TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELSINKI [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Helsinki Headline Goal : NATO-EU [NATO-European Union] common goals.

OBS

Helsinki Headline Goal; HHG; Headline Goal; HG : designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Objectif militaire global d'Helsinki : objectifs communs de l’OTAN et de l’UE [Union européenne].

OBS

Objectif militaire global d'Helsinki; HHG; Objectif d'Helsinki; HG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Theatre and Opera
OBS

It was first in Helsinki, and then in Vienna at the 9th World Congress of the International Theatre Institute in June 1961 that [it was] proposed that a World Theatre Day be instituted. The proposal, backed by the Scandinavian centres, was carried with acclamation. Ever since, each year on the 27th March(date of the opening of the 1962 "Theatre of Nations" season in Paris), World Theatre Day has been celebrated in many and varied ways by ITI National Centres...

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théâtre et Opéra
OBS

Depuis 1962, les Centres de l'ITI [Institut International du Théâtre], les Membres coopérants de l'ITI, les professionnels du théâtre, les organisations théâtrales, les universités de théâtre et les amateurs de théâtre du monde entier ont célébré la Journée Mondiale du Théâtre le 27 mars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teatro y Ópera
OBS

El Día Mundial del Teatro fue [establecido] en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). Es celebrado anualmente cada 27 de marzo […]

OBS

Día Mundial del Teatro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 3

Record 4 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Helsinki Final Act; HFA : designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Acte final d'Helsinki; HFA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Helsinki.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Helsinki ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Helsinki.

Save record 5

Record 6 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI
classification system code, see observation
FIN
classification system code, see observation
OBS

A country in northern Europe.

OBS

Capital :Helsinki.

OBS

Inhabitant: Finn.

OBS

Finland: common name of the country.

OBS

FI; FIN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI
classification system code, see observation
FIN
classification system code, see observation
OBS

État de l'Europe du Nord, sur la Baltique.

OBS

Capitale : Helsinki.

OBS

Habitant : Finlandais, Finlandaise.

OBS

Finlande : nom usuel du pays.

OBS

FI; FIN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Finlande, visiter la Finlande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FI
classification system code, see observation
FIN
classification system code, see observation
OBS

Estado en la parte norte de Europa, junto al mar Báltico.

OBS

Capital: Helsinki.

OBS

Habitante: finlandés, finlandesa.

OBS

Finlandia: nombre usual del país.

OBS

FI; FIN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Finland.

OBS

Inhabitant: Helsinkian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Finlande.

OBS

Habitant : Helsinkien, Helsinkienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Finlandia.

OBS

Habitante: helsinguino, helsinguina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 7

Record 8 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Occupational Health and Safety
OBS

Proceedings of the international Symposium organized by the Finnish Institute of Occupational Health, 20-23 March 1995 at the Marina Congress Center, Helsinki, Finland.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Symposium international organisé par le Finnish Institute of Occupational Health, du 20 au 23 mars 1995, au Marina Congress Center, Helsinki, Finlande

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Labour and Employment
OBS

Symposium organized by the Finnish Institute of Occupational Health, 20-22 May 1996, Helsinki, Finland.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Travail et emploi
OBS

Symposium organisé par le Finnish Institute of Occupational Health, du 20 au 22 mai 1996, Helsinki, Finlande.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

It has been suggested, therefore, that the U. S. use the same Helsinki Accord "basket" approach with China that it used with the former Soviet Union, i. e. linking admission to multilateral economic institutions with improved human rights practices.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Comme l’expérience des accords d’Helsinki l’a démontré dans le passé, une approche par corbeilles nous paraît la plus efficace. L’Alliance aurait quatre corbeilles : «commerce libre et équitable», «énergie et eau», «démocratie et droits fondamentaux» et «jeunesse».

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • International Relations
CONT

The(Helsinki) Accord was divided into four sections or "baskets". Basket I dealt with questions relating to security in Europe... Basket II provided for cooperation in the fields of economics, science and technology, and the environment. Basket III provided for cooperation in promoting humanitarian endeavors, including human rights... Sometimes referred to as Basket IV, the Accord also provided for the holding of review conferences...

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Relations internationales
CONT

Fondée sur les accords d'Helsinki [...] et sur la Conférence de Belgrade [...] cette politique recherche un accord sur trois points (appelés «corbeilles»): la sécurité en Europe, la coopération en matière économique, scientifique, technique et d'environnement, la coopération en matière humanitaire et de droits de l'Homme.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Relaciones internacionales
DEF

Agrupamiento de temas que son discutidos durante una misma sesión de trabajo sin estar necesariamente relacionados entre sí ni conformar una misma área temática.

OBS

Se remite a la metáfora de la cesta sobre un escritorio en la que se reciben documentos que requieren un mismo tipo de respuesta aunque no traten del mismo asunto. Cuando se utiliza para indicar agrupación de temas, se utiliza entre comillas.

Save record 11

Record 12 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Helsinki Foundation for Human Rights was established in 1989 by members of the Helsinki Committee in Poland.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 12

Record 13 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Highway Administration
OBS

The Via Nordica 2008 congress is the 20th Nordic Road Congress arranged by the Nordic Road Association. The congress takes place 9-11 June 2008 in Helsinki, Finland.

Key term(s)
  • Via Nordica Congress

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Administration des routes

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President(and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d'une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

This Institute, component of the United Nations University, is located in Helsinki, Finland.

Key term(s)
  • United Nations University World Institute for Development Economics Research
  • WIDER

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Institut établi à Helsinki (Finlande) et qui fait partie de l'Université des Nations Unies.

Key term(s)
  • Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement
  • WIDER

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
OBS

Primer centro de investigación creado por la Universidad de las Naciones Unidas (UNU) en 1985, en Helsinki (Finlandia).

Key term(s)
  • WIDER
Save record 15

Record 16 2007-03-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The Mk 3 has now been specified for warships such as Sweden's Goteborg-class corvettes, Danish Flyvefisken-class vessels and the ocean escort Thetis, as well as Finnish Helsinki II-class fast attack craft.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Le Mk 3 a été retenu par la Suède (corvettes de la classe Goteborg), le Danemark (classe Flyvefisken et escorteur océanique Thetis) et la Finlande (PRA de la classe Helsinki II).

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Helsinki, Finland-The ’Helsinki 2005’ Official Commemorative Book of the 10th IAAF World Championships in Athletics, Helsinki, Finland, 6-14 August 2005 has been published and is now on sale.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les 3èmes Championnats mondiaux d'athlétisme pour la jeunesse de l'International Association of Athletics Federations (IAAF) qui se sont déroulés à Sherbrooke, du 9-13 juillet 2003, connurent un succès foudroyant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Groupe parlementaire canadien d'Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d'Helsinki.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Law of the Sea
OBS

Adopted by the International Law Association at the fifty-second conference, held at Helsinki in August 1966. Report of the Committee on the Uses of the Waters of International Rovers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit de la mer
Key term(s)
  • règlement d'Helsinki
  • Règles d'Helsinki

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Hidrología e hidrografía
  • Derecho del mar
Save record 19

Record 20 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

Also known as the SO2 Protocol.

OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe] adopted at Helsinki on 8 July 1985; entered into force on 2 September 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del aire
OBS

Concertado en Helsinki el 8 de julio de 1985.

Save record 20

Record 21 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Pharmacology
  • Ethics and Morals
DEF

Generally accepted clinical practice that is designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of participants in clinical trials and other persons, including the ethical principles set out in the Declaration of Helsinki that are consistent with all applicable legislation and the good clinical practices referred to in section C. 05. 014.

OBS

good clinical practice: term usually used in the plural.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Key term(s)
  • good clinical practices

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Pharmacologie
  • Éthique et Morale
DEF

Pratique clinique généralement reconnue, y compris les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.514, ainsi que les principes d'éthique énoncés dans la Déclaration d'Helsinki qui sont conformes à la législation applicable, visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des participants à un essai clinique et d'autres personnes.

OBS

bonne pratique clinique : terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Key term(s)
  • bonnes pratiques cliniques

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
OBS

The Gulf of Finland Environment Society(SULA) was registered in Helsinki in December 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Medio ambiente
Save record 22

Record 23 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice(GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
OBS

The Helsinki Commission, or HELCOM, works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution through intergovernmental co-operation between Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden. HELCOM is the governing body of the "Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area"-more usually known as the Helsinki Convention.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
Save record 24

Record 25 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Helsinki, Finland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Agence finlandaise pour le développement international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Helsinki, 1974.

OBS

The first Convention was signed in 1974 by the coastal states of the Baltic Sea at that time. In 1992, a new Convention was signed by all the countries bordering on the Baltic Sea and by the European Economic Community.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Helsinki, 1974.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 26

Record 27 2001-11-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

Helsinki : CSCE, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Helsinki : CSCE, 1992.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Social Law
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Adopted by the 18th World Medical Assembly, Helsinki, Finland, June 1964.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
  • Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects
  • Helsinki Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Droit social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains
  • Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho social
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos
  • Recomendaciones para orientar a los médicos que realizan investigaciones biomédicas en seres humanos
Save record 28

Record 29 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Helsinki Final Act.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

OSCE : Organization for Security and Cooperation in Europe, formally called Conference on Security and Co-operation in Europe(CSCE) and Helsinki Conference

Key term(s)
  • Conference on Security and Co-operation in Europe process
  • CSCE process
  • Helsinki Conference process

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, anciennement, Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et Conférence d'Helsinki

Key term(s)
  • processus de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
  • processus de la CSCE
  • processus de la Conférence d'Helsinki

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

OSCE : Organization for Security and Cooperation in Europe, formerly called Conference on Security and Co-operation in Europe(CSCE) and Helsinki Conference

Key term(s)
  • CSCE governments
  • Conference on Security and Co-operation in Europe governments
  • Helsinki Conference governments
  • Organization for Security and Co-operation in Europe Governments

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, anciennement, Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et Conférence d'Helsinki

Key term(s)
  • gouvernements des États membres de la CSCE
  • gouvernements des États membres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
  • gouvernements membres de la Conférence d'Helsinki

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Climate Change
OBS

Helsinki, 2-5 May 1989.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cambio climático
Save record 32

Record 33 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Climate Change
OBS

Helsinki, 25-28 April 1989.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cambio climático
Save record 33

Record 34 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
  • Banking
Key term(s)
  • Helsinki Securities and Derivatives Exchange

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse
  • Banque
Key term(s)
  • Helsinki Securities and Derivatives Exchange

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Conference proceedings prepared in 1991 by the Centre for International and Strategic Studies, York University, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Actes d'une conférence établis en 1991 par le Centre for International and Strategic Studies, York University, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Material removed from wastewaters by racks.

CONT

The waste waters of 750, 000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station... rakings handling line..., and the pipes for the gas motors.

Key term(s)
  • raking

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]

OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.

OBS

matières; déchets : Ces termes s'emploient rarement au singulier.

Key term(s)
  • déchet de grille
  • matière dégrillée

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Saving and Consumption
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] ;Helsinki 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ahorro y consumo
Save record 37

Record 38 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Helsinki, 1972.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source : WMO [World Meteorological Organization]/Finland. Helsinki, 11-15 September 1989.

Key term(s)
  • Climate and Water Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Helsinki

Key term(s)
  • Baltic Sea Joint Comprehensive Environment Action Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
  • Economics
OBS

UNU [United Nations University]/WIDER [World Institute for Development Economics Research] conference held in Helsinki, June 1994.

Key term(s)
  • Conference on the Economics and Politics of Global Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
  • Économique
Key term(s)
  • Conférence sur les aspects économiques et politiques de l'emploi dans le monde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
  • Economía
Key term(s)
  • Conferencia sobre los aspectos económicos y políticos del empleo a nivel mundial
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Education (General)
OBS

Helsinki, August 1967.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Helsinki Document/CSCE [Conference on Security and Co-operation in Europe].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed by Heads of State and Government at the Helsinki Summit on 10 July 1992.

Key term(s)
  • Yugoslav crisis Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • News and Journalism
OBS

DPI/Finland, Helsinki, 3-5 June 1991.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Information et journalisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Noticias y periodismo
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
  • Sociología
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

World Institute for Development Economics Research, Helsinki, August 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Helsinki; 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Silviculture
OBS

Focuses on development of criteria and indicators for the sustainable management of European forests in line with principles laid down in 2 ministerial conferences on the protection of forests in Europe(Strasbourg, 1990 and Helsinki, 1993).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Silvicultura
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pollution (General)
OBS

WHO [World Health Organization]/WMO [World Meteorological Organization] ;Helsinki; 30 July-4 August 1973.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Silviculture
OBS

Sponsored by Finland; held in Helsinki from August 19-22, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Silvicultura
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ports
  • Waste Management
OBS

Adopted by the Baltic States in 1996; aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Ports
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Puertos
  • Gestión de los desechos
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Adopted at the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki, 9-10 Jul. 92; a. k. a. the Helsinki Summit Declaration.

Key term(s)
  • The Challenges of Change, Helsinki Document 1992

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Les défis du changement, document de Helsinki 1992

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Key term(s)
  • El Desafío del Cambio, documento de Helsinki 1992
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Social Problems
  • Economics
OBS

UNU [United Nations University] WIDER [World Institute for Development Economics Research], Helsinki, Dec 87.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Problèmes sociaux
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Problemas sociales
  • Economía
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source : UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Helsinki, November 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agriculture - General
OBS

WID [Women in Development] Helsinki, Finland; October 1985 FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]

Key term(s)
  • FAO-INSTRAW Meeting on Evaluating Bilateral and Multilateral Experiences in the Development and Use of Women in Development Guidelines and Checklists: Implications for National Use in Formulating Agricultural and Rural Development Programs

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agriculture - Généralités
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] INSTRAW [Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción]

Key term(s)
  • Reunión conjunta FAO-INSTRAW sobre la evaluación de la experiencia bilateral y multilateral en la elaboración y aplicación de directrices y listas de control sobre la mujer en el desarrollo: Consecuencias para la aplicación nacional en la formulación de progrmamas de desarrollo agrícola y rural
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe], Helsinki, Finland, February 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Diplomacy
OBS

In reference to the Council of Baltic Sea States. Committee chaired by Finland 1992-1993 and chaired by Estonia 1993-1994. First meeting held in Helsinki; subsequent meetings held May 6-7, 1993 in Tallinn and 17-18 June 1993 in Parnu, Estonia. Working Groups on : Nuclear Radiation Safety, Economic Cooperation and Human Rights.

Key term(s)
  • Committee of Senior Officials of the Council of Baltic Sea States
  • Senior Officials Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Diplomatie
Key term(s)
  • Comité des hauts fonctionnaires du Conseil des États riverains de la mer Baltique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Diplomacia
Key term(s)
  • Comité de Funcionarios Superiores del Consejo de los Estados del Mar Báltico
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Helsinki, June 3-5, 1977.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Movimientos sociales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
  • Electrical Engineering
OBS

CEC/CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]/IAEA [International Atomic Energy Agency]/OECD [Organization for Economic Co-operation and Development]/ECE [Economic Commission for Europe]/WHO [World Health Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme] ;Helsinki, 13-17 May 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medio ambiente
  • Electrotecnia
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecology (General)
  • Silviculture
OBS

Second conference to be held in Helsinki in June 1993. ECE [United Nations Economic Commission for Europe] will provide secretariat services.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Science (General)
OBS

Source : UNU [United Nations University]/WIDER [World Institute for Development Economics Research]. Helsinki, October 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

In reference to the International Youth Year; Helsinki, 2-5 Oct 86.

Key term(s)
  • All European Student Forum University and Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
Key term(s)
  • Forum des étudiants européens sur la société et l'université

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Key term(s)
  • Foro de estudiantes europeos sobre Sociedad y Universidad
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Air Pollution
OBS

Helsinki; 30 July-4 August 1973; WHO [World Health Organization]/WMO [World Meteorological Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del aire
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
OBS

Helsinki, December 12-15, 1994.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
  • Environmental Law
OBS

Helsinki, 18-22 March 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
OBS

Organized by the Consortium of Building Workers Union; Helsinki.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Save record 70

Record 71 1997-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Climate Change
OBS

May 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cambio climático
Save record 71

Record 72 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Key term(s)
  • Accords d'Helsinki

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport in Kyma province, southeast Finland; on a small island in the Gulf of Finland, east of Helsinki; established 1878.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de Finlande, capitale de la province du Kymi, fondée en 1878 sur deux îles à l'embouchure du Kymijoki, dans le golfe de Finlande.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Independent agency created by Congress. Membership includes individuals from the executive and legislative branches. Monitors and encourages compliance with the human rights provisions of the Helsinki Accords; conducts hearings; serves as an information clearinghouse for human rights issues in Eastern and Western Europe, Canada, and the United States relating to the Helsinki Accords.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Key term(s)
  • Commission des États-Unis sur la sécurité et la coopération en Europe
  • Commission des É.-U. sur la sécurité et la coopération en Europe
  • Commission sur la sécurité et la coopération en Europe

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-04-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Also known as :Helsinki European United nations Institute

Key term(s)
  • European Institute for Crime Prevention and Control

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

A eu lieu en juillet 1992.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé en 1992.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland

OBS

Helsinki, March 5, 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland

OBS

Helsinki, June 8, 1986

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland

OBS

Helsinki, June 5, 1963

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland

OBS

Helsinki, June 21, 1978

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in February 1990

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en février 1990

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A report from the Canadian Helsinki Watch Group(Manitoba) by David Matas, Sept, 1992.

OBS

1st ed, 1985, by Helsinki Watch in Winnipeg. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

First. Organized by HEUNI in Helsinki in Dec. 1990.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 86

Record 87 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Helsinki. March 5, 1976. Entered into force August 15, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Helsinki, le 5 mars 1976. En vigueur le 15 août 1976.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Helsinki, 28-28 May 1986.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

in the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: