TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELMET MOUNTED [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.

CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.

OBS

night vision goggles; NVG: The plural form refers to a binocular equipment.

OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.

OBS

night vision goggles; NVG: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • night vision binoculars

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d'images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].

CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.

OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.

OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN.

OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • jumelles de vision nocturne
  • jumelles de vision de nuit

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-02-24

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

[The helmet mounted device projects] collimated imagery overlaid with symbology...

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

images générées par collimation : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 3

Record 4 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Air Communications (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The power supply(the battery pack mounted on the back of the pilot's helmet) is "auto-gated, "which means it's turning itself on and off at a very rapid rate. This, combined with a change in the thickness of a thin film attached to the micro-channel plate(an ion barrier) reduces blooming.

Key term(s)
  • autogated

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Welding and Soldering (Metals)
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A welding face-shield mounted on a compatible protective helmet.

OBS

protective helmet-mounted welding face-shield : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • protective helmet-mounted welding faceshield

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Soudage (Métal)
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité : Écran facial pour le soudage, monté sur un casque de protection compatible.

OBS

écran facial de soudeur monté sur casque de sécurité : Dans la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le terme comporte une virgule (écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité). C'est ce dernier et la définition qui ont été normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 7041
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 7041: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7041
publication code, see observation
OBS

STANAG 7041 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The HMD(helmet mounted display) comprises two CRT(cathode ray tube) image sources, each with an identical, independent, modular optics arrangement for each eye. Each arrangement comprises an aluminum or suitable plastic or composite material housing enclosing relay optics(not visible) common to both day and night luminance conditions.

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 8

Record 9 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

... we have the F-18 right now.... They put new helmet mounted sites on it, GPS [global positioning system] integrated weapons, new communications, radar, targeting pod and weapons.

Key term(s)
  • GPS-integrated weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

GPS: système mondial de localisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

AH-64 Apache helicopter pilots fly the aircraft using a monocular helmet-mounted display that provides imagery from two separate forward-looking infrared sensors mounted on the nose of the aircraft. Studies have documented complaints of fatigue, headaches, and visual problems associated with the use of this sighting system.

Key term(s)
  • monocular helmet mounted display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System(ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf(PAS).

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
OBS

pivot d'ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.

OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d'obtenir un meilleur ajustement.

OBS

L'ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Forces
CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le genre ne s'applique pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

L'expression "visuel de casque à fibres optiques" se trouve déjà au terminal.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: