TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELSINKI DECLARATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Pharmacology
  • Ethics and Morals
DEF

Generally accepted clinical practice that is designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of participants in clinical trials and other persons, including the ethical principles set out in the Declaration of Helsinki that are consistent with all applicable legislation and the good clinical practices referred to in section C. 05. 014.

OBS

good clinical practice: term usually used in the plural.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Key term(s)
  • good clinical practices

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Pharmacologie
  • Éthique et Morale
DEF

Pratique clinique généralement reconnue, y compris les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.514, ainsi que les principes d'éthique énoncés dans la Déclaration d'Helsinki qui sont conformes à la législation applicable, visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des participants à un essai clinique et d'autres personnes.

OBS

bonne pratique clinique : terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Key term(s)
  • bonnes pratiques cliniques

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice(GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Social Law
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Adopted by the 18th World Medical Assembly, Helsinki, Finland, June 1964.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
  • Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects
  • Helsinki Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Droit social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains
  • Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho social
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos
  • Recomendaciones para orientar a los médicos que realizan investigaciones biomédicas en seres humanos
Save record 3

Record 4 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Adopted at the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki, 9-10 Jul. 92; a. k. a. the Helsinki Summit Declaration.

Key term(s)
  • The Challenges of Change, Helsinki Document 1992

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Les défis du changement, document de Helsinki 1992

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Key term(s)
  • El Desafío del Cambio, documento de Helsinki 1992
Save record 4

Record 5 1997-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Climate Change
OBS

May 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cambio climático
Save record 5

Record 6 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

in the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: