TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEM FLANGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- hem flange
1, record 1, English, hem%20flange
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood. 2, record 1, English, - hem%20flange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- bord rabattu
1, record 1, French, bord%20rabattu
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metal Forming
Record 2, Main entry term, English
- flattening die
1, record 2, English, flattening%20die
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A die used to flatten sheet metal hems; that is, a die that can flatten a bend by closing it. This die consists of a top and bottom die with a flat surface that can close one section(flange) to another(hem, seam). 1, record 2, English, - flattening%20die
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually in plural. 1, record 2, English, - flattening%20die
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Formage des métaux
Record 2, Main entry term, French
- outil à aplatir les bords
1, record 2, French, outil%20%C3%A0%20aplatir%20les%20bords
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- inner hood panel
1, record 3, English, inner%20hood%20panel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood. 1, record 3, English, - inner%20hood%20panel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- panneau intérieur de capot
1, record 3, French, panneau%20int%C3%A9rieur%20de%20capot
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- outer hood panel
1, record 4, English, outer%20hood%20panel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood. 1, record 4, English, - outer%20hood%20panel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- panneau extérieur de capot
1, record 4, French, panneau%20ext%C3%A9rieur%20de%20capot
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: