TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - slide%20hemagglutination%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%27h%C3%A9magglutination%20sur%20lamelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - hemagglutination%20buffer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - tampon%20pour%20h%C3%A9magglutination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - FTA%20hemagglutination%20buffer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - tampon%20FTA%20pour%20h%C3%A9magglutination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clumping (agglutination) of red blood cells, for example by antibody molecules or virus particles.  2, record 4, English, - hemagglutination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agglutination des érythrocytes.  2, record 4, French, - h%C3%A9magglutination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To subject blood to cross matching.  1, record 5, English, - cross%2Dmatch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross matching : The testing for compatibility of a donor's and a recipient's blood prior to transfusion, in which serum of each is mixed with red blood cells of the other and observed for hemagglutination.  2, record 5, English, - cross%2Dmatch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination(TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum(MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.  5, record 6, English, - MHA%2DTP%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A miniaturized form of the TPHA test.  3, record 6, English, - MHA%2DTP%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis.] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.  4, record 6, French, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d'agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP).  5, record 6, French, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring antibody, in which antigen-coated red blood cells are agglutinated by adding antibody specific for the antigen.  3, record 7, English, - passive%20hemagglutination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'agglutination. Plusieurs techniques d'agglutination existent pour la détection des entérotoxines staphylococciques : hémagglutination, coagglutination et agglutination passive reverse de particules de latex. Il existe deux procédures d'hémagglutination, passive et reverse passive. Brièvement, les dilutions de l'échantillon à analyser sont ajoutées dans les puits et réagissent avec l'anticorps. Des entérotoxines érythrocytaires sont ensuite ajoutées et s'agglutinent avec les anticorps libres. L'agglutination se produit alors si l'échantillon ne contient pas d'entérotoxines. La méthode reverse passive est utilisée quand les anticorps ne s'agglutinent pas avec les globules rouges. L'anticorps est couplé avec des globules rouges de mouton et un deuxième anticorps est ajouté pour s'agglutiner à l'entérotoxine. L'agglutination se produit alors si des entérotoxines sont présentes dans l'échantillon.  1, record 7, French, - h%C3%A9magglutination%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... based on the observation that antibodies to the virus would inhibit hemagglutination. HI tests have been a method of detecting the presence of specific antibody in the serum of infected individuals.  5, record 8, English, - hemagglutination%20inhibition%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez un malade [homme ou animal], pour rechercher des anticorps, trace de l'infection virale, on emploie la réaction d'inhibition de l'hémagglutination. Dans un premier temps, on met en présence une suspension du virus suspecté et le sérum du malade; dans un second temps, on ajoute des globules rouges. L'hémagglutination n'est visible que dans le cas où le sérum analysé ne contient pas les anticorps spécifiques qui masquent les sites hémagglutinants.  3, record 8, French, - test%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Haemagglutination (HA) test: haemagglutinating viruses directly agglutinate erythrocytes by binding to specific receptor sites on the surface of the erythrocyte and this characteristic can be used in detection, identification and quantitation of the virus.  3, record 9, English, - hemagglutination%20titer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Haemagglutination inhibition (HI) test: an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum.  4, record 10, English, - hemagglutination%20inhibition%20titer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION (réaction d') ou I.H.A. Réaction de mise en évidence d'un antigène ou d'un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps (ou l'antigène) spécifique correspondant.  2, record 10, French, - titre%20de%20l%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1987 (12) p. 981.  1, record 11, French, - test%20d%27h%C3%A9magglutination%20passive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 12, English, - hemagglutination%20inhibiting%20antibody%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 12, French, - titre%20d%27anticorps%20inhibiteurs%20de%20l%27h%C3%A9magglutination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, record 13, English, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish