TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELP SCREEN [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Information Technology (Informatics)
  • Architectural Design
  • The Product (Marketing)
DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.

CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.

Key term(s)
  • accessibility-by-design

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conception architecturale
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

[The] trawl positioning system indicates the position of the trawl gear. You can see the trawl doors on your screen to help you manoeuver the gear with more ease and security. The position of the trawl gear can be calculated with [sensors].

Key term(s)
  • trawl master system

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le système de positionnement de chalut [...] indique la position de l'engin de pêche. Les panneaux du chalut sont affichés sur l'écran afin d'aider à manœuvrer l'équipement avec plus de facilité et de sécurité. La position du chalut peut être calculée avec [des capteurs].

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Programming Languages
  • Performing Arts (General)
DEF

An animation effect that is applied to a specific piece of content to help it stand on the screen.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Langages de programmation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Lenguaje de programación
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Hobbies (General)
CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development and will help them grow into the capable and resilient people you want them to be.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

S'oppose au temps passé devant un écran (téléviseur, téléphone, ordinateur, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la recreación
  • Pasatiempos (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Cell angle-Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d'une rangée d'alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.

OBS

Les angles sont mesurés en degrés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.

OBS

La grille d'écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l'intermédiaire d'un écran tactile ou d'un crayon optique [CTN, Paris, 1991].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.

Save record 6

Record 7 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The production of the interactive online help for a computer application.

OBS

Sometimes it also involves the production of the printed manual, "readme" files, marketing information and so on.

OBS

online help :help that can be consulted on screen while running an application.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The projection of a transparent image or object to another surface or screen through the help of a projector that uses a system of mirrors and a Fresnel lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Projection d'images ou d'objets transparents sur une surface quelconque ou un écran grâce à un projecteur utilisant un système à miroirs et une lentille de Fresnel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[A] video web inspection system [has] three components : A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.

CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.

OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Instructions about how to use the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Instructions concernant l'utilisation d'un logiciel, et pouvant être affichées à la demande.

CONT

L'usager a-t-il accès à des écrans d'aide expliquant les différentes fonctions du programme?

CONT

PC WRITE a 48 écrans d'aide, en direct.

OBS

Un progiciel piloté par menu ne devrait pas nécessiter cette fonction de type SOS puisque les menus proposent normalement toutes les actions possibles à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Instrucciones visuales sobre cómo usar el sistema y que pueden traerse a la pantalla en cualquier momento.

Save record 10

Record 11 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A technology that allows certain streams of digital information to write directly to a laptop's screen [through the help of a PC card] ;thus, bypassing the CPU and its bus(ISA, PCI, EISA, etc.).

OBS

Zoomed Video can show 30 frames per second movies to a laptop screen. ZV technology is to bring full laptop screen videoconferencing to laptop.

Key term(s)
  • zoom video technology

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

[...] technologie [qui] permet à la carte PC zoom de transférer des données directement de la carte à des systèmes vidéo et audio sans passer par le microprocesseur [ce] qui permet d'améliorer les performances vidéo.

OBS

Les périphériques de vidéoconférence et de multimédia en temps réel tels que les caméras vidéo sont pris en charge par la technologie Zoom vidéo.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

S'obtient habituellement en appuyant sur la touche F1.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Jansky Screening Index. Jeannette Jansky. Purpose : Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Aussi longtemps que le questionnaire n'est pas commercialisé (et traduit) en français, l'usage veut que l'on emploie l'appellation anglaise, la seule officielle. Pour expliquer la chose en français, on pourrait parler de l'"indice de dépistage de Jansky".

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Jansky Screening Index.... Purpose : Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

(...) appellations relatives au questionnaire. Outre ce terme [général], d'usage courant, il existe une demi-douzaine d'expressions (...) : on parle (...) de test, d'inventaire, d'enregistrement (en anglais : "record"), de formulaire (en anglais : "blank"), d'indice (en anglais : "index"), d'enquête (en anglais : "survey") ou d'échelle [en anglais : "scale"].

OBS

(...) la célèbre "échelle métrique de l'intelligence" (Binet et Simon), [est] destinée initialement à dépister les enfants arriérés (...)

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: