TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.  6, record 1, English, - helium%2Dneon%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO₂ and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.  4, record 1, English, - helium%2Dneon%20laser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.  1, record 1, French, - laser%20He%2DNe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le laser à hélium-néon. - Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d'un mélange gazeux d'hélium (85 % environ) et de néon (15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d'hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d'excitation par collisions entre les atomes d'hélium et de néon, conduisant à [...] l'inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.  5, record 1, French, - laser%20He%2DNe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.  2, record 1, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20helio%2Dne%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.  3, record 2, English, - optical%20disk%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.  4, record 2, English, - optical%20disk%20storage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.  1, record 3, English, - thermal%20lens%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l’absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l’effet de lentille thermique, l’absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l’indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l’espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l’intensité lumineuse d’un faisceau sonde.  1, record 3, French, - effet%20de%20lentille%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro(RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points-the corners. Counter-rotating laser beams-one clockwise(CW) and the other counter-clockwise(CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, record 4, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, record 4, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 4, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  4, record 4, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, record 5, English, - clockwise%20optical%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro(RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points-the corners. Counter-rotating laser beams-one clockwise(CW) and the other counter-clockwise(CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, record 5, English, - clockwise%20optical%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path".  2, record 5, English, - clockwise%20optical%20path

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, record 5, French, - trajet%20optique%20horaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, record 5, French, - trajet%20optique%20horaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, record 6, English, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro(RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points-the corners. Counter-rotating laser beams-one clockwise(CW) and the other counter-clockwise(CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, record 6, English, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path."  2, record 6, English, - counterclockwise%20optical%20path

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, record 6, French, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, record 6, French, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Null-shift or bias errors are caused by a laser cavity, which is anisotropic with respect to the light beams traveling in opposite directions. The primary mechanism causing an anisotropic cavity is the flow of the laser medium(helium-neon gas) moving in the cavity. This flow can be attributed to two effects that is, thermal gradients... in the cavity, and unbalanced laser discharge current.  1, record 7, English, - anisotropic%20cavity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A scanner whose exposure light source is a helium-neon/argon laser.  1, record 8, English, - helium%2Dneon%2Fargon%20scanner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scanner dont la source lumineuse d'insolation est un laser à l'argon et à l'hélium-néon.  1, record 8, French, - scanner%20laser%20%C3%A0%20l%27argon%20et%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9lium%2Dn%C3%A9on

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.  1, record 8, French, - scanner%20laser%20%C3%A0%20l%27argon%20et%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9lium%2Dn%C3%A9on

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laser beams travel along bores within the glass which are filled with a gas mixture such as helium-neon, and fitted with one or more cathodes and anodes.  1, record 9, English, - gas%20mixture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser circule dans le bloc de verre dans des conduits que l'on remplit d'un mélange gazeux spécial, hélium-néon par exemple.  1, record 9, French, - m%C3%A9lange%20gazeux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new argon indirect ophthalmoscopic photocoagulator is presented which uses a red helium-neon laser aiming beam. Qn interference filter protects the operator from green or blue-green treatment beam reflections without impairung visualization of the aiming beam or significant retinal anatomy.  1, record 10, English, - photocoagulator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ophtalmologique fonctionnant le plus souvent au laser, qui permet de projeter un faisceau intense sur la choriorétine, l'iris et les vaisseaux rétiniens  1, record 10, French, - photocoagulateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A helium-neon or other laser in which an ultrasonic modulation cell is used to impress a frequency-modulated video signal on the output beam of the laser.  1, record 11, English, - frequency%2Dmodulated%20laser

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish