TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEM [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

A stitch pattern programmed into a sewing machine.

CONT

Many machines feature a number of built-in stitches : straight stitch, zigzag, buttonhole, blind hem, etc.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Ce modèle dispose de 120 points de couture intégrés dont 1 alphabet et 7 boutonnières automatiques en 1 étape.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hem marker : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marqueur d'ourlet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.

OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.

OBS

hand-emplaced munition; HEM : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.

OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].

OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A Norfolk jacket is a loose-fitting, single-breasted jacket with the cut allowing comfortable movement for sports, work and outdoor activities. The defining feature of its design is the front and back straps that extend from the shoulder to the hem. It also features a belt or a half-belt and large patch pockets to provide extra storage.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A common technique used to create a... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Pour la réalisation d'un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.

Save record 7

Record 8 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The folded part, without pile, of a textile floor covering, held to the substrate by stitching.

OBS

hem : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie repliée, sans velours, du revêtement de sol textile, fixée au soubassement à l'aide d'une couture.

OBS

drapelet cousu; ourlet : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

single hem : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

rebord rabattu simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

double hem : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

rebord rabattu double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

In the homogeneous equilibrium model(HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.

OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

[A method] in which heat extraction during crystal growth is carefully controlled, independent of the heat input.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Méthode au cours de laquelle l'extraction de chaleur durant la croissance cristalline est soigneusement contrôlée, indépendamment de l'apport de chaleur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

The classic squall jacket has a rugged 3-ply nylon shell for water resistance and a soft Polartec lining for warmth. Jacket features a collar, snug rib-knit cuffs and hem, lined pockets, and a zip inside pocket.

CONT

The Squall jacket is designed for adults looking for lightweight yet warm wind/rain protection at a reasonable price. Functional fabrics and features are combined to offer extraordinary value and versatility during the spring, summer, and fall.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.

OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.

OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ...

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s'impose lorsque le tissu est très fin (mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.

OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur) [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Women's Clothing
CONT

Lilac crepe dress with wide shoulder straps, mini length, straight hem and cleavage, with matching jacket with a navy trim.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements pour dames
CONT

Les femmes devraient porter le tailleur ou un ensemble composé d'un pantalon et d'une veste assortie (tailleur-pantalon).

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Notions
DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch (3.2 to 25.4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.

OBS

Uses :-As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto;-To make corded buttonholes and pockets;-To make corded tucks;-To delineate hem edge of bell sleeve and skirt;-As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.

OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[Combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit : [...] de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu'il doit ramper.

CONT

Pantalon Quest V282 [...] Poche demi-soufflet à la cuisse avec fermoir.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Telecomunicaciones
Save record 21

Record 22 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A broad, flat piece, usually hanging or fastened at one edge only.

CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Partie d'un vêtement rabattue ou qui peut se replier.

CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

OBS

slanted pocket: A pocket cut at a slant.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem [of the combat jacket] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked on to the bottom button of the front storm flap.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur [de la veste de combat] est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem [of the parka] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve [sur le pantalon de combat] des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem [of the parka] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked onto the bottom button of the front storm flap.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur [du parka] est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
OBS

Princess or princesse silhouette. Outline of a close-fitting garment in which waist and shirt are made in continuous sections from shoulder to hem. Highly popular during early years of 20th century.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

An edge usually folded back and fastened down on articles of sheet metal, plastic, rubber, leather.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
Key term(s)
  • bord rabattu
  • bord retourné

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.

CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation-giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.

OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.

Key term(s)
  • point couvrant

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Ouverture d'un sac dont le pourtour a été rabattu afin de prévenir l'effilochage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Textile Packaging
OBS

hem top. The turned-over edge(usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages textiles
DEF

Sac garni d'un ourlet autour de la gueule pour prévenir l'effilochage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Serger Feet. Topstitch Covered Seam Foot : This clear plastic foot allows visibility to sew cover hem or chainstitch anywhere on fabric. Topstitch Seam Guide : Using this guide and the topstitching seam foot, select the cover hem stitch and sew perfect topstitching on any project.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Épinglez et bâtissez le biais le long du décolleté [...] Fixez toutes les épaisseurs par une piqûre nervure.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

turn-up: The turned up part of anything, esp. of a garment. spec. The turned-up cuff of a trouser-leg.

