TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.  1, record 1, English, - last%20hope%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.  1, record 1, English, - last%20hope%20card

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - last%20hope%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - carte%20de%20secours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic.... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.  3, record 2, English, - Greater%20Toronto%20Area%20Intergroup%20of%20Alcoholics%20Anonymous

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In terms of the advocacy committee, I feel my abilities as a speaker and a writer would help sell the message of intramurals.  1, record 3, English, - advocacy%20committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parrainage : Appui moral qu'une personnalité ou un groupe accorde à une œuvre.  1, record 3, French, - comit%C3%A9%20de%20parrainage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO Artists for Peace are internationally-renowned personalities who use their influence, charisma and prestige to help promote UNESCO's message and programmes. UNESCO works with these distinguished personalities in order to heighten public awareness regarding key development issues and to inform the public what our Organization's action is in these fields.  1, record 4, English, - Artists%20for%20Peace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Artistes de l'UNESCO pour la paix sont des personnalités internationales qui donnent, grâce à leur influence, leur charisme et leur célébrité, une résonance particulière aux messages et aux programmes de l'Organisation. L'UNESCO fait appel à ces personnalités pour sensibiliser le public aux actions de l'UNESCO dans ces champs.  1, record 4, French, - Artistes%20pour%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los Artistas para la Paz de la UNESCO son personalidades de renombre internacional que, a través de sus carreras y de su compromiso humanitario han hecho contribuciones importantes a los objetivos de la UNESCO en sus cuatro ámbitos de competencia: la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación. La UNESCO trabaja con ellos para llamar la atención pública sobre aspectos relativos al desarrollo humano y para informar sobre la acción de la Organización para lograrlo.  1, record 4, Spanish, - Artistas%20para%20la%20Paz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the student exhibits an error in his program, the system diagnoses the error and provides feedback in the form of a hint.  3, record 5, English, - hint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The requirements have hints built in. If a specification is not satisfied, an associated hint is presented to the student. Most errors have three or more hints, increasing in specificity.  4, record 5, English, - hint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message fourni à un apprenant sur sa demande ou de manière automatique en cas de difficulté ou d'erreur.  4, record 5, French, - commentaire%20d%27aide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur et ses périphériques [...] peuvent aider l'apprenant dans sa recherche et sa réflexion par l'intermédiaire de séquences d'aides ou de banques de données documentaires (dictionnaires...).  1, record 5, French, - commentaire%20d%27aide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Program aimed at teaching children what to do if they become lost. The name of the program is derived from its primary message : If you’re lost, stay put-hug a tree-until help arrive  1, record 6, English, - Hug%2DA%2DTree%20and%20Survive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Inspired by the search for nine year old Jimmy Beveridge in 1981 in southern California, and initiated by the caring heart of Ab Taylor, the Hug-A-Tree and Survive program teaches children how to survive in the woods should they become lost. The program was developed to educate children in a select few of the most basic and vital survival principles. It was specifically designed for children between the ages of 7 and 11 but can be effective with slightly younger and older children. The program derives its name from its primary message : If you are lost, stay put-hug a tree-until help arrives.  1, record 6, English, - Hug%2DA%2DTree%20and%20Survive

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The War Amps of Canada, Ottawa, 1994.  2, record 7, English, - Operation%20Legacy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As a mission of hope for the future, a program called Operation Legacy has evolved in which older members of The War Amps Child Amputee(CHAMP) Program help to pass the NEVER AGAIN! message from war amputee veterans to younger generations.  3, record 7, English, - Operation%20Legacy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Amputés de guerre du Canada, Ottawa, 1996.  2, record 7, French, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Programme Opération « héritage » se veut un message d'espoir pour l'avenir. Par leur entremise, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l'Association des Amputés de guerre perpétuent le message des anciens combattants, JAMAIS PLUS LA GUERRE!, en le transmettant à la jeune génération.  3, record 7, French, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will connect 14 non-status First Nation communities via a message board on the Internet. The message board will help promote self-sufficiency among these communities by facilitating collaboration in solving problems.  1, record 8, English, - Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet permettra de relier 14 communautés d'Indiens non inscrits à l'aide d'un babillard électronique hébergé sur [...] Internet. Le babillard contribuera à promouvoir l'autosuffisance chez ces communautés en facilitant la collaboration pour la résolution des problèmes.  1, record 8, French, - Projet%20Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Tips for Action Against Violence" is a series of fact sheets released in the Spring of 1996 by the Canadian Association of Broadcasters and various federal government departments, as part of their "Speak Out Against Violence" campaign. These fact sheets help the reader to understand the media, how it works, and how a message is conveyed.  1, record 9, English, - Tips%20for%20Action%20Against%20Violence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en collaboration avec plusieurs ministères du gouvernement fédéral.  1, record 9, French, - Conseils%20pratiques%20pour%20contrer%20la%20violence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.  3, record 10, English, - Help%20window

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The COACH help window displays information designed for the user’s current needs. It shows a user legal syntax, pertinent examples and helpful concepts.  4, record 10, English, - Help%20window

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  5, record 10, English, - Help%20window

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Logiciel.- Existe-t-il une zone de messages d'aide clairement identifiée? [...] Pour chaque page-écran, peut-on clairement identifier les zones fonctionnelles nécessaires (d'état de la situation, d'affichage de l'information, de dialogue et de messages d'aide)?  2, record 10, French, - fen%C3%AAtre%20d%27aide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.  1, record 11, English, - HELP%20icon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

People must be shown what they can do to produce results in a supportive, collaborative and positively reinforcing manner. The "feel good" approach is ineffective as well. Consumers want facts. "Warm and fuzzies" help sell the message but do not cause people to act on it.  1, record 12, English, - feel%20good%20approach

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut plutôt «montrer» aux gens ce qu'ils peuvent faire pour produire des résultats en misant sur les encouragements, la coopération et le renforcement positif. L'approche «je me sens bien» est également inefficace. Les consommateurs veulent des faits. «De la chaleur et des explications fumeuses» peuvent aider à vendre le message, mais ne suffisent pas à pousser les gens à agir.  1, record 12, French, - approche%20je%20me%20sens%20bien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When an emergency occurs, the Telephone Dialer can automatically and silently dial outside your home and play a taped message to summon help-even while you’re away or asleep.  1, record 13, English, - telephone%20dialer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish