TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HELIUM 4 [8 records]
Record 1 - external organization data 2014-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Atomic Physics
Record 1, Main entry term, English
- alpha particle
1, record 1, English, alpha%20particle
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alpha-particle 2, record 1, English, alpha%2Dparticle
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A positively charged nuclear particle identical with the nucleus of a helium atom, consisting of 2 protons and 2 neutrons, having atomic mass 4 and atomic number 2, ejected at high speed in certain radioactive transformations. 3, record 1, English, - alpha%20particle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Least penetrating of the three common forms of radioactive substances (alpha, beta, gamma), it is not normally considered dangerous to plants, animals or people unless it gets into the body. 4, record 1, English, - alpha%20particle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alpha particle: term standardized by ISO in 1997. 5, record 1, English, - alpha%20particle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Physique atomique
Record 1, Main entry term, French
- particule alpha
1, record 1, French, particule%20alpha
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hélion 2, record 1, French, h%C3%A9lion
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit de la décroissance radioactive; particule lourde émise par un noyau composé de deux protons et de deux neutrons et donc semblable au noyau de l'atome d'hélium. 3, record 1, French, - particule%20alpha
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La particule alpha, ou hélion, est une particule de charge positive +2, composée de deux protons et de deux neutrons : c'est le noyau de l'atome d'hélium. Elle est émise par les éléments «lourds» radioactifs, naturels ou artificiels. [...] Cette particule peut également être produite et accélérée [...] dans des accélérateurs de particules. 4, record 1, French, - particule%20alpha
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particule alpha : terme normalisé par l'ISO in 1997. 5, record 1, French, - particule%20alpha
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2011-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- parent nucleus
1, record 2, English, parent%20nucleus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[A] parent nucleus [emits] a fast moving alpha particle(helium 4 nucleus), producing a new daughter nucleus. 1, record 2, English, - parent%20nucleus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- noyau père
1, record 2, French, noyau%20p%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors d'une désintégration nucléaire, le noyau instable, appelé «noyau père», donne un noyau différent, appelé «noyau fils». Le noyau fils issu de la désintégration du noyau père est dans un état momentanément instable, appelé «état excité». 2, record 2, French, - noyau%20p%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Emission] d'une particules alpha (un noyau d'hélium 4) rapide par un noyau père et [...] production d'un noyau fils. 3, record 2, French, - noyau%20p%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- helium
1, record 3, English, helium
correct
Record 3, Abbreviations, English
- He 2, record 3, English, He
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable. 2, record 3, English, - helium
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium. 3, record 3, English, - helium
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... uses for helium[:] filling party balloons as it is a much safer gas (non-flammable); widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation ... Independence); as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets (inert so won’t react); leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations (using conventional explosives); isotopic dating by helium ratios (seawater, ocean beds,etc); helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump (heart surgery); helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps. 4, record 3, English, - helium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0. 1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4. 2 K(-269°C). 2, record 3, English, - helium
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- hélium
1, record 3, French, h%C3%A9lium
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- He 2, record 3, French, He
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaz rare le plus léger. 2, record 3, French, - h%C3%A9lium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0. 2, record 3, French, - h%C3%A9lium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde. 3, record 3, French, - h%C3%A9lium
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 3, Main entry term, Spanish
- helio
1, record 3, Spanish, helio
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-03-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Astrochemistry and Cosmochemistry
- The Earth (Astronomy)
- Atmospheric Physics
Record 4, Main entry term, English
- composition of the atmosphere
1, record 4, English, composition%20of%20the%20atmosphere
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- atmospheric composition 2, record 4, English, atmospheric%20composition
correct
- chemical composition of the atmosphere 3, record 4, English, chemical%20composition%20of%20the%20atmosphere
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system. 4, record 4, English, - composition%20of%20the%20atmosphere
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent(gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable(gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are : Nitrogen=78. 1%; Oxygen=20. 9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases : Argon=0. 9%; Neon=0. 002%; Helium=0. 0005%; Krypton=0. 0001%; Hydrogen=0. 00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are : Water vapor=0 to 4%; Carbon Dioxide=0. 035%; Methane=0. 0002%; Ozone=0. 000004%. 5, record 4, English, - composition%20of%20the%20atmosphere
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
composition of the atmosphere: term standardized by ISO. 6, record 4, English, - composition%20of%20the%20atmosphere
Record 4, Key term(s)
- atmosphere composition
- atmosphere’s composition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Astrochimie et cosmochimie
- Terre (Astronomie)
- Physique de l'atmosphère
Record 4, Main entry term, French
- composition de l'atmosphère
1, record 4, French, composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- composition chimique de l'atmosphère 2, record 4, French, composition%20chimique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, feminine noun
- composition atmosphérique 2, record 4, French, composition%20atmosph%C3%A9rique
correct, feminine noun
- composition chimique atmosphérique 3, record 4, French, composition%20chimique%20atmosph%C3%A9rique
correct, feminine noun
- composition chimique de l'air 2, record 4, French, composition%20chimique%20de%20l%27air
feminine noun
- composition de l'air 2, record 4, French, composition%20de%20l%27air
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proportion relative de chacune des substances qui forment l'atmosphère terrestre. 2, record 4, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s'ajoutent une très faible proportion d'aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée (liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d'un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9,98 tonnes d'air, un peu moins de 20 kilogrammes d'eau (soit l'équivalent de 20 mm d'eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes. 4, record 4, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans l'homosphère, jusqu'à cent kilomètres d'altitude, la composition chimique de l'atmosphère est homogène, c'est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l'hétérosphère, la composition de l'atmosphère est qualifiée de stratifiée. 2, record 4, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
composition de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO. 5, record 4, French, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Astroquímica y cosmoquímica
- Tierra (Astronomía)
- Física de la atmósfera
Record 4, Main entry term, Spanish
- composición de la atmósfera
1, record 4, Spanish, composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Características físico-químicas de la atmósfera. 1, record 4, Spanish, - composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera
Record 5 - internal organization data 2003-02-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Cryogenics
Record 5, Main entry term, English
- liquid helium
1, record 5, English, liquid%20helium
correct
Record 5, Abbreviations, English
- LHe 2, record 5, English, LHe
see observation
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... liquid helium [is a] gas extracted from selected natural gas wells. ... [It is] used for: Studies of low temperature material properties. -Superconducting magnets. -Superconducting sensors (i.e. SQUIDS). 3, record 5, English, - liquid%20helium
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The temperature of liquid helium is normally 4 K, that is, four degrees above absolute zero. 2, record 5, English, - liquid%20helium
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Liquid helium exists below 4. 2K and is used to cool superconductors below their transition temperatures. 4, record 5, English, - liquid%20helium
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
A remarkable transition occurs in the properties of liquid helium at the temperature 2.17 K, called the "lambda point" for helium. Part of the liquid becomes a "superfluid", a zero viscosity fluid which will move rapidly through any pore in the apparatus. 5, record 5, English, - liquid%20helium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LHe: The symbol for liquid helium. 2, record 5, English, - liquid%20helium
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie
- Cryogénie
Record 5, Main entry term, French
- hélium liquide
1, record 5, French, h%C3%A9lium%20liquide
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'hélium liquide (-270 °C) est reçu directement liquéfié. Ce gaz a la température d'ébullition la plus basse. Son absence de viscosité à très basse température est remarquable. Il est très peu réactif : il est utilisé pour pressuriser les ergols liquides en haut des réservoirs et pour commander certaines vannes. 2, record 5, French, - h%C3%A9lium%20liquide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-04-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
Record 6, Main entry term, English
- helium-4
1, record 6, English, helium%2D4
correct
Record 6, Abbreviations, English
- 4He 2, record 6, English, 4He
correct
Record 6, Synonyms, English
- helium 4 3, record 6, English, helium%204
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3He and4</sup>He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4</sup>He nucleus contains two protons and two neutrons. 4, record 6, English, - helium%2D4
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The goal of the project at the VU is to reach BEC with helium-4 atoms in the metastable 2 [superscript 3S state(He). 5, record 6, English, - helium%2D4
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Physique atomique
