TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 1, English, - mental%20fitness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 1, French, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 1, French, - forme%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, record 2, English, - remove%20crop%20residue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, record 2, English, - remove%20crop%20residue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, record 2, French, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobials are essential to keep animals healthy and to help maintain a safe and secure food supply. Some antimicrobials used in veterinary medicine are considered important in human medicine. These are known as medically important antimicrobials(MIAs)...  2, record 3, English, - medically%20important%20antimicrobial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les antimicrobiens sont essentiels pour maintenir les animaux en bonne santé et pour contribuer au maintien d'un approvisionnement alimentaire sûr et salubre. Certains antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire sont considérés comme importants en médecine humaine. Ces antimicrobiens sont connus sous le nom d'antimicrobiens importants sur le plan médical (AIM) [...]  2, record 3, French, - antimicrobien%20important%20sur%20le%20plan%20m%C3%A9dical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mass air flow(MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.  5, record 4, English, - mass%20air%20flow%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.  8, record 4, English, - mass%20air%20flow%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.  2, record 4, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.  4, record 4, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basal metabolic rate(BMR) is the rate at which the body uses energy at rest to maintain basic life functions.... Its measurement is useful in weight control programmes, to help determine a suitable daily calorie intake for the patient.  3, record 5, English, - basal%20metabolic%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, record 6, English, - social%20and%20emotional%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, record 6, French, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] professional scientist who curates, collects, annotates, and validates information that is disseminated by biological and model organism databases.  2, record 7, English, - biocurator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essentially, that's what biocurators do :maintain a trove of information on a particular organism, manage it, add to it, and help other people use it.  3, record 7, English, - biocurator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activities, interventions and care designed to help a person affected by a substance use problem to stop, reduce or better manage their substance use, and maintain or improve their physiological, emotional and behavioural state.  6, record 8, English, - substance%20use%20treatment%20services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de consommation à cesser, réduire ou mieux gérer cette consommation et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  4, record 8, French, - services%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.  1, record 9, English, - biological%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.  2, record 9, French, - filtre%20biologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As part of the National Research Consortium, CIPSRT serves as the knowledge exchange hub for knowledge synthesis, translation, and exchange that relies upon the best contemporary research evidence supporting an overall mission to help current and former public safety personnel, their leaders, and their families to maintain and improve their mental health and well-being.  3, record 10, English, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CIPSRT is a national network operating within the governance structure of the Collaborative Centre for Justice and Safety at the University of Regina that responds to the urgent needs of the Tri-Services and Public Safety sector to provide the best practical scientific evidence that will lead to real and imminent positive impact on the mental health of all public safety personnel.  4, record 10, English, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À titre de membre du Consortium de recherche national, l'ICRTSP fait office de centre virtuel d'échange des connaissances pour la synthèse, l'application et l'échange des savoirs, en s'appuyant sur les meilleures données de recherche contemporaines avec, comme mission d'ensemble, d'aider les membres, actuels et anciens, du personnel de la sécurité publique, leurs dirigeants et leurs familles, à maintenir et améliorer leur santé mentale et leur bien-être.  2, record 10, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20traitement%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living.  5, record 11, English, - mild%20neurocognitive%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d'un vieillissement normal.  4, record 11, French, - trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, record 12, English, - marine%20engineering%20technologist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s'assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, record 12, French, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, record 13, English, - mental%20health%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, record 13, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, record 13, Spanish, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mitochondrion-rich cell within a teleost fish gill that contributes to the maintenance of optimal osmotic, ionic, and acid-base levels within the fish.  4, record 14, English, - ionocyte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In freshwater fish, ionocytes in the skin and gills help maintain osmotic homeostasis by absorbing salt from the external environment.  5, record 14, English, - ionocyte

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule riche en mitochondries des branchies de poissons.  1, record 14, French, - ionocyte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last.  2, record 15, English, - battery%20maintainer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa.  1, record 15, Spanish, - mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities(mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, record 16, English, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 16, English, - Assisted%20Living%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, record 16, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 16, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Senneterre Native Friendship Centre opened in 1978 and offers diversified programs and services for urban Indigenous people. Its mission is to enhance the quality of life of Indigenous people, help maintain their culture and values, and build connections between Indigenous and non-Indigenous people.  3, record 17, English, - Senneterre%20Native%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'entraide et d'amitié autochtone de Senneterre, [situé à environ 700 kilomètres au nord de Montréal], offre des activités dans un camp tranquille situé à l'extérieur de la communauté, un endroit qui permet aux gens «de reprendre contact avec la nature et nos racines traditionnelles et spirituelles».  3, record 17, French, - Centre%20d%27entraide%20et%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Senneterre%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Servant bots : Automating tasks.... These bots automate simple tasks, help maintain data or simplify data analysis. Journalists use these bots to monitor governments’ websites and report any updates or changes.  2, record 18, English, - servant%20bot

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El robot servidor es un componente software, el cual se liga con la interfaz gráfica cliente (GUI).  1, record 18, Spanish, - robot%20servidor

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.  2, record 19, English, - hotel%20manager

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The aim of the IOA is to promote the science of orthoptics worldwide, to provide information and support to national bodies and individual orthoptists, and to help maintain and improve standards of education, training and orthoptic practice.  3, record 20, English, - International%20Orthoptic%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, record 21, English, - department%20manager

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d'activité afin d'être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d'actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, record 21, French, - chef%20de%20rayon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.  2, record 22, English, - scalp%20manipulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 22, English, - scalp%20manipulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d'un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d'activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d'assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.  2, record 22, French, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the continued practice of a skill beyond the point at which some desired level of mastery is reached.  2, record 23, English, - overlearning

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overlearning is employed to help maintain a desired level of skill performance over periods, sometimes prolonged, of little or even no actual performance of the skill.  2, record 23, English, - overlearning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Poursuite de l'entraînement d'une habileté lorsque le seuil de maîtrise désiré est atteint.  2, record 23, French, - surapprentissage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] objectives of the Association are to initiate and maintain communication between members, the Gaspé members and the Islanders [and] to help interpretation centers to interpret their history of... pioneers accurately. [Its] "Channel Islands’ library room" at the Gaspésian Heritage Village in New Richmond, Québec, is dedicated to the collection of artifacts, documents and other information relative to the history of the early settlers from [the] Islands on the Gaspé Coast.  1, record 24, English, - Gasp%C3%A9%2DJersey%2DGuernsey%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Established in January 2002.  2, record 24, English, - Gasp%C3%A9%2DJersey%2DGuernsey%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les] principaux objectifs [de l'association] sont de promouvoir les communications entre [les] membres [et de] leur faire connaitre ces précieuses Îles [...] Lorsque possible [ils établissent] des échanges entre les gaspésiens et les habitants des Îles. Une bibliothèque est à la disposition des membres. [Elle] se trouve au Village historique de New Richmond, et [est dédiée] à l'accumulation de documents, artefacts, et tout genre de renseignements relatif à l'histoire [des] pionniers des Îles.  1, record 24, French, - Association%20Gasp%C3%A9%2DJersey%2DGuernesey

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Établie en janvier 2002.  2, record 24, French, - Association%20Gasp%C3%A9%2DJersey%2DGuernesey

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[A] Food Safety Initiative to help the food processing industry maintain... high standards in safety and quality.  2, record 25, English, - Advantage%20HACCP%20Alberta

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Advantage HACCP Alberta: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 25, English, - Advantage%20HACCP%20Alberta

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Initiative d’assurance de la salubrité des aliments dont le but est d’aider l’industrie de la transformation alimentaire à maintenir [des] normes élevées de salubrité et de qualité.  2, record 25, French, - Avantage%20HACCP%20Alberta

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Avantage HACCP Alberta : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 25, French, - Avantage%20HACCP%20Alberta

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A diet ... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight.  1, record 26, English, - yo%2Dyo%20diet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help... to maintain a healthy body weight.  2, record 26, English, - yo%2Dyo%20diet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids (régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l'organisme.  1, record 26, French, - r%C3%A9gime%20yoyo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo.  2, record 26, French, - r%C3%A9gime%20yoyo

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años.  2, record 26, Spanish, - dieta%20yoy%C3%B3

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente.  1, record 26, Spanish, - dieta%20yoy%C3%B3

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an organization of caregivers [that focuses] on the caregiver as an individual [to help him or her] maintain [his or her] well-being...  1, record 27, English, - Caregivers%20Alberta

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Caregivers Alberta was created in 2001 under the name "Alberta Caregivers Association".  4, record 27, English, - Caregivers%20Alberta

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, record 28, English, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Purposes and Aims. 1. To act as the representative of all full-time and part-time members of the academic and instructional staff of Brandon University... 2. To help maintain academic freedom and to encourage participation in academic life. 3. To deal with matters of academic concern to members of the Association. 4. To promote the social, economic and general welfare of members of the Association. 5. To promote the general welfare of the University. 6. To do all such things as are necessary or incidental to the attainment of the above purposes and aims.  3, record 29, English, - Brandon%20University%20Faculty%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Crow’s Nest Military Artifacts Association is recognized as a museum by the Museum Association of Newfoundland and Labrador and a participant in the Virtual Museum of Canada.  1, record 30, English, - Crow%26rsquo%3Bs%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The CNMAA was incorporated in 1987 for three purposes : To own all the historic artifacts of the [Crow's Nest Officers’ Club] as distinct from other Club property. To maintain, protect and document the artifacts. To become a charitable organisation and raise funds to help in the protection and maintenance of the artifacts.  4, record 30, English, - Crow%26rsquo%3Bs%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 31, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, record 31, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 31, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 31, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 31, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 31, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 31, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 31, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 31, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 32, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 32, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).  1, record 33, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 33, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada(GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.  1, record 34, English, - tab%2Dindex%20feature

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d'accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d'en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d'accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.  1, record 34, French, - index%20de%20signalisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.  2, record 35, English, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.  2, record 35, English, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 proposes to reallocate $30 million over two years, starting in 2016-17, to help these providers maintain rent-geared-to-income for households living in social housing.  1, record 36, English, - rent%2Dgeared%2Dto%2Dincome

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 propose de réaffecter 30 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, afin d'aider ces fournisseurs à maintenir le loyer fondé sur le revenu pour les ménages vivant dans un logement social.  1, record 36, French, - loyer%20fond%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment. The Centre is divided into four virtual training rooms which provide access to valuable reference tools that are conducive to learning French as a second language(FSL) at the A and B levels.  1, record 37, English, - Virtual%20Language%20Training%20Centre%3A%20French%20as%20a%20Second%20Language%20%2D%20Levels%20A%20and%20B

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d'acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d'autoapprentissage. Le Centre se compose de quatre salles de formation virtuelles où les participants ont accès à des outils de référence utiles et propices à l'apprentissage du français langue seconde (FLS) aux niveaux A et B.  1, record 37, French, - Centre%20de%20formation%20linguistique%20virtuel%20%3A%20Fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%2D%20Niveaux%20A%20et%20B

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment.  1, record 38, English, - self%2Ddirected%20environment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d'acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d'autoapprentissage.  1, record 38, French, - contexte%20d%27autoapprentissage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal labour market programs are available to increase workforce participation and help First Nations, Métis and Inuit people prepare for, find and maintain jobs. These programs are delivered across Canada by Aboriginal agreement holders.  1, record 39, English, - Aboriginal%20labour%20market%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les programmes relatifs au marché du travail pour les Autochtones sont offerts en vue d'accroître la participation au marché du travail et d'aider les Premières nations, les Métis et les Inuits à se préparer pour un emploi, à en trouver un et à le conserver. Ces programmes sont exécutés partout au Canada par les signataires d’entente autochtone  1, record 39, French, - programme%20relatif%20au%20march%C3%A9%20du%20travail%20pour%20les%20Autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An organized activity aimed at imparting information and/or instructions to improve and/or maintain the recipient's performance or to help him or her attain a required level of knowledge or skill.  2, record 40, English, - training

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

training: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 40, English, - training

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Language training, online training, special training, targeted training.  4, record 40, English, - training

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Activité organisée visant à transmettre à une personne de l'information ou des instructions lui permettant d'améliorer ou de maintenir son rendement ou d'atteindre un niveau requis de connaissances ou de compétences.  2, record 40, French, - formation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

formation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 40, French, - formation

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Formation ciblée, formation en ligne, formation linguistique, formation spéciale.  4, record 40, French, - formation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El Plan de capacitación operativa (PCO) es el documento [que] incluye el conjunto de lineamientos sistematizados destinados a orientar el proceso de capacitación en sus etapas de planeación, ejecución y evaluación. [...] Este plan implica fundamentar y establecer la directrices de la formación y desarrollo del personal [...] Incluye a todas las instituciones que conforman el sistema y considera los recursos disponibles, a saber: las personas y sus competencias, infraestructura y materiales, disponibilidad presupuestaria, entre otros.  1, record 40, Spanish, - capacitaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.  1, record 41, English, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.  2, record 41, English, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d'une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.  1, record 41, French, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T003 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 41, French, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

checkrein: A rein designed to keep a horse’s head in the desired position.  1, record 42, English, - checkrein

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  5, record 42, English, - checkrein

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Overcheck. Attached to the noseband, it lifts the horse's head to help it maintain the trot.  6, record 42, English, - checkrein

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tige de tête. Fixée à la muserolle, elle relève la tête des chevaux, ce qui les aide à garder le trot.  1, record 42, French, - tige%20de%20t%C3%AAte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Courses attelées.  4, record 42, French, - tige%20de%20t%C3%AAte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. No Hassle Release was initially introduced in 1992 and has since been redefined and expanded as the New Business Relationship. Implementation of this initiative is complete and it now forms part of the Customs Commercial program  3, record 43, English, - New%20Business%20Relationship

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The New Business Relationship reduces the administrative burden on businesses, and offers them gains in efficiency to help them maintain a competitive edge. Under this new client-centred approach, the Department considers a company's capabilities, business needs, and record of compliance when choosing the customs practice that best meets the needs of both the company and the Department.  4, record 43, English, - New%20Business%20Relationship

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le plan de la mainlevée sans tracasserie a été amorcé en 1992 et a été restructuré et redéfini et s'intitule maintenant Nouvelles relations d'affaires. La mise en œuvre de cette initiative est complétée et constitue maintenant une partie du programme douanier pour le secteur commercial.  3, record 43, French, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les Nouvelles relations d'affaires ont pour effet d'alléger le fardeau administratif des entreprises. Elles leur permettent aussi d'accroître leur efficience et, partant, de conserver leur avantage concurrentiel. Ainsi, dans le cadre de cette nouvelle approche axée sur le client, Revenu Canada doit décider du type de pratiques douanières qui répondra le mieux à ses besoins comme à ceux de l'entreprise. Pour y arriver, il doit tenir compte des capacités de l'entreprise, des besoins de celle-ci sur le plan commercial ainsi que de ses antécédents en matière d'observation des lois et des règlements.  4, record 43, French, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The phase of dentistry concerned with the preservation of healthy teeth and the maintenance of oral structures in a state of optimal health for the longest period of time possible.  2, record 44, English, - preventive%20dentistry

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Preventive dentistry is the modern way of reducing the amount of dental treatment necessary to maintain a healthy mouth.... The joint efforts of the dentist, the hygienist and the patient, can help to prevent the need for treatment...  3, record 44, English, - preventive%20dentistry

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine dentaire qui traite de l'entretien de la fonction normale de la mastication par la fortification des structures de la cavité buccale contre les dommages et la maladie.  3, record 44, French, - dentisterie%20pr%C3%A9ventive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Parte] de la odontología relacionada con la promoción de una buena salud y función oral mediante la prevención o reducción de la aparición y/o desarrollo de enfermedades orales o deformidades, y la aparición de lesiones orofaciales.  1, record 44, Spanish, - odontolog%C3%ADa%20preventiva

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... as a first step towards a more strategic, comprehensive and coordinated approach to pharmaceutical management, the new coordinated provincial approach to price setting for six widely used generic drugs should help maintain the recent trend in drug spending growth.  1, record 45, English, - price%20setting

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The mission of the FNTC is to help First Nation governments build and maintain fair and efficient property tax regimes, and to ensure those First Nation communities, and their taxpayers alike, receive the maximum benefit from those systems.  3, record 46, English, - First%20Nations%20Tax%20Commission

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mission de la CFPN consiste à aider les gouvernements des Premières Nations à concevoir et à maintenir des régimes d’impôt foncier justes et efficaces et à s’assurer que les communautés des Premières Nations qui perçoivent de l’impôt foncier, de même que leurs contribuables, retirent le maximum d’avantages de ces régimes.  3, record 46, French, - Commission%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  4, record 46, French, - Commission%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Carstairs & District Historical Society(CDHS) is a non-profit, registered charity incorporated under the Alberta Societies Act in 1986. CDHS operates The Roulston Museum to help fulfill its mandate : to collect, preserve, record and interpret objects and materials relevant to Carstairs and District from the time of the first settlement to the present day; to preserve cultural traditions and maintain the local knowledge of the community.  1, record 47, English, - Carstairs%20%26%20District%20Historical%20Society

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crown and bridge treatment will restore lost teeth, support remaining teeth and help you maintain optimum dental health.... Crowns and bridges are most often made from superior materials such as semiprecious or precious metals, porcelain or a combination of metal fused to porcelain.  1, record 48, English, - crown%20and%20bridge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crown and bridge: term usually used in the plural.  2, record 48, English, - crown%20and%20bridge

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les couronnes (une dent) ou ponts (trois ou plusieurs dents) sont utilisés pour renforcer les dents fragiles [...] Les couronnes et ponts sont cimentés sur les dents, ne se détacheront pas et peuvent durer plus de 20 ans.  1, record 48, French, - couronne%20et%20pont

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

couronne et pont : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 48, French, - couronne%20et%20pont

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In July 2001, the Ministerial Advisory Council on Rural Health was established to provide advice to the federal government on how it can help maintain and improve the health and well-being of people living in rural, remote and northern areas of Canada.  1, record 49, English, - Ministerial%20Advisory%20Committee%20on%20Rural%20Health

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2001, le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale a été créé dans le but de conseiller le gouvernement fédéral sur les moyens à employer pour maintenir et améliorer la santé et le mieux-être des populations des régions rurales, éloignées et du nord du Canada.  1, record 49, French, - Conseil%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20la%20sant%C3%A9%20rurale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Drinking milk is one way to maintain a calcium-rich diet that will help reduce the risk of osteoporosis.  1, record 50, English, - calcium%2Drich%20diet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen d’éviter l’ostéoporose reste un régime riche en calcium, la pratique régulière d’exercice et fuir certaines habitudes, comme le tabagisme ou la consommation de certains médicaments.  2, record 50, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, record 50, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A product able to absorb metallic ions and so used to soften water and prevent foods from changes in taste, texture or appearance during processing.  3, record 51, English, - chelating%20agent

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Once considered chemical curiosities, sequestrants(chelating agents) have taken a significant place among other stabilizer food additives as vital tools of the food industry. As such, sequestrants help to establish, maintain, and enhance the integrity of many food products. For the most part, sequestrants react with metals to form complexes which, depending on the stability of the metal complex, tend to alter the properties and effects of metal in a substrate.  4, record 51, English, - chelating%20agent

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

chelating agent: term standardized by ISO.  5, record 51, English, - chelating%20agent

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Produit apte à absorber les ions métalliques et utilisé, de ce fait, pour adoucir l'eau et prévenir tout changement de goût, de texture ou d'apparence lors du traitement des denrées alimentaires.  6, record 51, French, - ch%C3%A9lateur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Les] isolants [assurent l']élimination des traces de métaux nuisibles à la conservation [des] produits congelés, fromages fondus, lait, huiles et graisses, vin, vinaigre, boissons [...]  5, record 51, French, - ch%C3%A9lateur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

agent chélatant; chélatant : termes normalisés par l'ISO.  7, record 51, French, - ch%C3%A9lateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services(EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include : provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, record 52, English, - Employment%20Assistance%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, record 52, French, - Services%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi