TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive ventilation assists a patient's breathing through a face mask or helmet that fits over their mouth and nose.... Non-invasive ventilation is usually reserved for patients who can breathe on their own but cannot maintain an adequate level of oxygen in their blood. It is often used when patients need supplemental oxygen at night but do not want a face mask attached all day long.  4, record 1, English, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Noninvasive ventilation] is divided into two main types, negative-pressure ventilation (NPV) and noninvasive positive-pressure ventilation (NIPPV) ...  3, record 1, English, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, record 2, English, - backfire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, record 2, English, - backfire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 2, English, - backfire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 2, French, - contre%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 2, French, - contre%2Dfeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 2, Spanish, - contrafuego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag.  1, record 3, English, - jump%20helmet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puis chacun saisit son casque de saut (avec masque grillagé pour protéger le visage des branches lors de l'atterrissage) et son sac d'équipement personnel.  1, record 3, French, - casque%20de%20saut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.  1, record 4, English, - helmet%20mounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, record 4, French, - adaptateur%20fix%C3%A9%20au%20casque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 5, English, - face%20mask

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 5, English, - face%20mask

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports : ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 5, English, - face%20mask

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 5, French, - masque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 5, French, - masque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 5, French, - masque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 5, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, record 6, English, - full%20protective%20clothing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d'entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d'étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d'autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, record 6, French, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] protective device worn by a goalie to shield his face from being hit by a puck.  3, record 7, English, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It can be] molded plastic mask with small holes for the eyes and the mouth held in place by straps, or a steel cage, padded and held in place by straps or attached to a helmet.  3, record 7, English, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VIVED evolved into VIEW(Virtual Interface Environment Workstation) in 1988. The head-coupled stereoscopic display was streamlined down from helmet to a boxlike device about the size of a scuba mask.  1, record 8, English, - virtual%20world%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A NASA Research Project. See VIEW.  1, record 8, English, - virtual%20world%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'utilisateur se repère à l'écran à l'aide d'un modèle virtuel en images de synthèse qui représente le site où se trouve réellement le télérobot (milieu hostile) qui reproduit alors tout ce que fait l'opérateur humain.  2, record 8, French, - projet%20VIVED

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of items specifically designed for the application of a substance to glass surfaces, such as gas mask lenses, driver's helmet lenses, automobile windshields, and the like, to prevent fogging.  1, record 9, English, - antifog%20kit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique des dénominations.  1, record 9, French, - n%C3%A9cessaire%20antibu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Mk1 helmet proved ergonomically unsatisfactory... and the Mk2 places all the projection optics, fold-away reflector and sensor array on the front of the oxygen mask.  1, record 10, English, - fold%2Daway%20reflector

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a divers breathing system using a face(or band) mask as opposed to a helmet.  2, record 11, English, - Kirby%20Morgan%20band%20mask

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information given by the lieutenant-commander, DMEM, NDHQ.  2, record 11, English, - Kirby%20Morgan%20band%20mask

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

masque facial COMEX-PRO.  2, record 11, French, - masque%20facial%20Kirby%20Morgan

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mask(...) is similar to a triple-faced "Nkang" helmet mask in the National Museum, Lagos, which came from Nkum on the Cross River near Ikom(...)  1, record 12, English, - helmet%20mask

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les divers articles de danse employés par les Mambilas, on compte:] les trompes, (...) les costumes en rafia, les sommets de coiffure et les masques-heaume.  1, record 12, French, - masque%2Dheaume

Record 12,  Textual support,  Spanish