TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... HelpAge Canada has adopted a holistic approach to healthy aging, working alongside community-based seniors’ services (CBSS) organizations to deliver solutions that are tailored to the needs of communities and the older people who live there.  1, record 1, English, - HelpAge%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Aide aux Aînés Canada a adopté une approche holistique du vieillissement en santé, en travaillant avec des organismes de services communautaires aux aînés (SCA) pour offrir des solutions adaptées aux besoins des communautés et des personnes âgées qui y vivent.  1, record 1, French, - Aide%20aux%20A%C3%AEn%C3%A9s%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by KidSport Canada. [Its mission is] to provide financial assistance to children in Manitoba aged 18 and under who are interested in playing sports, [and] help wit registration fees and equipment.  2, record 2, English, - KidSport%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SportJeunesse Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - KidSport%20Manitoba

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d'inscription et l'achat d'articles de sport.  3, record 2, French, - KidSport%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by KidSport Canada. [Its mission is] to provide financial assistance to children in Nova Scotia aged 18 and under who are interested in playing sports, [and] help with registration fees and equipment.  2, record 3, English, - KidSport%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SportJeunesse Nouvelle-Écosse : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - KidSport%20Nova%20Scotia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d'inscription et l'achat d'articles de sport.  3, record 3, French, - KidSport%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by Help the Aged(Canada)  3, record 4, English, - Agecare

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par Aide aux aînés (Canada).  3, record 4, French, - Secours%20aux%20A%C3%AEn%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No Child Without® is a charitable program that offers all elementary school aged children with medical conditions or allergies, free MedicAlert protection regardless of their financial resources. Our vision is to help protect the estimated 300, 000 children with medical conditions across Canada by offering No Child Without® to all 10, 000 elementary schools over the next 5-7 years.  1, record 5, English, - No%20Child%20Without

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aucun enfant oublié® est un programme caritatif qui offre à tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire et qui ont des problèmes de santé ou des allergies, la protection MedicAlert gratuitement peu importe leur situation financière. Notre vision est d'aider à protéger les quelque 300 000 enfants canadiens aux prises avec des problèmes de santé en offrant le programme Aucun enfant oublié® à toutes les écoles primaires d'ici les cinq à sept prochaines années.  1, record 5, French, - Aucun%20enfant%20oubli%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Developed by the Canadian Intramural Recreation Association, 1997. The HIP-Health in Perspective Program is an active learning program designed to help young females develop healthy and active lifestyles. It focuses on smoking prevention and cessation for young females aged 10-15 years of age. The program is intended to be used in settings such as recreation intramurals, after-school programs, or within existing community programming. HIP provides a fun and active learning environment and teaches critical life skills to young females using a peer-teaching ’for youth by youth’ approach. The HIP Program is a set of two guides : the Facilitator's Guide and the Peer Leader's Guide.  1, record 6, English, - Health%20in%20Perspective

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, élaboré par l'Association canadienne de loisirs intramuros, 1997. Le HIP (Habiletés et indépendance personnelles) est un programme d'apprentissage actif ayant pour but d'aider les jeunes filles à développer un mode de vie sain et actif. Il met l'accent sur la prévention et l'abandon du tabagisme chez les jeunes filles de 10 à 15 ans. Prévu pour être mis en application dans le cadre des loisirs intramuros ou des activités parascolaires, ou encore des programmes communautaires existants, le programme HIP offre aux participantes un milieu d'apprentissage actif et agréable, tout en leur inculquant, sur la base d'une approche 'pour les jeunes par les jeunes', les qualités fondamentales d'une bonne dynamique de vie. Le programme HIP comprend deux guides : le Guide de l'animatrice et le Guide du pair leader.  1, record 6, French, - Habilet%C3%A9s%20et%20ind%C3%A9pendance%20personnelles

Record 6,  Textual support,  Spanish