Record 6, Main entry term, French
- hélium-4
1, record 6, French, h%C3%A9lium%2D4
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- He 4 2, record 6, French, He%204
correct
Record 6, Synonyms, French
- hélium 4 3, record 6, French, h%C3%A9lium%204
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'hélium existe en deux isotopes : l'hélium-4 (4He) est l'isotope courant, représentant pratiquement 100% de l'hélium naturel. Son noyau comporte deux protons et deux neutrons (un nombre pair de nucléons) de sorte que l'atome est un boson. 1, record 6, French, - h%C3%A9lium%2D4
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Propriétés de l'He4. 4, record 6, French, - h%C3%A9lium%2D4
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Record 6, Main entry term, Spanish
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] dos clases de átomos de helio:3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica. 1, record 6, Spanish, - 4He
Record 7 - internal organization data 2001-04-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Atomic Physics
Record 7, Main entry term, English
- helium-3
1, record 7, English, helium%2D3
correct
Record 7, Abbreviations, English
- 3He 2, record 7, English, 3He
correct
Record 7, Synonyms, English
- helium 3 3, record 7, English, helium%203
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3sup>He4</sup>He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4</sup>He nucleus contains two protons and two neutrons. 4, record 7, English, - helium%2D3
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Physique atomique
Record 7, Main entry term, French
- hélium 3
1, record 7, French, h%C3%A9lium%203
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- He 2, record 7, French, He
correct
Record 7, Synonyms, French
- hélium-3 3, record 7, French, h%C3%A9lium%2D3
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'autre isotope est l'hélium-3 (3He) qui ne comprend qu'un seul neutron et deux protons, de sorte que l'atome d'hélium-3 (3)He est un fermion. L'hélium-3 est très rare (un atome sur un million) et s'obtient en pratique de la désintégration du tritium, isotope instable de l'hydrogène utilisé principalement dans les [...] armes nucléaires. 4, record 7, French, - h%C3%A9lium%203
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Record 7, Main entry term, Spanish
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] dos clases de átomos de helio:3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica. 1, record 7, Spanish, - 3He
Record 8 - internal organization data 1995-06-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Astrochemistry and Cosmochemistry
- Astronomy
- Geochemistry
Record 8, Main entry term, English
- proton-proton chain
1, record 8, English, proton%2Dproton%20chain
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- p-p chain 2, record 8, English, p%2Dp%20chain
correct
- proton-proton cycle 3, record 8, English, proton%2Dproton%20cycle
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The nuclear process that powers the sun. It involves the fusion of nuclei in 3 kinds of collisions. The cycle starts for any one proton when it collides with another. This collision produces a deuterium nucleus, a neutrino that shoots off into space and a position that eventually annihilates a stray electron. Next, the deuterium nucleus is hit by another proton, producing a nucleus of helium -3 and a burst of gamma rays. The helium -3 hits another helium -3, producing a nucleus of inert helium and two protons. These 2 protons now start the proton-proton cycle over again. 4, record 8, English, - proton%2Dproton%20chain
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Deep within the sun a series of nuclear reactions called the proton-proton chain converts hydrogen(protons) into helium by merging sets of 4 hydrogen nuclei into one helium nucleus(alpha particle). 4, record 8, English, - proton%2Dproton%20chain
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Astrochimie et cosmochimie
- Astronomie
- Géochimie
Record 8, Main entry term, French
- cycle proton-proton
1, record 8, French, cycle%20proton%2Dproton
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- chaîne proton-proton 2, record 8, French, cha%C3%AEne%20proton%2Dproton
correct, feminine noun
- chaîne P-P 3, record 8, French, cha%C3%AEne%20P%2DP
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La chaîne proton-proton ne comporte que 3 étapes. Le premier mécanisme est celui des étoiles chaudes, le second celui des étoiles froides. Dans le soleil à la jonction des 2 types d'étoiles, les 2 régimes doivent fonctionner simultanément. Environ 638 millions de tonnes d'hydrogène sont transformés par seconde, dont 0.6 p. 100 est libéré sous forme d'énergie; à ce rythme, la perte de masse par seconde est de 3,83 millions de tonnes. 2, record 8, French, - cycle%20proton%2Dproton
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Mais il fallut attendre 1937-1938 avant que la connaissance empirique des sections efficaces de capture ait suffisamment progressé pour permettre à Von Weizsacker et à Bethe d'isoler enfin les deux réactions responsables de la génération d'énergie dans la majorité des étoiles, la chaîne proton-proton et le cycle du carbone, toutes deux transformant quatre protons en un noyau d'hélium; mais par des processus différents. 2, record 8, French, - cycle%20proton%2Dproton
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Au centre du Soleil, à 15 millions de degrés, c'est le cycle proton-proton qui est le plus efficace et contribue à l'émission d'énergie pour environ 90 p. 100. 1, record 8, French, - cycle%20proton%2Dproton
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


