TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This policy outlines the Impact Assessment Agency of Canada's... approach to helping regulated parties understand their regulatory obligations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
OBS

La présente politique décrit l'approche adoptée par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] pour aider les parties réglementées à comprendre leurs obligations réglementaires.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.

Key term(s)
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre
  • NATO Ukraine JATEC
  • NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.

Key term(s)
  • Centre OTAN Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Defence Research and Development Canada(DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels. "... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System(AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations (Water Transport)
CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.

Save record 5

Record 6 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The Innovation Asset Collective(IAC) is a not-for-profit organization focused on helping Canadian companies in the data-driven cleantech sector build and implement effective intellectual property strategies. Funded by Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED), IAC provides its members with access to IP [intellectual property] education, strategy development, patent intelligence, and collective resources to strengthen their competitive position globally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le Collectif d'actifs en innovation (CAI) est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les entreprises canadiennes du secteur des technologies propres axées sur les données à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle efficaces. Financé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE), le CAI offre à ses membres l'accès à de la formation en PI [propriété intellectuelle], à l'élaboration de stratégies, à des renseignements sur les brevets et à des ressources collectives pour renforcer leur position concurrentielle à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Key term(s)
  • E.D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.

Save record 7

Record 8 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
  • Astronautics
OBS

As the voice of aerospace in Canada, AIAC is the national hub for advocacy and knowledge, committed to driving positive change and helping Canada's aerospace industry adapt, grow, innovate and scale, both domestically and internationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
  • Astronautique
OBS

En tant que porte-parole de l'aérospatiale au Canada, l'AIAC est la plaque tournante nationale de la défense des intérêts et du savoir [et elle] s'engage à susciter des changements positifs et à aider l'industrie aérospatiale canadienne à s'adapter, à croître, à innover et à prendre de l'expansion, tant au pays qu'à l'étranger.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
OBS

Discovering patterns in content management is critical for identifying suitable organizing principles, recognizing contexts where content can be chunked for reuse and single source publishing, and helping content users to construct an adequate mental model or mindmap of the content.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Infographie

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-06-05

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Content recommendation is a form of native advertising integrating site content seamlessly with other content. Content recommendations are often seen in the form of a related content widget urging visitors to look at more content from [the] site. It is an easy way to personalize [the] visitors’ experience helping in brand awareness, boosting user engagement, and also the time... users spend on the website.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La recommandation de contenu permet de proposer des contenus aux internautes en fonction des sites qu'ils consultent [...] Les recommandations sont personnalisées et donc différentes pour chaque internaute.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Ethics and Morals
CONT

... when you reduce water consumption, recycle, and properly dispose of waste, you are actually helping to preserve your precious natural resources and prevent pollution in the environment. In short, every sustainable action you take adds to something significant for the betterment of the environment.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Éthique et Morale
DEF

Action qui contribue à rendre durable une activité humaine.

CONT

Une action écoresponsable est [une action qui permet] de réduire l'impact négatif sur l'environnement dans une perspective de développement durable, en incluant le volet social, c'est-à-dire l'impact sur la communauté, l'égalité, l'équité, l'inclusion et la diversité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space.

Key term(s)
  • Digital Citizen Research Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
OBS

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d'une assistance respiratoire à long terme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

An income tax adjuster is responsible for helping individuals understand and navigate the complexities of income tax. They utilize their expertise to review tax returns, identify errors, and adjust any discrepancies to ensure accurate tax calculations.

Key term(s)
  • income tax adjustor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.

Save record 16

Record 17 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Plant and Crop Production
OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production.... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.

Key term(s)
  • Atlantic Cool Climate Crop Research Center
  • St. John’s Research and Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d'importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
  • Producción vegetal
Save record 17

Record 18 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production
  • Public Service
OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
  • Fonction publique
OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Training of Personnel
OBS

The Future Skills Centre is dedicated to helping Canadians gain the skills they need to thrive in a changing labour market. [The Centre focuses] on strengthening Canada's skills development ecosystem so that Canadians can look to a future of meaningful and relevant lifelong learning opportunities.

Key term(s)
  • Future Skills Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Centre des Compétences futures a pour mission d'aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prospérer sur un marché du travail en pleine évolution. [Le Centre se concentre] sur le renforcement de l'écosystème de développement des compétences au Canada afin que les Canadiens puissent envisager un avenir de possibilités d'apprentissage continu qui soient significatives et pertinentes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry/University Relations
  • Scientific Research
OBS

Members of U15 Canada are those Canadian research-intensive universities that came together in 2012 to form an association dedicated to helping advance research and innovation policies and programs for the benefit of all Canadians.

OBS

U15: is written U15 and U15.

Key term(s)
  • U15 Group of Canadian Research Universities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations industrie-université
  • Recherche scientifique
OBS

Les membres de U15 Canada sont justement les universités canadiennes axées sur la recherche qui ont uni leurs forces en 2012 pour former une association dont la mission serait de favoriser l'avancement des politiques et des programmes sur la recherche et l'innovation au bénéfice de tous les Canadiens.

OBS

U15 : s'écrit U15 et U15.

Key term(s)
  • U15 Regroupement des universités de recherche du Canada

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Key term(s)
  • neo-antigen

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d'altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Key term(s)
  • néo-antigène

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Compassion fatigue, now more commonly referred to as empathic strain... refers to the profound emotional and physical exhaustion that helping professionals and caregivers can develop over the course of their career as helpers.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'usure de compassion correspond à ce qui est vécu quand aider les autres entraîne des compromis dans notre bien-être. Cette fatigue est tributaire des conditions de travail, du type de travail et de la personnalité du travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
CONT

El desgaste por empatía es la consecuencia natural, predecible, tratable y prevenible de trabajar con personas que sufren; es el residuo emocional resultante de la exposición al trabajo con aquellos que sufren las consecuencias de eventos traumáticos.

Save record 22

Record 23 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Located in Ottawa the Dave Smith Youth Treatment Centre(DSYTC) is a non-profit, live-in, and community-based agency that is dedicated to helping youth(13-21 [years old]) and families across Ontario overcome substance use and related issues and to achieve a healthier lifestyle.

Key term(s)
  • Dave Smith Youth Treatment Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • Dave Smith Youth Treatment Center

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
  • Offences and crimes
CONT

Probation and parole officers play an important role helping to ensure public safety. They manage offenders that are serving their sentence in the community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
  • Infractions et crimes
CONT

Les agents de probation et de libération conditionnelle jouent un rôle important dans le maintien de la sécurité publique. Ils gèrent les contrevenants qui purgent leur peine au sein de la société.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Informatics
CONT

General IT controls... are policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems.

OBS

general information technology control; general IT control; information technology general control; IT general control; general computer control: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • general information technology controls
  • general IT controls
  • information technology general controls
  • IT general controls
  • general computer controls
  • general IT-control
  • general IT-controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Informatique
CONT

[Les] contrôles généraux informatiques [sont des] politiques et procédures qui couvrent de nombreuses applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d'application en contribuant à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d'information.

OBS

contrôle général des technologies de l'information; contrôle général informatique; contrôle général des TI; contrôle informatique général : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles généraux des technologies de l'information
  • contrôles généraux informatiques
  • contrôles généraux des TI
  • contrôles informatiques généraux

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Red Deer Native Friendship Society is an Indigenous non-profit charitable organization that has been helping families, youth, elders and children connect to their cultural values and traditional teachings since 1984. RDNFS is part of a network of over 100 Friendship Centres facilitating the transition of Indigenous people from rural, remote and reserve life to an urban environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

The employee work agreement (EWA) provides stability for employees and managers. It replaces the former telework forms and interim work agreements.

OBS

[The] EWA specifies [the employee's] work arrangement as : an agreement between [the employee] and management that respects and recognizes [the employee's] professional and personal circumstances; clarifying Public Services and Procurement Canada's(PSPC) expectations, as well as both [the employee] and [their] manager's responsibilities as they relate to the chosen work arrangement; helping to inform and guide future planning of available workplaces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

L'entente de travail de l'employé (ETE) sert à assurer une stabilité aux employés et aux gestionnaires. Elle remplace les anciens formulaires de télétravail et les ententes de travail provisoires.

OBS

[L']ETE sert à préciser [le] mode de travail [de l'employé]. L'entente : est conclue entre la gestion et [l'employé], et vise à reconnaître et à respecter [la] situation professionnelle et personnelle [de l'employé]; précise les attentes de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de même que [les] responsabilités [de l'employé] et celles [du] gestionnaire à l'égard du mode de travail choisi; contribue à éclairer et à orienter la planification de la disponibilité des espaces de travail à l'avenir.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
OBS

Empathy House is a ten-bed residential empowerment program that has been celebrating the success of helping women in recovery since 1978. We provide a safe, women-centred, evidence-based, trauma informed, individualized treatment programs where the primary problem is substance addiction.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests.

OBS

An automated attendant is an example of voice server.

OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • auto attendant

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Système à réponse vocale d'aide à l'acheminement d'appels ou de messages par l'intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier.

OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.

OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 29

Record 30 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farm Management and Policy
CONT

Agricultural program manager​s are responsible for securing funding to help farmers meet their project goals. They are also responsible for helping to assess operations to identify needs to improve management or farm operations.

Key term(s)
  • agricultural programme manager
  • agricultural programs manager
  • agricultural programmes manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión y política agrícola
Save record 30

Record 31 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

An agronomy technician is responsible for helping farmers and other agricultural professionals to monitor and manage crop production and soil health. They are knowledgeable in soil science, crop physiology, and agronomic management techniques and will use their expertise to advise on best practices for cultivating crops.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
  • Mental health and hygiene
CONT

Past work demonstrates that social support dissociates into distinct categories – such as emotional(e. g., making someone feel valued, loved, and cared for) and instrumental support(e. g., helping with chores and errands)...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le «soutien social» fait référence à la dispensation ou à l'échange de ressources émotionnelles ou instrumentales ou d'informations par des non-professionnels. On considère que le soutien social influence la santé lorsque des conseils, des services rendus ou toute forme d'aide apportée permettent aux personnes de faire face à une situation ou favorisent l'adoption ou le maintien de comportements sains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Problemas sociales
  • Higiene y salud mental
Save record 32

Record 33 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.

OBS

Helping Students Gain Work Experience : measure announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d'enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.

OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l'expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

Based in France, the ERA is helping to integrate European railway systems by making trains safer and able to cross national borders without stopping.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par rail
OBS

Établie en France, l'ERA contribue à l'intégration des réseaux ferroviaires européens en renforçant la sécurité des trains et en leur permettant de franchir les frontières au sein de l'UE [Union européenne] sans devoir s'arrêter.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The plasma brake consists of a thin wire, also known as a tether, which, when charged, creates an electrostatic drag in the ionosphere. The plasma brake can be used for deorbiting satellites and helping to clean up the [low earth orbit] environment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Social reform has long been a goal of adult education, and [some suggest] that social reform needs to precede individual transformation. Mezirow(2000) distinguishes between educational tasks(helping people become aware of oppressive structures and learn how to change them) and political tasks(forcing economic change).

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

... edge-based segmentation focuses on identifying boundaries or edges within an image. Edges represent areas of rapid intensity changes, helping to define the contours of objects. Edge-based segmentation is valuable in scenarios where objects have less defined boundaries or when the emphasis is on outlining shapes and structures within the image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation par contours exploite les transitions détectables entre deux régions voisines.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... a substance abuse social worker specializes in helping those struggling with addiction to alcohol, tobacco, and other drugs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[A] type of white cane is the electronic white cane. This cane is equipped with sensors that detect objects and obstacles in the user's path. It can vibrate or make a sound to alert the user of potential hazards, helping them to navigate more safely.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Basée sur une technologie infrarouge associée à un faisceau laser, la canne blanche électronique permet l'anticipation d'obstacles jusqu'à 15 mètres. Elle signale un obstacle à son utilisateur par des vibrations d'intensités différentes. La détection d'obstacles se fait à hauteur des genoux (poteaux, voitures, passants) jusqu'à hauteur de visage (volets ouverts, panneaux de signalisation trop bas, rétroviseurs).

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis.... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
OBS

The Tackling Poverty Together project offers a rare opportunity to hear directly from Canadians about what it is like to live in poverty in Canada. The project is one of many ways in which the Government of Canada is engaging with the public about the challenges faced by people living in poverty, how federal government programs are helping, and where more support is needed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
OBS

Ce projet offre une occasion unique d'entendre directement des témoignages de Canadiens sur ce que représente le fait de vivre dans la pauvreté au Canada. C'est l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté, à la façon dont les programmes fédéraux les aident, et où sont les plus grands besoins en matière de soutien.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Public Administration (General)
CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.

Key term(s)
  • local news organisations

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d'œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d'information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

One of the key ingredients in a good helping relationship is a person who wants to be helped. Thus, every intervener must be sure that those they work with are ready and willing to pursue the type of help that is being offered.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qui intervient auprès d'une autre dans le cadre d'une relation d'aide pour soulever ou régler un problème.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-11-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Military (General)
DEF

... a volunteer-based organization expanding across Canada, helping to better the lives of veterans who are homeless or at risk of homelessness by connecting them with service and benefit providers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
OBS

In December [2020], PSPC [Public Services and Procurement Canada] created the Task Force on Anti-Racism, Workplace Culture and Equity. The task force is led by departmental employees from the 4 designated employment equity groups : women, Indigenous peoples, people with disabilities and visible minorities. It ensures that PSPC implements the initiatives and tools required to meet the Treasury Board of Canada Secretariat's new commitments on diversity and inclusion. In doing so, the task force is helping to change the workplace culture and to implement measures that will reduce barriers to inclusion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
OBS

En décembre [2020], SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a créé le Groupe de travail sur l'antiracisme, la culture organisationnelle et l'équité. Ce groupe est dirigé par des employés du ministère membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les minorités visibles. Il s'assure que SPAC met en place les initiatives et les outils nécessaires afin de répondre aux nouveaux engagements en matière de diversité et d'inclusion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de travail contribue ainsi à changer la culture du milieu de travail et à mettre en place des mesures afin de réduire les obstacles à l'inclusion.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

[A group or individual] attempting to bring about change, giving aid to those attempting to accomplish change, or helping others to cope with change and conflict.

OBS

agent of change; change agent: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

PHR

Key agent of change.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

[Groupe ou individu] qui entreprend de provoquer un changement en assistant ceux qui s'efforcent de participer au changement ou en aidant les autres à affronter convenablement les transformations et les conflits.

OBS

agent de changement : Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme «agent de changement» est utilisé pour désigner une personne, le féminin est «agente de changement».

OBS

agent de changement : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Agent de changement clé.

Key term(s)
  • agente de changement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Individuo o grupos de individuos involucrados en algún proceso de cambio, o que facilite ayuda a quienes están envueltos en este proceso, o que asisten a aquellos que enfrentan situaciones de cambio o situaciones de conflicto.

Save record 47

Record 48 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic (PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.

CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Textile Industries
DEF

… a non-profit organization committed to helping consumers buy genuine down products with confidence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries du textile
DEF

[…] organisme sans but lucratif qui s'engage à aider les consommateurs à acheter des produits de duvet authentique en toute confiance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Industrias textiles
Save record 49

Record 50 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.

OBS

En réadaptation médicale, il est d'usage d'employer le terme ergothérapie.

OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.

Save record 50

Record 51 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Psychology
CONT

IA [intelligence amplification] is a process of using AI [artificial intelligence] technology to enhance human cognitive abilities. This can be done through a variety of means, such as providing humans with access to more information, or helping them to process and understand information more effectively.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie cognitive
CONT

[L']amplification de l'intelligence vise à améliorer et non à remplacer le travail du cerveau.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Compassion-focused therapy(CFT) is a therapeutic approach aimed at helping people cultivate compassion for self and others... CFT enables people to respond to self-criticism and shame with compassion by using a self-supportive inner voice... CFT is a psychotherapy, having roots in attachment theory …, affective neuroscience and evolutionary psychology …

Key term(s)
  • compassion focused therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

La TFC se propose de cultiver la compassion par des pratiques de visualisation, de méditation de pleine conscience, de respiration ou encore de travail de chaises. Elle a été développée pour des personnes souffrant de problèmes psychologiques complexes et souvent chroniques, dominés par le sentiment de honte et l'autocritique, et associés à des antécédents de maltraitance ou de carences psychoaffectives. Elle est indiquée, entre autres, pour les troubles anxieux, dépressifs, bipolaires, de la personnalité ou des conduites alimentaires, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

BRCA stands for "breast cancer gene" and refers to two different genes – BRCA1 and BRCA2. These genes actually are known as "tumor suppressor genes" because of the role they play in helping to repair DNA breaks that can lead to cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Environ 10 % de tous les cancers du sein ont une cause héréditaire sous-jacente. Il est vrai que la plupart des formes héréditaires de cancer du sein sont dues à des variants des gènes BRCA1 ou BRCA2, mais depuis leur découverte au milieu des années 1990, des chercheurs et des cliniciens ont identifié un nombre croissant d'autres gènes du cancer du sein qui peuvent avoir un impact significatif sur son risque et ses recommandations de dépistage du cancer.

OBS

BRCA : L'abréviation «BRCA» provient de l'anglais «breast cancer gene».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 53

Record 54 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

Rehab services focus on helping you manage addiction long-term and live a healthier life.

OBS

addiction rehabilitation service; rehabilitation service; addiction rehab service; rehab service: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • addiction rehabilitation services
  • rehabilitation services
  • addiction rehab services
  • rehab services

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
OBS

service de réadaptation en dépendance; service de réadaptation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • services de réadaptation en dépendance
  • services de réadaptation

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Under the Scaling Up for Seniors stream, organizations can receive funding to expand services that have already demonstrated results in helping seniors age in place.

OBS

Part of Employment and Social Development Canada’s Age Well at Home initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Dans le cadre du volet Mise à l'échelle des services pour les aînés, les organisations peuvent recevoir du financement pour élargir ceux de leurs services qui se sont avérés efficaces pour aider les aînés à vieillir chez eux.

OBS

Fait partie de l'initiative Bien vieillir chez soi d'Emploi et Développement social Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

BC Tech is driven to make BC the best place to grow a tech company by helping firms grow and scale into anchors—the large companies that drive both BC' s tech sector and the economy. [The association does] this by providing the place and the programs, and advocating for the policies that help the tech community, collaborate, learn, and grow.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Technology Industry Association
  • British Columbia Tech Association
  • British Columbia Tech

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme sans but lucratif fondé par des représentants des industries de technologie de la Colombie-Britannique.

OBS

BC : British Columbia [Colombie-Britannique].

Key term(s)
  • British Columbia Technology Industry Association
  • British Columbia Tech Association
  • British Columbia Tech

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... additional time added to the end of a game to compensate for time that was taken up by helping injured players during the game.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

tiempo añadido; tiempo adicional; tiempo de descuento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, tanto "tiempo de descuento" como "tiempo añadido" son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también "tiempo extra", "tiempo adicional" [...] opciones también válidas.

Save record 57

Record 58 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.

Key term(s)
  • Community Futures Programme
  • CF Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.

Key term(s)
  • stand-by diver

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology
CONT

Solutions journalism is an approach to news reporting that focuses on the responses to social issues as well as the problems themselves. Solutions stories, anchored in credible evidence, explain how and why responses are working, or not working. The goal of this journalistic approach is to present people with a truer, more complete view of these issues, helping to drive more effective citizenship.

Key term(s)
  • solution journalism

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie
CONT

[L'ancienne journaliste aux «Affaires»] pratique le journalisme de solutions, un récit de l'actualité qui expose les enjeux sociaux sous une lorgnette tournée vers l'invention, le changement et la nouveauté. Associée souvent à un journalisme utile, cette forme explore diverses initiatives constructives permettant d'envisager une piste de solution à un problème sous le chapeau de l'innovation.

Key term(s)
  • journalisme de solution

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

A library consultant performs a variety of job duties related to setting up a new library project or helping to increase the efficiency or usability of an existing library.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways : script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d'un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The job of an assistant curator is to assist the chief curator at a museum with various tasks. These jobs include things like helping to research exhibits and collect new items to display as well as cataloging.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
DEF

The group of people closely related by birth or marriage to ... the British monarch.

OBS

Members of the Royal Family [support the monarch in his] many State and national duties, as well as carrying out important work in the areas of public and charitable service, and helping to strengthen national unity and stability.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
OBS

familia real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los términos como "casa real" (cuando no se trata de la institución), "familia real", "boda real", "capilla real", etc.

Save record 64

Record 65 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

Traditional approaches to recruitment from visible minority communities do not always work. A different approach taken by Health Canada in British Columbia is to have a staffing officer work with a Chinese organization called Success, which is able to get the message out and is helping individuals tailor their CVs [curriculums vitae] to keep them from being screened out of staffing processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Personne chargée des activités de dotation à la fonction publique du Canada.

CONT

Les approches de recrutement traditionnelles dans les communautés de minorités visibles ne fonctionnent pas toujours. [Santé Canada en Colombie britannique] a donc adopté une approche différente : un agent de dotation collabore avec un organisme chinois, Success, qui est en mesure de diffuser le message voulu et aide les personnes à personnaliser leur curriculum vitæ afin de les empêcher d'être rejetées au cours des processus de dotation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers.

CONT

An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, los cargos, puestos y oficios se escriben con minúscula inicial. Si les sigue el nombre que identifica el departamento que dirigen, este se escribe con mayúsculas iniciales; es decir, director general de Consumo, responsable de Recursos Humanos y alcalde de la localidad.

Save record 66

Record 67 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Contract negotiators work in many industries helping lawyers with labor and business deals. In business, contract negotiators manage labor agreements, audits and vendor services. Local governments use contract negotiators to fairly administer employment contracts following local, state and federal laws.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

What is quiet quitting? Despite the name, it actually has nothing to do with quitting your job. It means doing only what your job demands and nothing more. Quitting doing anything extra. You still show up for work, but stay strictly within the boundaries of your job requirements. So no more helping out with additional tasks or checking emails outside work hours.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

La démission silencieuse, communément appelée «quiet quitting» en anglais, est un phénomène récent qui consiste à répondre aux exigences minimales de son emploi sans en faire plus.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.

CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles.... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.

OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.

CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.

OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Key term(s)
  • sas pour vélo
  • sas à vélos
  • sas vélos
  • sas-vélos
  • sas pour cycliste
  • sas cyclistes

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.

CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.

CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.

OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.

Save record 70

Record 71 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Key term(s)
  • intra-nasal vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A LAN administrator oversees and keeps a company's technology up-to-date to help ensure there aren’t breaches in security. [He or she] spend[ s] a majority of [his or her] time upgrading computers and helping the network admin[ istration] coordinate software across multiple systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

At the most basic level, Web3 refers to a decentralized online ecosystem based on the blockchain. Platforms and apps built on Web3 won’t be owned by a central gatekeeper, but rather by users who will earn their ownership stake by helping to develop and maintain those services.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The helper bird engages in activities such as feeding the young or helping feed the mother while she is nesting. The helper might also help defend the nest.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Merchandising Techniques
CONT

Scent branding is more than just using a pleasant aroma in a specific space. It is about creating a signature scent that is associated with a brand, helping to create a stronger bond with consumers, thus becoming part of the company's brand identity.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Techniques marchandes
DEF

Senteur à laquelle une entreprise ou une personne est associée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Técnicas mercantiles
Save record 75

Record 76 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

A chief digital officer is charged with helping an enterprise use digital information and modern technologies, such as cloud, mobile and social media, to create business value. For traditional businesses, thriving in the digital arena often requires converting from an analog to a digital business model.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le directeur ou la directrice de la stratégie numérique a la responsabilité de la transformation [numérique]. Son positionnement organisationnel a évolué et indique une plus grande prise en compte de la stratégie numérique. Traditionnellement rattaché à la direction informatique (stade de pionniers), il est désormais en prise directe avec la direction générale des services.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
D050
classification system code, see observation
OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.

OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
D050
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s'épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d'action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.

OBS

D050 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
CONT

[He] has more than 27 years of experience as a senior strategic advisor to companies in and around the energy industry. Throughout his career he has focused on helping clients solve complex challenges [...]

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d'établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

… [a] mechanically driven sheave for helping to haul gillnets, driftnets, etc.

Key term(s)
  • nethauler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Grande poulie mécanisée servant au halage des filets maillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 80

Record 81 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
CONT

Talent development includes capitalizing on the strengths and abilities of employees, helping them to become stronger and grow within your company.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Ceux qui développent une culture d'apprentissage continu dans leurs entreprises et mettent en place des plans de carrière pour leurs employés reconnaissent que le développement des talents est très productif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Capacitación del personal
CONT

Para conseguir el propósito del desarrollo de talento, los responsables de RRHH [recursos humanos] junto con la dirección estratégica suelen partir de la elaboración de un mapa del talento, una herramienta de gestión y planificación estratégica de las necesidades de talento de una organización. Este mapa permite reconocer los roles clave de la organización, evaluar las aptitudes y potencial de los trabajadores y, por último, diseñar, planear y activar planes de formación para los empleados.

Save record 81

Record 82 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Forces
CONT

JATO(acronym for jet-assisted take-off) is a type of assisted take-off for helping overloaded aircraft into the air by providing additional thrust in the form of small rockets.

OBS

jet-assisted take-off; JATO: designations standardized by NATO.

PHR

JATO bottle

Key term(s)
  • jet-assisted takeoff

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

[L']avion de transport [...] polyvalent pouvait être équipé de skis ou de bouteilles de décollage assisté par fusée à combustible liquide (JATO).

OBS

décollage assisté par fusée à combustible liquide; JATO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.

CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student’s understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.

CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n'en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d'autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.

Save record 83

Record 84 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.

Key term(s)
  • Agri-Food Immigration Pilot Programme
  • AFIP Programme
  • AgriFood Immigration Pilot Program
  • AgriFood Immigration Pilot Programme
  • AgriFood Immigration Pilot

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente.

Key term(s)
  • Programme pilote sur l'immigration agro-alimentaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
  • Diplomacy
OBS

A military liaison mission's mandate is, among others, to keep military channels of communication open, liasing issues between parties, helping to facilitate the implementation of all the parties decisions.

OBS

military liaison mission: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
  • Diplomatie
OBS

mission de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 85

Record 86 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The... technology reduces the size of the landing ellipse(an oval-shaped area around the landing target) by more than 50 percent, helping put the rover on the ground closer to its prime target than previously possible.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 86

Record 87 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Indigenous Peoples
OBS

The NIEDB plays an important role in helping the federal government develop and implement policies and programs that respond to the unique needs and circumstances of Indigenous people in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Peuples Autochtones
OBS

Le CNDEA joue un rôle important en aidant le gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques adaptés aux circonstances et aux besoins particuliers des Autochtones du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Pueblos indígenas
Save record 87

Record 88 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Water Pollution
OBS

Aquatic Habitat Canada is a national network focused on helping governments, local communities, Indigenous organizations, industry stakeholders and conservation organizations to more effectively protect and restore healthy and resilient aquatic ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
OBS

Habitat aquatique Canada est un réseau national dont le but est d'aider les gouvernements, les communautés locales, les organisations autochtones, les intervenants de l'industrie et les organisations de conservation à restaurer et protéger davantage les écosystèmes aquatiques sains et durables.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

helping hand : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

troisième main : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 89

Record 90 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organic Farming
CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms(WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community.... Accordingly wwoofers can develop many skills and learn about many different aspects of organic agriculture and sustainable living practices depending on which country and host they choose and which activities they participate in.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Agriculture biologique
DEF

Personne qui participe aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.

OBS

volontaire agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.

Spanish

Save record 90

Record 91 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organic Farming
CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms(WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community.... The wide range of different hosts and activities should ensure that each person wwoofing will find a place that suits them.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Agriculture biologique
DEF

Participation volontaire aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.

OBS

volontariat agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.

Spanish

Save record 91

Record 92 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In October 2007, The Leadership Network adopted a new name : the Leadership and Talent Management Sector, or LTM. This change in name represents the organization's increased focus on talent management as an integral part of leadership development within the public service. LTM remains committed to building the network of leaders at all levels of the public service and to helping them develop their leadership skills.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

En octobre 2007, le Réseau du leadership a changé de nom pour secteur du Leadership et de la gestion des talents (LGT). Ce changement marque l'accent accru porté par l'organisation sur la gestion des talents, qui fait partie intégrante du perfectionnement du leadership au sein de la fonction publique. Le LGT continue de se consacrer au développement d'un réseau de leaders à tous les niveaux de la fonction publique et de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership.

Spanish

Save record 92

Record 93 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Childhelp is an internationally respected non-profit organization. It is the largest organization dedicated to helping victims of child abuse and neglect as well as at-risk children.

OBS

In 1980, the Children’s Village USA opened. In 1983, Children’s Village USA’s name is changed to Childhelp to focus on national programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 93

Record 94 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Canada Summer Jobs provides funding to help employers create summer job opportunities for students. It is designed to focus on local priorities, while helping both students and their communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Emplois d'été Canada accorde du financement afin d'aider les employeurs à créer des possibilités d'emplois d'été pour les étudiants. L'initiative met l'accent sur les priorités locales et aide à la fois les étudiants et leur collectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Save record 94

Record 95 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.

OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.

Key term(s)
  • veteran service agent

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.

OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
Save record 95

Record 96 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
OBS

BounceBack is a free, guided self-help program that's effective in helping people aged 15 and up who are experiencing mild-to-moderate anxiety or depression, or may be feeling low, stressed, worried, irritable or angry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
OBS

Retrouver son entrain est un programme d'autoassistance guidée gratuit qui aide efficacement les personnes âgées de 15 ans et plus qui éprouvent des symptômes légers à modérés d'anxiété ou de dépression ou qui se sentent déprimées, stressées, inquiètes, irritables ou en colère.

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Hygiene and Health
CONT

A warmed-up milk infused with herbs and spices, moon milk has been touted as a miracle worker for helping you snooze soundly. It can be garnished with edible flowers, spices, herbs, or a drizzle of honey.

Key term(s)
  • moonmilk

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Hygiène et santé
DEF

Boisson à base de lait chaud auquel sont ajoutées des herbes et des épices, le plus souvent l'ashwagandha, la cardamome, la cannelle et le curcuma, et dont les propriétés apaisantes peuvent aider à dormir.

OBS

lait de Morphée : Dans ce terme proposé comme équivalent français de «moon milk», le nom «Morphée» désigne le dieu grec des Songes et suggère que la boisson serait une préparation de ce dernier.

OBS

lait de Morphée : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Higiene y Salud
CONT

Bebida preparada con leche caliente infusionada con hierbas o especias, a menudo endulzada con miel, cuya función es relajar el cuerpo y la mente, aliviar el estrés [...] para facilitar el sueño.

Save record 97

Record 98 2020-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Each of a pair of fins on the underside of a fish's body, attached to the pelvic girdle and helping to control direction.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Nageoire paire située en arrière ou en dessous de la nageoire pectorale et en avant de l'anus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 98

Record 99 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Management-training programs prepare participants to take on leadership roles. These programs focus on helping individual contributors transition into a managerial position.

Key term(s)
  • management training programme
  • management-training programme

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 99

Record 100 2020-06-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

The Department of Labour and Advanced Education works to provide fairness, safety and prosperity for all Nova Scotians by helping them live, learn and work to their highest potential.

Key term(s)
  • Nova Scotia Department of Labour and Advanced Education
  • Department of Labur and Advanced Education
  • N.S. Department of Labour and Advanced Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
Key term(s)
  • Ministère du Travail et de l'Éducation postsecondaire de la Nouvelle-Écosse
  • Ministère du Travail et de l'Éducation postsecondaire de la N.-É.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: