TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.  1, record 1, English, - Hello%20Weather

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.  1, record 1, English, - Hello%20Weather

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.  1, record 1, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.  1, record 1, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This approach requires that each professional introduces themselves to the patient by giving their name, occupation and an explanation of what they are going to do. For example :"Hello, my name is Jane, I am a medical radiation technologist specializing in(your specialty) and I will be performing your(examination/treatment). "  3, record 2, English, - name%2C%20occupation%2C%20duty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nom, emploi, tâche; NET; méthode NET : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - nom%2C%20emploi%2C%20t%C3%A2che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example :"Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"  2, record 3, English, - phatic%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.  2, record 3, French, - fonction%20phatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Japan).  1, record 4, English, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description: Vinyl book in which some illustrations change colour in warm water and go back to their original colour in cold water. Four books available.  1, record 4, English, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hello Color/Takes a Bath^MC : Marque de commerce de Irwin, Japon.  1, record 4, French, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Livret de vinyle dont certains des dessins changent de couleur à l'eau tiède et reprennent leur couleur originale à l'eau froide.  1, record 4, French, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Taiwan, Hong Kong).  2, record 5, English, - Hello%20Colour%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description: Plush animal 18 cm long that changes colour in hot water. Eleven different models available.  1, record 5, English, - Hello%20Colour%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hello Colour^MC : Marque de commerce de Irwin Toys, Taïwan, Hong Kong.  2, record 5, French, - Hello%20Colour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description : Animal en peluche de 18 cm de longueur environ qui change de couleur sous l'effet de l'eau chaude.  1, record 5, French, - Hello%20Colour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice...  2, record 6, English, - talking%20scale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You don’t have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.  2, record 6, English, - talking%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.  2, record 6, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  3, record 6, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Newsletter for the International Women’s Forum of Canada.  1, record 7, English, - Hello%20IWF%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bulletin du Forum International des Femmes du Canada.  1, record 7, French, - All%C3%B4%20FIF%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A greeting coined by Thomas Alva Edison on August 15, 1877, in a letter to the president of the Central District and Printing Telegraph Co. who was preparing to introduce the telephone to Pittsburgh.  2, record 8, English, - hello

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Hello" was a word of destiny. Over at the laboratories of Edison's rival, Bell was insisting on "Ahoy!" as the correct way to answer the telephone.  2, record 8, English, - hello

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interjection conventionnelle servant d'appel dans les communications téléphoniques.  2, record 8, French, - all%C3%B4

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - all%C3%B4

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - carte%20ALLO%21%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, record 10, English, - wall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, record 10, English, - wall

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, record 10, English, - wall

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, record 10, English, - wall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, record 10, English, - wall

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, record 10, English, - wall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, record 10, French, - mur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, record 10, French, - mur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, record 10, French, - mur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, record 10, French, - mur

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, record 10, French, - mur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Speech sound that occurs when the folds of the larynx are held slightly apart so that the air passing between them becomes turbulent; aspiration occurs in whispering and in the h of hello.  1, record 11, English, - aspirate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général, une consonne aspirée ne se combine pas avec aucune autre consonne et perd son aspiration.  1, record 11, French, - consonne%20aspir%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signing bonus for new hires.  1, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Last spring, with tech talent in short supply, Nortel Networks Corp. unveiled a golden finder’s fee scheme in which employees especially proficient at recruiting warm bodies can vie for a handful of $100,000 year-end prizes.  1, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "golden handshake".  2, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «prime de départ».  1, record 12, French, - prime%20au%20recrutement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expresión de la jerga financiera británica, para aludir a los fichajes que las empresas ofrecen a los altos ejecutivos de la competencia a fin de contratarlos.  1, record 12, Spanish, - salutaci%C3%B3n%20dorada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fredericton. HNB. (Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990120, p. 34).  1, record 13, English, - Hello%20New%20Brunswick%28H%2E%20N%2E%20B%2E%29%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).  1, record 13, French, - Hello%20New%20Brunswick%20%28H%2EN%2EB%2E%29%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association.  2, record 14, English, - hello%20dialogue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité de donner une confirmation de la répartition de sa garantie ou de terminer le dialogue d'accueil requis dans le cadre du commencement d'un cycle du STPGV par suite de l'absence d'une personne ayant les pouvoirs nécessaires, il doit en aviser l'Association.  1, record 14, French, - dialogue%20d%27accueil

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association.  2, record 14, French, - dialogue%20d%27accueil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, record 15, English, - emergency%20telephone%20protocol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, record 15, French, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Given that the ciphertext KHOOR ZRUOG was encrypted using a Cæsar cipher, what is the key equivocation? Clearly there are 26 possible keys; here is the decryption of the ciphertext for each key.... Assuming the plaintext is ordinary English(and not a code), the only possible plaintext is HELLO WORLD and the key is D.  1, record 16, English, - key%20equivocation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the British Columbia Association for Community Living, 1990  2, record 17, English, - Hello%2C%20My%20Friends

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le répondeur n'identifie pas la G.R.C.  1, record 18, French, - ligne%20anonyme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The program that is first run in some systems when the machine is started, and which allows the user to sign on.  1, record 19, English, - hello%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programs operating in some parts of Canada on a voluntary basis, in which volunteers undertake to keep in touch by telephone on a daily or regular basis with old or handicapped people confined to their own homes.  1, record 20, English, - dial%2Da%2Dfriend

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

for "talk-a-bit program" : The names of these programs may differ from one community to another.  1, record 20, English, - dial%2Da%2Dfriend

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Télébonjour» : Télébonjour... est un service de surveillance téléphonique qui consiste à rejoindre, sur semaine, des personnes âgées de 60 ans et plus, qui vivent seules... Le programme a pour but de surveiller la personne âgée au cas où celle-ci deviendrait malade, ferait une chute, en plus de briser un peu la solitude. Les expressions "Bonjour quotidien" et "Télébonjour" sont des noms de programmes qui offrent les services de vérification. Les programmes peuvent porter des noms différents d'un endroit à l'autre. Dans certains cas, ce service est offert uniquement aux personnes âgées; parfois des personnes seules ou handicapées peuvent en profiter.  1, record 20, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20v%C3%A9rification

Record 20,  Textual support,  Spanish