DEF

turnup. A cuff on a trouser leg.

DEF

Cuff. The turned-back hem of a trouser leg.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] le revers d'un pantalon exige beaucoup d'attention car ses lignes et celles de l'ourlet doivent être droites et de même hauteur.

Key term(s)
  • bas relevé

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Our full-cut shirt features a seamless crew collar, tape shoulder to shoulder, double needle coverstitched sleeve and bottom hem.

CONT

... shirt with two front pockets. Full cut shirt in powder blue 65% polyester 35% cotton broadcloth with soil release.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

Hemming machine... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch.

CONT

Barudan hemming machines can easily carry out hemming process.Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d'une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

hemming: A bend of 180 degrees made in two steps. First, a sharp-angle bend is made; next the bend is closed using a flat punch and a die.

OBS

It is possible to produce hem in two hits in same die with one handling.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A die used to flatten sheet metal hems; that is, a die that can flatten a bend by closing it. This die consists of a top and bottom die with a flat surface that can close one section(flange) to another(hem, seam).

OBS

Usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Hemming tailoring garments... The interfacing in the completed hem usually extends past the finished edge; this distributes the bulk and has the effect of "grading" the two layers.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Ourlet des vêtements tailleur [...] L'entoilage se prolonge habituellement au-delà de l'ourlet terminé : l'échelonnage des épaisseurs permet de distribuer le volume plus adéquatement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Needle Embroidery
DEF

To hem or decorate with hemstitch.

OBS

hemstitch(noun) : An ornamental stitch made by pulling out several parallel threads at or near a hem and gathering the remaining cross threads into small bunches.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Percer [...] de jours [...] de caractère ornemental.

CONT

Ajourer un napperon.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

A variation of the gown with the Watteau pleats. The soft pleats flowed from shoulder to hem, both back and front. Usually ankle length, worn over a wide hoop which created an ondulating movement when the wearer walked.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Robe ample de forme évasée vers le bas, le dos monté à l'encolure par des fronces, puis par des plis. Portée de 1704 à 1730-35 environ.

CONT

[...] la robe volante [...] présentait le grand avantage de s'accorder avec les paniers. Par l'absence de ceinture, la transition entre le buste et les hanches était dissimulée et se prêtait au balancement des paniers [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

18th and 19th c's : broad flat trimmings decorating a gown round the neck and down the front of the bodice, and sometimes continued down the borders of an open overskirt to the hem.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Riche bordure de tissu ou de fourrure qui pare les revers des vêtements, puis, plus spécifiquement, les devants de la robe à la française.

CONT

Au XVIIIe siècle, on appelait parement la longue bande, généralement ornée, qui bordait les devants de la robe à la française, étroite au corsage et s'élargissant le long du bas de robe.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

Box pleats hanging free from back shoulder yoke to hem dress or dressing gown.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Fronces partant des épaules pour aller se perdre dans l'ampleur de la jupe avec laquelle ces plis font corps.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

GEMS [Global Environment Monitoring System] project based in Munich, Germany.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Save record 45

Record 46 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Comité formé des adjoints aux membres du Comité des cadres supérieurs de l'AC («Headquarters Executive Meeting»)

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Réunion présidée par le sous-ministre qui a lieu tous les lundis matin.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The reinforced hem forming the periphery of a [parachute] canopy.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Ourlet renforcé à la périphérie de la voilure [d'un parachute].

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

The border or edging of a piece of cloth or article of apparel.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Repli cousu ou collé en bordure d'une étoffe.

CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (...); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-10-06

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Stitched an pinked flat hem. A hem produced by a turned-up fold which has been pinked and then machine stitched, 1/4 inch(6. 4 mm) from the unfinished edge.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Cousu par un point de piqûre. Spécialement: traversé et maintenu par des piqûres formant des dessins réguliers.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-07-17

English

Subject field(s)
  • Underwear
OBS

Pyjamas with short sleeves and knit hems.

OBS

hem : the border on a garment or piece of cloth, usually made by folding the edge and sewing it down.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
OBS

Pyjama à manches courtes avec un bord en côtes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-07-17

English

Subject field(s)
  • Underwear
OBS

Pyjamas with long legs and knit hem.

OBS

hem : the border on a garment or piece of cloth, usually made by folding the edge and sewing it down.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
OBS

Pyjama à jambes longues avec chevilles en tricot.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Cet appareil est une sorte de machine qui ne fait qu'un point à la fois. Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

To fold back and sew down the edge of cloth, a garment, etc.; form an edge or border on or around.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.

CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s'utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures (...).

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-03-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

Merrow stitches.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

Il s'agit d'articles de literie qui ont été ourlés sur des machines Merrow.

OBS

Point merrow

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

String, cord,... inserted in casing, hem, heading, or eyelets, to draw up fulness. Often used in garments and dress accessories.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

In most cases, to decrease at the hipline, you take away one-fourth of the total reduction at each of the side seams, front and back. The new cutting lines taper from waist to hem.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La plupart du temps, lorsqu'on diminue le tour de hanches, on enlève le quart de cette diminution aux coutures des côtés, devant et dos, fondant les nouvelles lignes dans les anciennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-01-21

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Il s'agit de serviettes de toilette. Les bords des serviettes sont fait avec une machine surjeteuse à barres qui est une machine à couture plate.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A webbing band inserted in the [parachute] skirt hem of the drag producing surface to reinforce the skirt.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Bande de toile insérée dans l'ourlet de la surface de résistance du parachute afin de renforcer la bordure.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A webbing band inserted in the [parachute] vent hem of the drag producing surface to reinforce the vent.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[Dans un parachute], bande de toile insérée dans l'ourlet de la cheminée de la surface de résistance afin de renforcer la cheminée.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

A quick and easy stitch that can be used on any blind hem.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Points d'ourlet invisibles : Ces point sont piqués à l'intérieur, entre l'ourlet et le vêtement. Le bord fini, on n'aperçoit aucun point, et la pliure du bord ne laisse pas d'empreinte, au repassage. Cet ourlet intérieur ou caché est rapide à exécuter et convient à presque tous les tissus.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-02-22

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hem gauge speeds marking of straight or curved hems; edge is turned and pressed in one step. Useful, too, adjusting pattern lengths.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Gabarit pour l'ourlet, il accélère le marquage des bords droits ou arrondis; le bord est rabattu et pressé en une seule opération.

OBS

Gabarit : Appareil ou accessoire pour vérifier les mesures ou permettre de coudre à une distance donnée d'un repère.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Hemming stretchy knits : The extreme stretchiness of soft and stretchy knits, such as jersey and lingerie tricot, makes hemming troublesome and results often far from satisfactory. Along the edge of a turned-up hem, for example, it can cause unsightly sagging and rippling. Fusing... can relieve this to some extent. Better alternatives are a narrow topstitched hem... or a rolled hem...

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Ourlet des tricots extensibles: L'extensibilité des jerseys souples de laine ou de soie complique singulièrement la confection de l'ourlet: cette extensibilité est souvent cause du fléchissement peu esthétique de celui-ci. Ajouter une pièce thermocollante permet d'obvier à cette difficulté. Ou, encore, faire une surpiqûre sur l'ourlet ..., ou un ourlet rouleauté.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand rolled has a more elegant look.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Turning up the hem edge. In a turned-up hem, a certain width of fabric, the hem allowance, is folded inside the garment, then secured by hand, machine, or fusing. This is the hem type usually provided for in pattern designs, with the amount of turn-up indicated on the pattern by a line or written instructions.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (les plus communs); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-03-03

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Couverture dont la bordure est tissée et seulement repliée. La bordure n'est pas ourlée.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Arrangement of the gores such that direction of the threads of the fabric make an angle of 45° with the peripheral hem

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Réalisation des fuseaux telle que la direction des fils du tissu fasse un angle de 45° avec le bord d'attaque du parachute

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A parasheet the periphery of which is not constrained by a hem cord

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Parachute mouchoir dont le bord d'attaque n'est pas resserré par un cordon périphérique

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A piece of fabric covering the vent, sewn on to the vent hem.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Morceau de tissu couvrant la cheminée et cousu sur l'ourlet de celle-ci

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: