TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the key ingredients in a good helping relationship is a person who wants to be helped. Thus, every intervener must be sure that those they work with are ready and willing to pursue the type of help that is being offered.  1, record 1, English, - intervener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui intervient auprès d'une autre dans le cadre d'une relation d'aide pour soulever ou régler un problème.  2, record 1, French, - intervenant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities(computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, record 2, English, - Prometheus%20Project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n'est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités (salle d'ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, record 2, French, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un professionnel apporte son aide à quelqu'un qui la lui demande.  1, record 3, French, - relation%20d%27aide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....  2, record 4, English, - manipulative%20behavior

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source : PASCAL database].  1, record 4, English, - manipulative%20behavior

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.  1, record 4, French, - comportement%20manipulateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 5, English, - mood%20management

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mood management in positive and negative moods is relevant to a variety of social phenomena and has been especially important in the helping literature. Theorists have predicted that sad people strategically engage in mood management activities more than happy people... hypothesis that a cognitive-behavioral mood management intervention would be effective for smokers with a history of major depressive disorder... 52 alcoholics who received either communication skills training or cognitive behavioral mood management training... a cognitive behavioral mood management training group(CBMMT)... Coping with a breakup : negative mood regulation expectancies and depression following the end of a romantic relationship... [Source : PASCAL database].  2, record 5, English, - mood%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : interaction médicamenteuse avec (le lithium, par exemple), traitement psychiatrique contre (les troubles de l'humeur ou les maladies affectives), traitement des maladies affectives (bipolaires), stabilisateurs de l'humeur et antimaniaques, emploi des antimaniaques et des stabilisateurs de l'humeur, .  2, record 5, French, - stabilisation%20de%20l%27humeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de la régulation de l'humeur [«mechanisms of mood regulation»]. Le modèle théorique de la régulation de l'humeur fondé sur l'«euphorie de libération» est discuté [...] Médicaments psychotropes et mécanismes de régulation de l'humeur [...] l'impact des attentes généralisées pour la régulation de l'humeur négative sur la sévérité de la dépression ressentie par les individus après la fin d'une relation amoureuse [...] exemple de renversement de la latéralité dans la régulation de l'humeur [Source : base de données PASCAL].  2, record 5, French, - stabilisation%20de%20l%27humeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another approach to examining Counseling is that of the helping model and the professional helper... The concept of helping involves both relationship and interaction. Relationship refers to the emotional experience or affective component between the helper(counselor) and the helpee(client)....  1, record 6, English, - helpee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'instant où une personne consulte le thérapeute, quel que soit le problème, il y a établissement d'une relation interpersonnelle entre un « aidant » et un « aidé ». Ce dernier se présente, non seulement avec son problème, mais avec une série d'interrogations souvent chargées d'angoisse. Il demande au thérapeute une solution, une réponse mais aussi beaucoup plus. Ce « plus » n'est souvent pas exprimé et il cache une demande d'empathie, de compréhension et de soutien. C'est sur cette base que repose la relation thérapeutique qui est un ingrédient essentiel dans la prise en charge d'un problème comme le retard mental [...]  1, record 6, French, - aid%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

nonjudgmental: not judged or judging on the basis of one’s personal standards or opinions.  2, record 7, English, - nonjudgmental%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nonjudgmental attitude is essential in the helping relationship.  1, record 7, English, - nonjudgmental%20attitude

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish