TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HELM [57 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- ease the rudder
1, record 1, English, ease%20the%20rudder
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ease the helm 2, record 1, English, ease%20the%20helm
correct, verb phrase
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- mollir la barre
1, record 1, French, mollir%20la%20barre
verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre moins de barre 2, record 1, French, mettre%20moins%20de%20barre
verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Sea Operations (Military)
Record 2, Main entry term, English
- give more helm
1, record 2, English, give%20more%20helm
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Opérations en mer (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- donner plus de degrés 1, record 2, French, donner%20plus%20de%20degr%C3%A9s
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- be at the helm
1, record 3, English, be%20at%20the%20helm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- être à la barre 1, record 3, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20barre
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tenir la barre 1, record 3, French, tenir%20la%20barre
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Naval Forces
- Pleasure Boating and Yachting
Record 4, Main entry term, English
- feel the rudder
1, record 4, English, feel%20the%20rudder
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- feel the helm
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forces navales
- Yachting et navigation de plaisance
Record 4, Main entry term, French
- sentir la barre
1, record 4, French, sentir%20la%20barre
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- obéir à la barre 2, record 4, French, ob%C3%A9ir%20%C3%A0%20la%20barre
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- helm
1, record 5, English, helm
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
helm : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 5, English, - helm
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- double heaume
1, record 5, French, double%20heaume
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
double heaume : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 5, French, - double%20heaume
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Safety (Water Transport)
Record 6, Main entry term, English
- fast-time maritime navigation simulation system
1, record 6, English, fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- fast-time navigational simulator 1, record 6, English, fast%2Dtime%20navigational%20simulator
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel' s speed changes, while following a preprogrammed route. 1, record 6, English, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance. 1, record 6, English, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
Record 6, Main entry term, French
- système de simulation de navigation maritime en temps accéléré
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- simulateur de navigation maritime en temps accéléré 1, record 6, French, simulateur%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2021-01-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Heraldry
Record 7, Main entry term, English
- royal crest
1, record 7, English, royal%20crest
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Atop the full-faced helm of a sovereign with its ermine and gold mantling, or lambrequin, is the royal crown surmounted by the royal crest, a lion statant guardant crowned with the royal crown. 2, record 7, English, - royal%20crest
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Héraldique
Record 7, Main entry term, French
- cimier royal
1, record 7, French, cimier%20royal
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2020-11-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Standards and Regulations (Chemistry)
Record 8, Main entry term, English
- one-design sailing boat
1, record 8, English, one%2Ddesign%20sailing%20boat
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- one-class boat 2, record 8, English, one%2Dclass%20boat
correct
- one-design boat 3, record 8, English, one%2Ddesign%20boat
correct
- one-design 4, record 8, English, one%2Ddesign
correct, noun
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
One-design boats [are] all manufactured to the same specifications... A series of boats all identically produced eliminates all but the pilots sailing skills from the competitive equation. Boats sailed in this category are not evidence of how much money the owner can [invest], but rather how much sailing process is possessed by the person at the helm. 5, record 8, English, - one%2Ddesign%20sailing%20boat
Record 8, Key term(s)
- one design
- one design boat
- one class boat
- one design sailing boat
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Normes et réglementation (Chimie)
Record 8, Main entry term, French
- monotype
1, record 8, French, monotype
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Voilier dont toutes les caractéristiques sont définies par un règlement de classe pour pouvoir ouvrir entre bateaux de la même classe, comme c'est le cas aux Jeux olympiques. 2, record 8, French, - monotype
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 3, record 8, French, - monotype
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Normas y reglamentaciones (Química)
Record 8, Main entry term, Spanish
- monotipo
1, record 8, Spanish, monotipo
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2020-10-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Record 9, Main entry term, English
- manœuvring space
1, record 9, English, man%26oelig%3Buvring%20space
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The pilot focussed partly on visual observation of the landmarks to keep the vessel within the manœuvring space, and partly on giving helm and engine orders to correct the drift. 1, record 9, English, - man%26oelig%3Buvring%20space
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Record 9, Main entry term, French
- espace de manœuvre
1, record 9, French, espace%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le pilote portait une partie de son attention sur l'observation visuelle des amers pour garder le navire dans l'espace de manoeuvre et l'autre sur la transmission d'ordres de barre et d'allure en manœuvre pour contrecarrer la dérive. 1, record 9, French, - espace%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2020-05-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 10, Main entry term, English
- helm
1, record 10, English, helm
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tiller and a steering wheel are examples of helms. 2, record 10, English, - helm
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 10, Main entry term, French
- barre
1, record 10, French, barre
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- barre de gouvernail 2, record 10, French, barre%20de%20gouvernail
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de manœuvre du gouvernail. 3, record 10, French, - barre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La barre franche et la barre à roue sont des exemples de barres. 4, record 10, French, - barre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
barre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 10, French, - barre
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2015-12-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Ship Piloting
Record 11, Main entry term, English
- tactical diameter
1, record 11, English, tactical%20diameter
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
the perpendicular distance between a ship's course when the helm is put hard over and its course when she has turned through 180 degrees. 2, record 11, English, - tactical%20diameter
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Pilotage des navires
Record 11, Main entry term, French
- diamètre tactique
1, record 11, French, diam%C3%A8tre%20tactique
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- diamètre de giration 2, record 11, French, diam%C3%A8tre%20de%20giration
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le diamètre de giration correspondant à la valeur maximale de l'angle de barre (environ 35 degrés) et à la vitesse normale de route, est généralement compris entre quatre et six fois la longueur du navire. 2, record 11, French, - diam%C3%A8tre%20tactique
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2015-04-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Maneuvering of Ships
Record 12, Main entry term, English
- transfer
1, record 12, English, transfer
correct, noun
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading. 1, record 12, English, - transfer
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Constructions navales
- Manœuvre des navires
Record 12, Main entry term, French
- transfert
1, record 12, French, transfert
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...] 1, record 12, French, - transfert
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2014-09-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Ship and Boat Parts
Record 13, Main entry term, English
- helm angle
1, record 13, English, helm%20angle
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Parties des bateaux
Record 13, Main entry term, French
- angle de barre
1, record 13, French, angle%20de%20barre
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2012-11-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 14, Main entry term, English
- helm damage 1, record 14, English, helm%20damage
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 14, Main entry term, French
- avarie de barre
1, record 14, French, avarie%20de%20barre
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2010-04-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 15, Main entry term, English
- lee helm
1, record 15, English, lee%20helm
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
To set the helm leeward. 2, record 15, English, - lee%20helm
Record 15, Key term(s)
- lee-helm
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Record 15, Main entry term, French
- barre sous le vent
1, record 15, French, barre%20sous%20le%20vent
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Placer la barre du côté où va le vent. 2, record 15, French, - barre%20sous%20le%20vent
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2010-04-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 16, Main entry term, English
- weather helm
1, record 16, English, weather%20helm
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
To set the helm windward. 2, record 16, English, - weather%20helm
Record 16, Key term(s)
- weather-helm
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Record 16, Main entry term, French
- barre au vent
1, record 16, French, barre%20au%20vent
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Placer la barre du côté du vent. 2, record 16, French, - barre%20au%20vent
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2006-11-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Marine and River Navigation Aids
Record 17, Main entry term, English
- binnacle
1, record 17, English, binnacle
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The upright, cylindrical stand holding a ship's compass, usually located near the helm. 2, record 17, English, - binnacle
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 17, Main entry term, French
- habitacle
1, record 17, French, habitacle
correct, masculine noun, officially approved
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires. 2, record 17, French, - habitacle
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 17, French, - habitacle
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Record 17, Main entry term, Spanish
- bitácora
1, record 17, Spanish, bit%C3%A1cora
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear. 2, record 17, Spanish, - bit%C3%A1cora
Record 18 - internal organization data 2006-04-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
- Customs and Excise
Record 18, Main entry term, English
- still-head
1, record 18, English, still%2Dhead
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The cap, helm, or upper compartment of a still or alembic. 2, record 18, English, - still%2Dhead
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(par. 147(1), Excise Act / Loi sur l’accise) 3, record 18, English, - still%2Dhead
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
- Douanes et accise
Record 18, Main entry term, French
- couvercle d'alambic 1, record 18, French, couvercle%20d%27alambic
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2005-11-18
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Record 19, Main entry term, English
- electro-hydraulic steering 1, record 19, English, electro%2Dhydraulic%20steering
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
One rudder operated by electro-hydraulic steering [...] provides for steering at helm as well as aft steering station. 2, record 19, English, - electro%2Dhydraulic%20steering
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
The Mercury engineers didn’t just set out to build a next generation marine engine, they decided to pioneer a new propulsion system. "Verado" is not just the outboard engine, but an entirely integrated system that includes electro-hydraulic steering, as well as a digital throttle and shift system dubbed "SmartCraft." 3, record 19, English, - electro%2Dhydraulic%20steering
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 19, Main entry term, French
- appareil à gouverner hydro-électrique
1, record 19, French, appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydro%2D%C3%A9lectrique
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- appareil à gouverner hydroélectrique 2, record 19, French, appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydro%C3%A9lectrique
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
L'appareil à gouverner hydro-électrique commande deux safrans (en secours 3 pompes à piston sont entraînées par des pédaliers de vélo, installés dans le local barres). 3, record 19, French, - appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydro%2D%C3%A9lectrique
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 19, French, - appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydro%2D%C3%A9lectrique
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2005-04-28
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 20, Main entry term, English
- take the reins
1, record 20, English, take%20the%20reins
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- take the helm 2, record 20, English, take%20the%20helm
correct
- take over the helm 1, record 20, English, take%20over%20the%20helm
correct
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
If whoever takes the helm of this country chooses to deal with the... deficit, that person would leave a mark and a legacy that would be remembered for many, many years to come. 3, record 20, English, - take%20the%20reins
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 20, Main entry term, French
- prendre les rênes
1, record 20, French, prendre%20les%20r%C3%AAnes
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- prendre la barre 2, record 20, French, prendre%20la%20barre
correct
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Si la personne qui prend la barre de notre pays décide de s'attaquer au déficit [...], elle laissera sa marque et un héritage dont on se souviendra pendant de nombreuses années. 3, record 20, French, - prendre%20les%20r%C3%AAnes
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2000-08-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 21, Main entry term, English
- helm
1, record 21, English, helm
verb
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 21, English, - helm
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 1, record 21, English, - helm
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 21, Main entry term, French
- barrer 1, record 21, French, barrer
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, record 21, French, - barrer
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, record 21, French, - barrer
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1999-12-29
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 22, Main entry term, English
- Helm Formation
1, record 22, English, Helm%20Formation
correct, see observation, Canada
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 22, English, - Helm%20Formation
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
The total thickness of the Cheakamus and overlying Empetrum and Helm Formations may be more than 20, 000 feet. 3, record 22, English, - Helm%20Formation
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Located in Western Canada. 4, record 22, English, - Helm%20Formation
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 22, Main entry term, French
- formation d'Helm
1, record 22, French, formation%20d%27Helm
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 22, French, - formation%20d%27Helm
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 22, French, - formation%20d%27Helm
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
La formation de Cheakamus et les formations sus-jacentes d'Empetrum et d'Helm peuvent totaliser plus de 20,000 pieds d'épaisseur. 3, record 22, French, - formation%20d%27Helm
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1999-09-03
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 23, Main entry term, English
- Empetrum Formation
1, record 23, English, Empetrum%20Formation
correct, see observation, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 23, English, - Empetrum%20Formation
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
The total thickness of the Cheakamus and overlying Empetrum and Helm Formations may be more than 20, 000 feet. 3, record 23, English, - Empetrum%20Formation
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
Located in Western Canada. 4, record 23, English, - Empetrum%20Formation
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 23, Main entry term, French
- formation d'Empetrum
1, record 23, French, formation%20d%27Empetrum
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 23, French, - formation%20d%27Empetrum
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 23, French, - formation%20d%27Empetrum
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
La formation de Cheakamus et les formations sus-jacentes d'Empetrum et d'Helm peuvent totaliser plus de 20,000 pieds d'épaisseur. 3, record 23, French, - formation%20d%27Empetrum
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1998-10-29
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 24, Main entry term, English
- helm indicator
1, record 24, English, helm%20indicator
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- rudder angle indicator 1, record 24, English, rudder%20angle%20indicator
correct
- rudder telltale 1, record 24, English, rudder%20telltale
correct
- auto helmsman 2, record 24, English, auto%20helmsman
correct
- auto-helmsman 2, record 24, English, auto%2Dhelmsman
correct
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 24, Main entry term, French
- axiomètre
1, record 24, French, axiom%C3%A8tre
correct, masculine noun, officially approved
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- indicateur d'angle de barre 1, record 24, French, indicateur%20d%27angle%20de%20barre
correct, masculine noun, officially approved
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Instrument composé d'un index solidaire de la mèche du gouvernail et indiquant par son déplacement sur un cadran gradué l'angle que fait le gouvernail avec sa position droite. 2, record 24, French, - axiom%C3%A8tre
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
axiomètre;indicateur d'angle de barre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 24, French, - axiom%C3%A8tre
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1997-09-09
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 25, Main entry term, English
- meet the helm 1, record 25, English, meet%20the%20helm
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- carry counter helm 1, record 25, English, carry%20counter%20helm
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 25, Main entry term, French
- rencontrer la barre 1, record 25, French, rencontrer%20la%20barre
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- mettre la barre à contre 1, record 25, French, mettre%20la%20barre%20%C3%A0%20contre
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1997-09-05
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 26, Main entry term, English
- helm down 1, record 26, English, helm%20down
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 26, Main entry term, French
- barre dessous
1, record 26, French, barre%20dessous
feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1997-09-05
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Water Transport
Record 27, Main entry term, English
- on full helm 1, record 27, English, on%20full%20helm
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 27, Main entry term, French
- avec la barre toute 1, record 27, French, avec%20la%20barre%20toute
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1997-09-02
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Ship Piloting
Record 28, Main entry term, English
- carry helm 1, record 28, English, carry%20helm
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Record 28, Main entry term, French
- mettre de la barre 1, record 28, French, mettre%20de%20la%20barre
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1997-08-29
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 29, Main entry term, English
- answers the helm readily 1, record 29, English, answers%20the%20helm%20readily
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- answers the helm quickly 1, record 29, English, answers%20the%20helm%20quickly
- lively to her helm 1, record 29, English, lively%20to%20her%20helm
Record 29, Key term(s)
- answer the helm readily
- answer the helm quickly
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 29, Main entry term, French
- répond bien à la barre 1, record 29, French, r%C3%A9pond%20bien%20%C3%A0%20la%20barre
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- être de bonne gouverne 1, record 29, French, %C3%AAtre%20de%20bonne%20gouverne
- gouverne bien 1, record 29, French, gouverne%20bien
Record 29, Textual support, French
Record 29, Key term(s)
- répondre bien à la barre
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1997-08-29
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 30, Main entry term, English
- slow on the helm 1, record 30, English, slow%20on%20the%20helm
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- sluggish on her helm 1, record 30, English, sluggish%20on%20her%20helm
- does not answer her helm readily 1, record 30, English, does%20not%20answer%20her%20helm%20readily
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 30, Main entry term, French
- répond mal à la barre 1, record 30, French, r%C3%A9pond%20mal%20%C3%A0%20la%20barre
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- de mauvaise gouverne 1, record 30, French, de%20mauvaise%20gouverne
- gouverne mal 1, record 30, French, gouverne%20mal
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
A trait aux qualités de gouverne. 2, record 30, French, - r%C3%A9pond%20mal%20%C3%A0%20la%20barre
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1997-03-04
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 31, Main entry term, English
- answer the helm
1, record 31, English, answer%20the%20helm
verb
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 31, Main entry term, French
- sentir la barre 1, record 31, French, sentir%20la%20barre
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Le fait pour un navire d'être sensible à l'action du gouvernail. 1, record 31, French, - sentir%20la%20barre
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 31, Main entry term, Spanish
- obedecer el timón 1, record 31, Spanish, obedecer%20el%20tim%C3%B3n
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1997-02-25
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 32, Main entry term, English
- helm amidships! 1, record 32, English, helm%20amidships%21
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- right the helm! 1, record 32, English, right%20the%20helm%21
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 32, Main entry term, French
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Ordre donné au timonier de ramener le gouvernail dans l'axe longitudinal du navire. 1, record 32, French, - z%C3%A9ro%21
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
L'ordre est "zéro" ou "zéro à la barre". L"homme de barre répète "zéro à la barre" et, aprés avoir exécuté l'ordre, confirme, "barre à zéro". 1, record 32, French, - z%C3%A9ro%21
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 32, Main entry term, Spanish
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1996-06-25
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Record 33, Main entry term, English
- helm
1, record 33, English, helm
correct, generic
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- helmet 2, record 33, English, helmet
correct, generic
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor. 3, record 33, English, - helm
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin. 4, record 33, English, - helm
Record number: 33, Textual support number: 2 CONT
... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece.... 5, record 33, English, - helm
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Record 33, Main entry term, French
- heaume
1, record 33, French, heaume
correct, masculine noun, specific
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage. 2, record 33, French, - heaume
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...] 3, record 33, French, - heaume
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1996-04-03
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Water Transport
- Pumps
Record 34, Main entry term, English
- hand-operated hydraulic helm pump 1, record 34, English, hand%2Doperated%20hydraulic%20helm%20pump
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Key term(s)
- hand operated hydraulic helm pump
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Transport par eau
- Pompes
Record 34, Main entry term, French
- pompe à commande manuelle de barre hydraulique
1, record 34, French, pompe%20%C3%A0%20commande%20manuelle%20de%20barre%20hydraulique
feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1993-12-29
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Heraldry
Record 35, Main entry term, English
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Héraldique
Record 35, Main entry term, French
- casque des empereurs et rois
1, record 35, French, casque%20des%20empereurs%20et%20rois
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Casque Jor damasquiné, la visière ouverte et sans grille, et taré de front. LTA, page 76 1, record 35, French, - casque%20des%20empereurs%20et%20rois
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1993-12-29
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Heraldry
Record 36, Main entry term, English
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Héraldique
Record 36, Main entry term, French
- casque de duc
1, record 36, French, casque%20de%20duc
masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Casque d'argent, taré de front, bordures clous d'or et visière de neuf grilles. LTA, page 76 1, record 36, French, - casque%20de%20duc
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1990-06-27
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Record 37, Main entry term, English
- little weather helm
1, record 37, English, little%20weather%20helm
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Record 37, Main entry term, French
- barre légèrement au vent
1, record 37, French, barre%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20au%20vent
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1990-05-17
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Heraldry
Record 38, Main entry term, English
- grilled helm 1, record 38, English, grilled%20helm
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Héraldique
Record 38, Main entry term, French
- heaume grillé
1, record 38, French, heaume%20grill%C3%A9
masculine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Heaume dont la visière est fermée par des barreaux. 1, record 38, French, - heaume%20grill%C3%A9
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1990-04-30
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ship Piloting
- Commercial Aviation
Record 39, Main entry term, English
- down helm
1, record 39, English, down%20helm
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Pilotage des navires
- Aviation commerciale
Record 39, Main entry term, French
- barre sous le vent
1, record 39, French, barre%20sous%20le%20vent
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1986-07-09
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 40, Main entry term, English
- answer the helm
1, record 40, English, answer%20the%20helm
verb
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 40, Main entry term, French
- obéir au gouvernail
1, record 40, French, ob%C3%A9ir%20au%20gouvernail
verb
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1983-11-04
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 41, Main entry term, English
- helm angle control 1, record 41, English, helm%20angle%20control
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 41, Main entry term, French
- commande d'angle de barre
1, record 41, French, commande%20d%27angle%20de%20barre
correct
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1983-05-17
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Archaeology
Record 42, Main entry term, English
- tilting helm 1, record 42, English, tilting%20helm
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
- tilting helmet 1, record 42, English, tilting%20helmet
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
helm used in a joust. 1, record 42, English, - tilting%20helm
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Archéologie
Record 42, Main entry term, French
- heaume de joute 1, record 42, French, heaume%20de%20joute
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- casque de joute 1, record 42, French, casque%20de%20joute
Record 42, Textual support, French
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1977-07-22
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
- Maneuvering of Ships
Record 43, Main entry term, English
- advance
1, record 43, English, advance
correct, noun
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
The distance a vessel continues to travel on a course before responding to a change of helm. The distance that the ship has advanced in a direction parallel to the original course measured from the point where the helm was put over. 1, record 43, English, - advance
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
- Manœuvre des navires
Record 43, Main entry term, French
- avance
1, record 43, French, avance
correct
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'"avance" et de "transfert" respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route (...) 1, record 43, French, - avance
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
avance. 1, record 43, French, - avance
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1976-06-19
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Water Transport
Record 44, Main entry term, English
- helm order 1, record 44, English, helm%20order
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 44, Main entry term, French
- commandement à la barre 1, record 44, French, commandement%20%C3%A0%20la%20barre
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
loi de la Marine marchande 1, record 44, French, - commandement%20%C3%A0%20la%20barre
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1976-06-19
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 45, Main entry term, English
- starboard the helm 1, record 45, English, starboard%20the%20helm
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 45, Main entry term, French
- tribord la barre 1, record 45, French, tribord%20la%20barre
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 1976-06-19
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Heraldry
Record 46, Main entry term, English
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Héraldique
Record 46, Main entry term, French
- casque de baron
1, record 46, French, casque%20de%20baron
masculine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Casque d'argent à cinq barreaux, taré de deux tiers. 1, record 46, French, - casque%20de%20baron
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 1976-06-19
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 47, Main entry term, English
- up with the helm 1, record 47, English, up%20with%20the%20helm
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Record 47, Main entry term, French
- barre au vent
1, record 47, French, barre%20au%20vent
feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 1976-06-19
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Heraldry
Record 48, Main entry term, English
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Héraldique
Record 48, Main entry term, French
- casque de bâtard
1, record 48, French, casque%20de%20b%C3%A2tard
masculine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Casque d'acier poli, la visière close et abattue, taré de profil et tourné à sénestre. 1, record 48, French, - casque%20de%20b%C3%A2tard
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 1976-06-19
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Heraldry
Record 49, Main entry term, English
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, Textual support, English
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Héraldique
Record 49, Main entry term, French
- casque de comte
1, record 49, French, casque%20de%20comte
masculine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Casque d'argent à sept barreaux, taré de deux tiers. 1, record 49, French, - casque%20de%20comte
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1976-06-19
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Water Transport
Record 50, Main entry term, English
- put his helm hard-a-port
1, record 50, English, put%20his%20helm%20hard%2Da%2Dport
verb
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 50, Main entry term, French
- mettre sa barre à bâbord-toute 1, record 50, French, mettre%20sa%20barre%20%C3%A0%20b%C3%A2bord%2Dtoute
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1976-06-19
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Heraldry
Record 51, Main entry term, English
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Héraldique
Record 51, Main entry term, French
- casque
1, record 51, French, casque
masculine noun
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Figure artificielle représentée généralement de profil, c'est-à-dire la visière du casque à dextre; quand le casque est posé de front, il est taré. On le désigne aussi sous le nom d'armet, de heaume. 1, record 51, French, - casque
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1976-06-19
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Water Transport
Record 52, Main entry term, English
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
i. e. the helm 1, record 52, English, - ease
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 52, Main entry term, French
- redresser la barre 1, record 52, French, redresser%20la%20barre
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1976-06-19
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Heraldry
Record 53, Main entry term, English
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Héraldique
Record 53, Main entry term, French
- casque de gentilhomme
1, record 53, French, casque%20de%20gentilhomme
masculine noun
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Casque d'acier à trois barreaux taré de profil. 1, record 53, French, - casque%20de%20gentilhomme
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 1976-06-19
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Heraldry
Record 54, Main entry term, English
- helm grilled 1, record 54, English, helm%20grilled
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Héraldique
Record 54, Main entry term, French
- heaume grillé 1, record 54, French, heaume%20grill%C3%A9
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 1976-06-19
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Heraldry
Record 55, Main entry term, English
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
In the early Heraldry of England, this term denotes the true heraldic crest; but, in the modern Heraldry of France, the "timbre" is the Helm in an armorial achievement. Timbred. Ensigned with a Helm; or if referring to an early English achievement, with a Crest. 1, record 55, English, - timbre
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Héraldique
Record 55, Main entry term, French
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Surmonté d'une heaume. (France) 1, record 55, French, - timbr%C3%A9
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 1976-06-19
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Heraldry
Record 56, Main entry term, English
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Héraldique
Record 56, Main entry term, French
- casque d'écuyer
1, record 56, French, casque%20d%27%C3%A9cuyer
masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Casque d'acier poli, clos et fermé, et taré de profil. 1, record 56, French, - casque%20d%27%C3%A9cuyer
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 1976-06-19
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Water Transport
Record 57, Main entry term, English
- port the helm
1, record 57, English, port%20the%20helm
verb
Record 57, Abbreviations, English
Record 57, Synonyms, English
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 57, Main entry term, French
- venir sur bâbord 1, record 57, French, venir%20sur%20b%C3%A2bord
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: