TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, record 1, English, - sustainable%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, record 1, French, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals(collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information(e. g., wastewater surveillance data).  1, record 2, English, - public%20health%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, record 2, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nor is it fair to charge, as many UN critics do, that the world body has been inconsistent-intervening to help the starving in Somalia, for instance, while ignoring the famine in Sudan.  1, record 3, English, - world%20body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On prévoit à ce chapitre un intense ballet diplomatique, compte tenu de la forte opposition qu’avait soulevée à l’époque auprès de plusieurs pays membres l’intégration de l’État palestinien au sein de l’organisme mondial.  1, record 3, French, - organisme%20mondial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to preventing element misuse, CSS can help to reduce image misuse. For instance, Web developers sometimes use 1-pixel invisible images to position content. This not only bloats documents, making them slow to download, but can also confuse software agents looking for alternative text(the ALT attribute) for these images. CSS positioning properties mean that invisible images are no longer required to control positioning.  2, record 4, English, - CSS%20positioning%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus de prévenir une utilisation détournée des balises, les feuilles CSS peuvent aider à réduire la mauvaise utilisation d'images. Par exemple, les développeurs utilisent parfois des images invisibles d'un pixel pour positionner le contenu de leur page. En plus d'alourdir les documents, ce qui ralentit leur téléchargement, cette méthode désoriente également les agents logiciels qui cherchent du texte optionnel (attribut «alt») pour ces images. Grâce aux propriétés de positionnement des feuilles CSS, il n'est plus nécessaire d'utiliser des images invisibles pour définir la position des objets dans la page.  1, record 4, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20positionnement%20des%20feuilles%20CSS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 5, English, - stall%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The public is reminded that street-level crime is often connected, at some level, to organized crime. Knowledge about a street-level drug deal for instance, can ultimately help law enforcement identify the upper echelons of a criminal organization responsible for the production, importation, and/or distribution of that drug.  4, record 6, English, - street%2Dlevel%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le crime organisé se cache derrière une grande partie de la criminalité de rue, l'accroissement des crimes avec violence, le commerce illicite de drogues, du tabac, des armes et des personnes.  3, record 6, French, - criminalit%C3%A9%20de%20rue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pond aerators. A sufficient oxygen supply is important for heavily demanded ponds. This will help to improve the water quality, for instance with the OASE aeration system...  2, record 7, English, - pond%20aerator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aérateurs de bassin. Ce qui compte dans les bassins très sollicités, c'est l'oxygénation suffisante. Elle permet d'améliorer la qualité de l'eau, par exemple avec le système d'aération [...]  2, record 7, French, - a%C3%A9rateur%20de%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  3, record 7, French, - a%C3%A9rateur%20de%20bassin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] natural or built into a slope [obstacle] which stabilizes the snow on the slope, or inhibits snow glide.  2, record 8, English, - anchor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anchors. Trees and rocks that stick up through the snowpack can help to hold the snowpack in place. But the anchors need to be quite thick to be effective. For instance a thick, mature grove of evergreen trees anchor the slab quite effectively while a sparse grove of aspen trees have very little effect.  3, record 8, English, - anchor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obstacle (arbre, rocher...) qui ancre le manteau neigeux, en freinant localement sa reptation.  1, record 8, French, - ancrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reptation : Déplacement gravitaire de l'ensemble du manteau neigeux le long du sol.  1, record 8, French, - ancrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99. 7% without help.  2, record 9, English, - unassisted%20calving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure (E), sans excès de gras.  3, record 9, French, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.  4, record 9, French, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

instance d'aide OS/2.  1, record 10, French, - instance%20d%27aide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F illustration WEB 2 : something that serves to illustrate a : an example or instance that help make something clear.  1, record 11, English, - as%20illustration

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filters designed to help correct film sensitized to one type of light(daylight, for instance) for use in a different type of light(tungsten, for example).  1, record 12, English, - conversion%20filter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to several authors, conversion filter should not be considered as a synonym for light-balancing filter; a conversion filter is a special type of light-balancing filter.  4, record 12, English, - conversion%20filter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtres de conversion. Ces filtres ont la même vocation que les filtres correcteurs mais avec un pouvoir plus important. Certains permettent l'utilisation des films type lumière du jour, en lumière artificielle, d'autres d'utiliser les films équilibrés pour la lumière artificielle en lumière du jour.  1, record 12, French, - filtre%20de%20conversion

Record 12,  Textual support,  Spanish