TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HELMET SHIELD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heraldry
Record 1, Main entry term, English
- crest
1, record 1, English, crest
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A figure or device... placed on a wreath, coronet, or chapeau, and borne above the shield and helmet in a coat of arms... 2, record 1, English, - crest
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the top of the coat of arms is the crest, placed on a wreath of twisted cloth from which the mantling flows. 3, record 1, English, - crest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Héraldique
Record 1, Main entry term, French
- cimier
1, record 1, French, cimier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cimier est au sommet des armoiries. Il est posé sur une torque de tissus torsadés d’où partent les lambrequins. 2, record 1, French, - cimier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- face mask
1, record 2, English, face%20mask
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- face guard 2, record 2, English, face%20guard
correct, see observation
- face shield 3, record 2, English, face%20shield
correct, see observation
- face protector 4, record 2, English, face%20protector
correct, see observation
- facial protector 5, record 2, English, facial%20protector
correct, see observation
- helmet shield 6, record 2, English, helmet%20shield
correct, see observation
- mask 7, record 2, English, mask
correct, see observation, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports. 8, record 2, English, - face%20mask
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face. 9, record 2, English, - face%20mask
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports : ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category. 8, record 2, English, - face%20mask
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- masque
1, record 2, French, masque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- masque protecteur 2, record 2, French, masque%20protecteur
correct, masculine noun
- protecteur facial 3, record 2, French, protecteur%20facial
correct, masculine noun
- grille protectrice 4, record 2, French, grille%20protectrice
correct, feminine noun
- pare-visage 5, record 2, French, pare%2Dvisage
correct, masculine noun
- visière protectrice 6, record 2, French, visi%C3%A8re%20protectrice
correct, see observation, feminine noun
- masque facial 7, record 2, French, masque%20facial
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports]. 8, record 2, French, - masque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage. 2, record 2, French, - masque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports. 9, record 2, French, - masque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- máscara protectora de cara
1, record 2, Spanish, m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- máscara 1, record 2, Spanish, m%C3%A1scara
correct, feminine noun
- careta 1, record 2, Spanish, careta
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas. 2, record 2, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara
Record 3 - internal organization data 1995-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Land Forces
- Protective Clothing
Record 3, Main entry term, English
- protective shield
1, record 3, English, protective%20shield
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The protective shield may soon play a new role : that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself. 1, record 3, English, - protective%20shield
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Vêtements de protection
Record 3, Main entry term, French
- visière de protection
1, record 3, French, visi%C3%A8re%20de%20protection
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d'écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d'un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même. 1, record 3, French, - visi%C3%A8re%20de%20protection
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-08-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 4, Main entry term, English
- shield
1, record 4, English, shield
noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An arc welding outfit consists of a welding generator or transformer(...) proper lengths of cable, an electrode holder and a suitable shield or helmet for protecting the eyes of the operator. 1, record 4, English, - shield
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dispositif isolant protégeant le visage du soudeur contre le rayonnement et les projections de l'arc et permettant de suivre l'opération du soudage. 1, record 4, French, - %C3%A9cran
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: