TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, record 1, English, - line%20hauler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, record 1, French, - vire%2Dligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 2, English, - straight%20seine%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you want to help someone in crisis, try... connecting them with a crisis line[, a] counsellor[, a] trusted person(neighbour, friend, family member or Elder).  8, record 3, English, - crisis%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez aider une personne en situation de crise, essayez [...] de la diriger vers un conseiller[,] une ligne d'écoute téléphonique[,] une personne de confiance (voisin, un ami, membre de la famille ou aîné).  5, record 3, French, - ligne%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La ligne d'aide s'adresse aux personnes vivant de la solitude, une période difficile ou de la détresse psychologique et qui désirent en parler pour être aidées.  3, record 3, French, - ligne%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Línea de atención a la conducta suicida. [...] Se trata de una línea telefónica de ayuda a las personas con pensamientos, ideaciones o riesgo de conducta suicida, y a sus familiares y allegados, básicamente a través de la contención emocional por medio de la escucha activa [...]  3, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20ayuda

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20ayuda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This course aims to help managers set the conditions for their teams to reflect on what "modern government" means for the public service and to shape their practices in line with the Government of Canada's Digital Operations Strategic Plan. Through a series of self-paced and instructor-facilitated learning modules, participants will take a comprehensive look at the Government of Canada digital standards(part of the new Policy on Service and Digital) and learn how to apply them to deliver better products and improved services.  1, record 4, English, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I800: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 4, English, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à aider les gestionnaires à établir des conditions qui amèneront leurs équipes à réfléchir à ce que signifie «gouvernement moderne» pour la fonction publique et à harmoniser leurs pratiques avec le Plan stratégique des opérations numériques du gouvernement du Canada. Par une série de modules d'apprentissage à rythme libre et dirigés par un enseignant, les participants examineront en détail les normes numériques du gouvernement du Canada (qui font partie de la nouvelle Politique sur les services et le numérique) et apprendront comment les appliquer pour fournir de meilleurs produits et services.  1, record 4, French, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I800 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 4, French, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, record 5, English, - industrial%20statistician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, record 6, English, - Your%20Life%20Counts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, record 6, English, - Your%20Life%20Counts

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.  2, record 7, English, - inhibit%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.  3, record 7, English, - inhibit%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, record 8, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic.... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.  3, record 9, English, - Greater%20Toronto%20Area%20Intergroup%20of%20Alcoholics%20Anonymous

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, record 10, English, - Energy%20Monitoring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.  1, record 10, French, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flat device resembling a racket, which is attached to the sole of a boot and used for walking on snow.  2, record 11, English, - snowshoe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... all snowshoes share certain design features [including] the frame ... the toe hole [which] allows space for the toe of your boot to pivot ... [and] the lacing or webbing [which] strengthens the shoe and provides both flotation and traction ... Bindings are the arrangements of straps, pads and buckles that link shoes to boots.  3, record 11, English, - snowshoe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some snowshoes have a tail to help the snowshoer walk in a straight line.  4, record 11, English, - snowshoe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

snowshoe: term used by Parks Canada.  5, record 11, English, - snowshoe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Semelle large et lacée qu'on adapte aux chaussures pour marcher dans la neige sans enfoncer et qui comporte une ouverture pour permettre la bascule du pied.  3, record 11, French, - raquette

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes à neige sont composées d'un arceau de bois cintré, le plus souvent du frêne, afin qu'il épouse une forme ovale. Encodé, le bâti reçoit un réseau de nerfs ou de boyaux entrelacés et imputrescibles.  4, record 11, French, - raquette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles comprennent une queue qui facilite la marche en ligne droite.  5, record 11, French, - raquette

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

raquette : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 11, French, - raquette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.  2, record 12, English, - ballast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.  3, record 12, English, - ballast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.  2, record 12, French, - ballast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 12, French, - ballast

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 12, French, - ballast

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.  1, record 12, Spanish, - balasto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Natural boundaries are those which are not placed in position by man : natural water-courses, lakes, islands, the seashore and the like. In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence.(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 4).  1, record 13, English, - line%20of%20demarcation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ligne de démarcation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Boundaries may be classified in a number of ways. They are either natural or artificial.(...) In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence.(Powell-Smith, p. 4)  1, record 14, English, - adjacent%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

propriété adjacente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20adjacente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A huntsman’s assistant.  2, record 15, English, - whipper%2Din

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO. "The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox.  3, record 15, English, - whipper%2Din

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Homme d'équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval.  2, record 15, French, - valet%20de%20chiens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Alternative Dispute Resolution Process offers... e) access to a telephone help and information line...  1, record 16, English, - access%20to%20a%20telephone%20help%20and%20information%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mode alternatif de règlement des conflits offre [...] e) l'accès à une ligne d'aide et d'information [...]  1, record 16, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20une%20ligne%20d%27aide%20et%20d%27information

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Both plants and animals respond to stress by using adaptations that help them evade, tolerate, or recover from stress... In particular, animals often rely on behavior as their first line of defense against environmental challenges... However, plants cannot run away from a stress and are thus more likely to emphasize dormancy, stress-resistance, or stress-recovery mechanisms.  2, record 18, English, - heat%20stress

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le stress thermique affecte autant les animaux que les plantes.  3, record 18, French, - stress%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Stress : ensemble des perturbations physiologiques, métaboliques ou pathologiques provoquées dans un organisme par des agents agresseurs variés (température, humidité, etc.). Exemples : stress thermique, stress hydrique.  1, record 18, French, - stress%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'appel qui permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée.  4, record 19, French, - num%C3%A9ro%20d%27urgence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, record 20, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, record 20, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, record 20, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, record 20, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, record 20, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dawn Food Products, Inc. is pleased to introduce their new line of traditional Mexican cookies. Available in raw frozen dough form, these products help save time and labor with freezer-to-oven convenience  2, record 21, English, - raw%20frozen%20dough

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La technique du précuit surgelé : les phases allant du pétrissage à la précuisson sont réalisée en laboratoire. La fin de la cuisson est réalisée en magasin. Les techniques de la pâte crue surgelée et du précuit surgelé ont révolutionné la fabrication et la distribution de la boulangerie-viennoiserie-pâtisserie (BVP) en France. Grâce à elles, les entreprises peuvent proposer des produits frais à toute heure et développer l'exportation.  2, record 21, French, - p%C3%A2te%20crue%20surgel%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security(SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries(LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, record 22, English, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA) est d'aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d'une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d'Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, record 22, French, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, record 22, Spanish, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors.... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques : Patina Finish(synthetic sponge) ;Granite Finish(natural sea sponge) ;Marblesque Finish(Rag) ;Antique Finish(Brush) ;Stripes, Leather-like Finish.  3, record 23, English, - faux%20finish

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet’s first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, record 23, English, - faux%20finish

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d'] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.  2, record 23, French, - faux%2Dfini

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d'autres au gré de votre imagination.  3, record 23, French, - faux%2Dfini

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the centreline television camera [is] used to help line up the docking mechanism with the ISS docking port.  2, record 24, English, - docking%20mechanism

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

docking mechanism: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - docking%20mechanism

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Cone-like docking mechanism.  4, record 24, English, - docking%20mechanism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On a aussi vérifié le mécanisme d'amarrage de Discovery et on a commandé l'avancement de son anneau d'amarrage à l'extérieur, afin de faire en sorte qu'il soit prêt à se fixer au port d'amarrage de l'ISS, qui est situé à l'extrémité avant du module laboratoire Destiny [...]  2, record 24, French, - m%C3%A9canisme%20d%27amarrage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 24, French, - m%C3%A9canisme%20d%27amarrage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Device that sends an audible signal when system is low in refrigerant.  3, record 25, English, - electronic%20sight%20glass

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We have an electronic sight glass that I use if the receiver dryer does not have a sight glass. It seems to be fairly accurate. You clamp in on the high pressure line shortly after the condenser. It will tell you if you are low on refrigerant but it won’t help you find the leak. If you are determined to get a sight glass it is cheaper to put an inline one in after the receiver dryer or find a dryer with a sight glass in it already.  4, record 25, English, - electronic%20sight%20glass

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Refrigeration electronic sight glass, TIF 4000 Tests hi/lo side without opening system.  2, record 25, English, - electronic%20sight%20glass

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.  1, record 26, English, - felling%20dog

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d'une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.  1, record 26, French, - griffe%20d%27appui

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rope life line tied to a firefighter wearing breathing equipment to enable him to find his way out of a smoke-charged building.  1, record 27, English, - guide%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Guide line : the line is used for communication; one tug, ok; two tugs, allow slack; three tugs, take up slack; four tugs :help!  1, record 27, English, - guide%20line

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, record 27, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.  3, record 27, French, - cordage%20d%27incendie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].  1, record 28, French, - Service%20de%20d%C3%A9pannage%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20du%20SIGNET

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Also to be included in your business plan is a description of the personal financial planning services you intend to offer.... By defining your service line, you are not restricting your practice but, rather, providing a better focus that will help you with marketing efforts.  2, record 29, English, - service%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

service-line adjustment  3, record 29, English, - service%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les plans d'activités servent de point de départ pour mesurer les changements à la gamme de services.  2, record 29, French, - gamme%20de%20services

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

ajustement de la gamme de services  2, record 29, French, - gamme%20de%20services

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Financial, training and reemployment technical assistance to workers and technical assistance to firms and industries to help them cope with adjustment difficulties arising from increased import competition. The objective of the assistance is usually to help an industry to become more competitive in the same line of production, or to move into other economic activities.  2, record 30, English, - adjustment%20assistance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aide financière, de recyclage et de réembauche consentie aux travailleurs, et assistance technique offerte aux firmes et aux industries pour les aider à régler les problèmes d'ajustement découlant d'une concurrence accrue des importations. Aide habituellement offerte pour encourager une industrie à devenir plus concurrentielle dans sa gamme traditionnelle de production, ou à se lancer dans d'autres activités économiques.  1, record 30, French, - aide%20%C3%A0%20l%27ajustement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20de%20l%27Assistance%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20du%20recensement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 32, French, - Assistance%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20du%20recensement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

On line documentation which provides command descriptions and sequences and other information to help you use systems.  2, record 33, English, - help%20file

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The greatest limitation to computer technology is the instruction manual. On-line "help" files are hardly any better. Tools are needed that communicate with the students/users rather than teach them.  3, record 33, English, - help%20file

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to Intergraph, "fichier d’aide" is translator’s preferred term.  2, record 33, English, - help%20file

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des textes d'aide pour un programme d'application, qui peuvent être affichés ou consultés à l'intérieur dudit programme.  4, record 33, French, - fichier%20d%27aide

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un bon message d'erreur, c'est idéalement celui qui permet de corriger l'erreur, d'où la nécessité d'offrir un fichier d'aide à l'élève.  2, record 33, French, - fichier%20d%27aide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : for high precision line drawing with hidden lines removed or dashed, use the generate visible edges command, discussed in the Detailing section of the reference Manual or Help files, instead of the raster hidden line option  1, record 34, English, - detailing%20section

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A line an underwriter accepts which does not meet all or most criteria but which is accepted for other reasons : a) the value of the total account, the producer, or the center of influence; b) to help a good producer, and thus possibly get more business from him.  1, record 35, English, - accommodation%20line

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Désigne un risque que l'assureur accepte, non pas parce qu'il est convaincu que c'est une bonne affaire, mais pour aider un bon courtier et l'encourager à placer plus de risques dans la compagnie.  1, record 35, French, - risque%20accept%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20commercial

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A product-line strategy wherein a company adds a lower-priced item to its line of prestige goods, to reach the market that cannot afford the higher-priced items. The seller expects that the prestige of the higher-priced items will help sell the new, lower-priced products.  1, record 36, English, - trading%20down

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la ligne consiste à prolonger la ligne de produits de l'entreprise au-delà de son étendue actuelle ... trois types d'extension de la ligne : l'extension descendante, l'extension ascendante et l'extension bilatérale.  1, record 36, French, - extension%20descendante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Andon board is a Japanese term for a system of visual display boards placed above the assembly line throughout the plant... an Andon board shows each station represented by one of three lights : green=no problems; yellow=operators are falling behind and need help; red=problem... requires stopping.  2, record 37, English, - visual%20display%20board

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--one of two metal ears in front of the line scale on a typewriter that when raised to a vertical position help to hold cards or envelopes in place during typing. [also : card finger, RCB 64 2-7-5].  1, record 38, English, - card%20holder

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[--petit dispositif métallique placé de chaque côté du point de frappe et qui sert à tenir en place les cartes ou autres documents sur support relativement rigide.]  1, record 38, French, - presse%2Dcarte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Line graphs differ from each other by differences in scale rulings. The most commonly employed are the arithmetic and semilogarithmic rulings.(...) Arithmetically ruled graphs are designed to show changes in absolute amount.(...) Even when an arithmetic graph is properly constructed, it has severe limitations(...) [First], it is difficult to compare relative rates of change in the series. Second, when series that differ greatly in magnitude are compared, it frequently becomes difficult to determine the extent of the fluctuations in the series with the smaller values. Third, an arithmetic graph does not help the reader to determine whether one series of data is increasing or decreasing at a more rapid rate than other series on data that are plotted in the same field.(...) In order to overcome these limitations [one can] use semilogarithmic ruling rather than the conventional arithmetic ruling for line graphs.  1, record 39, English, - arithmetic%20graph

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Graphique obtenu en portant en abscisses et en ordonnées des longueurs proportionnelles aux grandeurs réelles à représenter.  1, record 39, French, - graphique%20arithm%C3%A9tique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques arithmétiques rendent de grands services lorsqu'il s'agit de comparer des valeurs absolues (...) Les graphiques arithmétiques ne doivent pas être utilisés pour représenter les variations relatives, car ils les déforment; ils deviennent inutilisables quand il s'agit de représenter des variations qui, très petites à l'origine, deviennent considérables par la suite. Il faut alors les remplacer par des graphiques logarithmiques ou semi-logarithmiques.  1, record 39, French, - graphique%20arithm%C3%A9tique

Record 39,  Textual support,  Spanish