TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin.  2, record 1, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec' s blood management system.  3, record 1, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d'origine humaine de qualité.  2, record 1, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d'Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec.  3, record 1, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.  3, record 2, English, - Association%20of%20Blood%20Donation%20Volunteers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.  3, record 2, French, - Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20don%20de%20sang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TPP has received applications from CBS and HQ(Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing(GAT)/NAT).  1, record 3, English, - nucleic%20acid%20testing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it’s still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it’s called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.  3, record 3, English, - nucleic%20acid%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.  2, record 3, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.  2, record 3, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record 3,  Textual support,  Spanish