TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELL [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
CONT

Shadow banning ... is a covert disciplinary measure used by social media platforms. Instead of directly informing users and content creators they’ve been banned or restricted, the networks subtly make these users’ posts invisible to others. Banned users can continue posting and interacting, oblivious to the fact that their contributions are falling on digital deaf ears.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
DEF

Fait, pour un média social, de restreindre la visibilité des publications d'un utilisateur, sans préavis et à son insu, lorsqu'il a été déterminé que celui-ci a contrevenu aux règlements de la plateforme.

OBS

Un utilisateur qui fait l'objet de censure fantôme a toujours accès à la plateforme sur laquelle on le censure, mais son activité demeure invisible aux autres utilisateurs.

OBS

invisibilisation de contenu; mise en invisibilité : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Sociología de la comunicación
Save record 1

Record 2 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Games and Toys (General)
DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.

CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP(experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A restricted passage.

CONT

Hell Gate [canyon], B. C.

CONT

Hell Gate [strait], N. W. T.

OBS

Used usually for "Hell Gate" or "Hells Gate. "Often marked by turbulent water.

OBS

gate: designation validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Passage resserré.

OBS

Attesté habituellement dans le toponyme «Hell Gate» ou «Hells Gate». Souvent caractérisé par des eaux turbulentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
DEF

Paso estrecho o garganta profunda entre dos altas montañas, por donde suelen correr los ríos.

DEF

Estrechura de montes, ríos u otros parajes.

Save record 4

Record 5 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l'ensemble quelle que soit l'échelle de l'examen.

OBS

S'applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n'a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d'images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d'interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d'image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A receptacle] in which defective or worn out types are thrown for remelting.

Key term(s)
  • hell box

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Cryptobranchus alleganiensis
Latin
DEF

A large salamander, of rivers and streams in eastern North America, having a flat, stout body and broad head.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Cryptobranchus alleganiensis
Latin
DEF

Salamandre aquatique du sud des Etats-Unis, à métamorphoses imparfaites, conservant un spiracle ouvert. Famille des cryptobranchidés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

One foundation of the... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Réprimander vertement quelqu'un.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Full of things, events relating to hell.

CONT

Iraqi tanks and armored vehicles launched offensives at four Kuwait border points late Tuesday and "hellacious" fighting with Marines kept up through yesterday.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Le néologisme «hellacious» a été formé à partir du substantif hell dont la définition trouvée dans le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary, p. 548 est la suivante : A place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils; a place or state of misery or wickedness.

OBS

L'adjectif hellacious a été formé par le procédé de dérivation, avec l'addition du suffixe acious, qui est utilisé pour la formation d'adjectifs qui signifient avoir tendance à ou rempli de.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

A colour image recorder created by Hell Siemens.

OBS

Colour Picture Recorder, CPR : Trademarks of Hell Siemens.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

Un laboratoire parisien, Dahinden, fournit à partir de photographies qu'il a retouchées, voire modifiées sur un CPR 903, l'enregistreur d'images en couleurs de Hell Siemens, des laserchromes (films positifs) ou des laserprints (tirages photo sur papier).

OBS

Colour Picture Recorder, CPR : Marques de commerce de Hell Siemens.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Telegraphy

French

Domaine(s)
  • Télégraphie

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Note denominated and paying interest in one currency but whose redemption value is linked to an exchange rate for another currency.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Obligation émise dans une monnaie et portant intérêt dans cette monnaie, mais comportant pour le créancier obligataire la possibilité d'exiger le remboursement dans une autre monnaie déterminée si le cours du change entre les deux monnaies évolue en sa faveur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The part of a projectile behind the driving band.

OBS

It can either be tapered (boat-tail), squared or hollow.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie du projectile qui se trouve à l'arrière de la ceinture du projectile.

OBS

Le culot peut être conique [ogive de culot], coué ou creux.

OBS

culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Save record 15

Record 16 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

A clause in a lease that reiterates the unconditional obligation of the lessee to pay rent for the entire term of the lease, regardless of any event affecting the equipment or any change in the circumstances of the lessee.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water area across a narrow neck of land from the main harbour or cove.

CONT

Backside of Hell Cove, Nfld.

OBS

backside: generic particular to Nfld.

OBS

backside: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rentrant du tracé d'un littoral ou d'une rive, de forme arrondie et de petite dimension.

CONT

Anse de Berthier, Québec.

OBS

anse : plus petite d'une baie. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique et les T.N.-O.

OBS

anse : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of hell.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive de l'enfer.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Music
PHR

Dark, gothic, hell, melancholic metal.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique abrasive et rebelle, axée sur la guitare. Ayant pour objectif de choquer.

OBS

Judas Priest, iron Maiden.

PHR

Métal médiéval.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-09-22

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Of one who is enthusiastically effective.

DEF

Eager to get things done; diligent and enthusiastic.

CONT

A can-do doctor confronts the agonies of the war against AIDS.

CONT

She [Liz Carpenter] applied the same forthright approach to selling a first family. Nothing was too good for the client. LBJ [Lyndon B. Johnson] obviously thought of her as a "can-do" lady in the jargon of that administration, and once told a friend :"Liz would charge hell with a bucket of water. "

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Qui manifeste une grande vitalité, de la décision et de l'entrain.

CONT

Une personne dynamique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Once the first focused factory was running smoothly-it seized 25 % of the market in two years and hell its edge in reliability for over a decade-Copeland built four more factories in quick succession.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

À partir du moment où la première usine dédiée s'est mise à fonctionner en régime normal (elle a réussi à prendre 25 % de parts de marché en deux ans et à conserver sa fiabilité pendant plus d'une dizaine d'années), Copeland a entrepris rapidement la construction de quatre autres usines.

OBS

Par exemple, usine dédiée à une seule ligne de nouveaux produits.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

clause which reiterates the unconditional obligation to pay regardless of any events or any change in the circumstances

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Fork-type device fitted to the heel end of the derrick boom, which, in conjunction with a pin or bolt, serves for the junction of the derrick boom with the gooseneck pin and bearing assembly.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif à chape fixé à la partie basse de la corne de charge, qui permet de relier la corne de charge au support de vit de mulet au moyen d'une broche ou d'un boulon.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Canyon) .

OBS

Coordinates : 5917 12515.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " Hell Gate ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Proper Usage

French

Domaine(s)
  • Bon usage
OBS

Mener le diable : cette locution familière est un calque analogique de l'anglais to raise hell. (Faute) : Chaque fois qu'il était pris de boisson, il menait le diable. (Correct) : Chaque fois qu'il était pris de boisson, il faisait un boucan de tous les diables.

OBS

Cette expression [mener le diable] est souvent confondue avec donner le diable.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

expression idiomatique

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
OBS

Siemens rapid printer; (telegraphy) appareil rapide Siemens

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
OBS

BT-132 télégraphie et téléphonie

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Midnight, the witching hour when hell itself breathes forth contagion to the world

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'heure fatidique où l'enfer même vomit ses maux sur le monde". (Débats, 25/6/26, p. 5270)

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a fabled river of hell

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

he raised a hell of a

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

il a fait un boucan de tous les diables (LeRoy, dictionnaire argot)

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

C1071

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Hell plate with catch and strap and long-thong ski magazine.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: