TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMATITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A form of the mineral hematite... found in compact, kidney-shaped masses, concretions, or nodules.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Variété d'hématite se présentant en masses compactes réniformes, en nodules ou en concrétions avec l'argile, la calcite et d'autres impuretés.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Key term(s)
  • hématite en rognons
  • minerai en rognon

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-red hematite with adsorbed water.

Key term(s)
  • turjite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Hématite brun-rouge, avec eau d'adsorption.

Key term(s)
  • turjite

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.

CONT

... ooides of hematite... partly recrystallized to magnetite...

OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.

OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

oolite of iron oxide

PHR

pyrite oolite

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons (0.2 à 2 mm) constitué d'un noyau de matière minérale (quartz, morceau de calcaire) entouré d'enveloppes concentriques fine de calcite.

OBS

Ces termes peuvent également s'appliquer à des grains entourés d'enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.

OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

oolite d'oxyde de fer

PHR

oolite pyriteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 3

Record 4 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Hematite occurring in iron-black octahedral crystals pseudomorphous after magnetite.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde ferrique), variété d'hématite, se présentant en cristaux noirs.

OBS

Il s'agit d'une pseudomorphose de magnétite en hématite. On la trouve en Bohême, dans l'Utah (États-Unis), au Mexique, au Brésil, etc.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Sesquióxido de hierro [...]

OBS

[...] seudomorfo de la magnetita transformada en oligisto.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 4

Record 5 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l'opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l'on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d'une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Save record 5

Record 6 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titaniferous variety of magnetite.

CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite(a solid solution of Fe3O4-Fe2TiO4).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite (solution solide Fe3O4 [magnétite]-FeTiO4 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Magnetita que contiene óxido de titanio.

Save record 6

Record 7 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d'hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d'hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d'eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D'après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Save record 7

Record 8 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark-green serpentinite, usually crisscrossed with white veinlets of calcite and magnesium carbonates.

CONT

Polished serpentinite is often named serpentine marble.

OBS

At times the rock is mottled with red due to unusual amounts of hematite(rosso di Levanto marble) ;well-known ornamental stone, often classed as marble in commerce.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche porphyrique renfermant des cristaux verts de plagioclases sur un fond noir.

OBS

Cette roche [paléovolcanique] provient du Péloponnèse (Grèce) et a été utilisée par les Romains comme pierre d'ornement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 8

Record 9 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Replacement boxwork textures are generally evident and the proportions of goethite, hematite, jarosite, and alunite are controlled by the original composition of the mineralized host rock...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des textures cloisonnées de remplacement sont généralement apparentes et les proportions de goethite, d'hématite, de jarosite et d'alunite sont régies par la composition originale de la roche hôte minéralisée [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Hydrohematite and turgite probably represent mixtures of hematite and goethite or hematite with adsorbed water...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A naturally occurring inorganic compound with a structure based on close-packed oxygen atoms in which smaller, positively charged metal or other ions occur in interstices.

CONT

Oxide minerals, hematite, magnetite, rutile, anatase, ilmenite, and wolframite, occur in the veins only in small amounts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Oxydes. Ce sont des minéraux dont les métaux sont combinés avec l'oxygène, comme la cuprite [...], l'hématite ou oligiste [...], la cassitérite [...], la magnétite [...], le corindon [...], etc. Ils se forment le plus souvent, dans les zones superficielles des gisements, en contact avec l'air par un processus d'oxydation.

CONT

Les oxydes (hématite, magnétite, rutile, anatase, ilménite et wolframite) ne sont présents dans les filons qu'en petites quantités.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Save record 12

Record 13 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

… the Museum has received natural rhenium sulfide, molibdenite, grinocite, molybdite, and hematite. All have a fumarolic origin.

OBS

fumarolic: Of or relating to a fumarole or fumaroles.

OBS

fumarole: A vent in a volcanic area, from which smoke and gases arise.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Nous avons affiné la structure de la lillianite naturelle dépourvue d’argent, d’origine fumerollienne, provenant de Vulcano, dans les îles Eoliennes, en Italie […]

OBS

fumerollien, fumerollienne [adjectif] : Relatif aux fumerolles. // fumerolle [nom féminin] : Gaz et vapeurs émis par les volcans au voisinage du cratère, à l'ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de laves.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular hole made in sediment by a worm.

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
CONT

Les organismes qui font des traces et des terriers appartiennent à tous les groupes [...]. [...] on apprend à distinguer un terrier construit par un Ver [...] de celui de certains Crustacés [...] grâce à des techniques permettant de couper des tranches dans un sédiment meuble et de les fixer par exemple avec de la paraffine.

CONT

[...] terriers de vers en forme de U [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An aventurescent feldspar, usually oligoclase, that emits a reddish or golden reflection from minute inclusions of hematite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée d'orthose et d'oligoclase à reflets d'aventurine.

CONT

La «pierre de soleil» [...] est une variété de feldspath qui présente des reflets de feu particuliers, qui probablement sont dus à la présence de petits cristaux d'hématite.

CONT

L'orthose aventurinée, ou pierre de soleil, a des lamelles d'oligiste disséminées dans sa masse.

CONT

[...] certains plagioclases présentent quelquefois un chatoiement spécial, dans les teintes vertes et bleues, dû à de fines inclusions orientées d'ilménite. On a coutume d'appeler «pierre du soleil» de l'oligoclase à inclusions dorées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Mixture of angular to rounded fragments in a matrix of other clastic material, mobilized and intruded into its present position along a pre-existing structure.

CONT

Skarn deposits also occur in volcanic breccias, volcanic necks and calderas with associated explosive and intrusive breccia cemented by hematite, magnetite, siderite, pyrite, pyrrhotite, copper-bearing sulphides, uranium oxide, gold, silver, and rare earth elements.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Une brèche d'intrusion se forme lorsqu'une nouvelle poussée de magma arrache et entraîne des fragments de roches déjà cristallisées. Les monzonites sont les roches les plus fréquemment associées aux brèches d'intrusion.

CONT

À l'échelle locale, on trouve des brèches intrusives. Mais, on ne connaît pas dans le district, de gîtes importants de béryllium associés à ces brèches.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms(as rust and limonite) and is also obtained synthetically(as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 17

Record 18 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A black or gray variety of hematite with a splendent metallic luster, often showing iridescence.

CONT

Hematite in least altered BIF [banded iron formations] takes the form of fine-grained grey or bluish specularite.

OBS

It occurs in micaceous or foliated masses, or in tabular or disklike crystals.

OBS

[Gray hematite is] also called "micaceous hematite" if occurring in foliated or micaceous masses.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Variété en lames minces d'oligiste.

CONT

L'oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
OBS

OBS Fórmula química: Fe2O3

Save record 19

Record 20 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide(hematite) usually coating individual grains.

CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits ... are found in terrestrial sediments ... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper." ... copper mineralization ... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.

OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.

OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • red-beds
  • redbed
  • red-bed
  • red bed
  • redbed succession
  • red-bed succession
  • continental red beds
  • continental red-beds
  • continental redbed
  • continental red-bed
  • continental red bed
  • red-bed sequence
  • red bed sequence

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]

OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.

OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.

OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • couche rouge
  • formation rouge
  • couche rouge continentale
  • couche rouge de milieu continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 20

Record 21 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A iron oxide used both as a gemstone and in powdered form as a polishing abrasive (jeweller’s rouge).

CONT

Hematite occurs in splendent, metallic-looking, steel-gray or iron-black rhombohedral crystals, in reniform masses or fibrous aggregates, or in deep-red or red-brown earthy forms; it has a distinctive cherry-red to reddish-brown streak... Hematite is the principal ore of iron.

OBS

Because of its mamillary contours it is also known as kidney stone. ... Trigonal. ... Opaque, reddish-black. Occurrence: Elba, England.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Oxyde ferrique naturel [...]

CONT

Hématite. [...] Cet important minerai de fer est très répandu à la surface de la terre. L'ocre rouge est la variété terreuse, l'oligiste, ou fer spéculaire, est la variété cristallisée [...]

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 21

Record 22 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1'ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary structure consisting of a small erosional channel, generally ellipsoidal, that is subsequently filled ...

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

OBS

scour-and-fill structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • scour and fill structure
  • scour-and-fill

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

OBS

figures alternantes d'affouillement et de colmatage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Deposits subjected to paleoweathering may have undergone oxidation of magnetite to hematite, and acquired supergene enrichment of uranium and copper.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'oxydation de la magnétite en hématite et un enrichissement supergène en uranium et cuivre ont pu se produire dans des gisements ayant subi une paléométéorisation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Translation (General)
OBS

Oolites and ooids in the ironstone consist of alternating concentric rings of siderite or mixtures of siderite, hematite, and chamosite surrounding nuclei of fossil fragments, sand grains, or granules...

Key term(s)
  • nuclei of fossil fragments

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les oolites présentes dans les roches ferrugineuses se composent d'anneaux concentriques alternés de sidérite ou de mélanges de sidérite, d'hématite et de chamosite entourant des nucléus composés de fragments de fossiles, de grains de sable ou de granules [...]

Key term(s)
  • nucléus de fragment de fossile

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones(hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite)...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales (hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Key term(s)
  • massive-sulfide-zone gossan

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

Key term(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d'hématite d'exsolution.

CONT

Lames d'hématite exsolvées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which transmits no light through a thin section under a microscope.

CONT

... the most plausible explanation of the opaque minerals is that they represent a metamorphosed primary magmatic assemblage modified by supergene alteration.

CONT

The opaque minerals in the basalt are predominantly titaniferous magnetite and ilmenite represented by a reticulated network of leucoxene lamellae. Other opaques are chrome spinel, pyrite with martite rims, chalcopyrite, and hematite.

OBS

[An opaque mineral is] usually a native metal, sulfide, or metallic oxide mineral.

OBS

As a noun, opaque is usually used in the plural.

OBS

opaques : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • opaques

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral [pour lequel] la totalité de la lumière est réfléchie par la surface du spécimen.

CONT

Les minéraux opaques sont le plus souvent des minéraux accessoires et donc représentent normalement un petit pourcentage des minéraux ferromagnésiens.

CONT

Le fond microcristallin - la mésostase - est constitué des mêmes minéraux auxquels s'ajoutent des oxydes métalliques (les «opaques»). [...] Dans cette autre lave vitreuse, de minuscules cristaux de minéraux opaques marquent bien la «fluidalité» de la roche.

OBS

opaques (nom masculin pluriel) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • opaques

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Of, containing, relating to, or resembling hematite in substance and color.

PHR

Hematitic conglomerate, regolith, sandstone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] 20 % des surfaces codées correspondaient à des tufs violets hématitiques, grès fins et marnes ferrugineuses rouges non altérés.

PHR

Conglomérat, grès, régolite hématitique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Any small cylindrical structure.

CONT

Tubules of the algae preserved in the siderite are usually coated on the exterior with hematite.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Tube de petites dimensions.

CONT

Les tubules des algues préservées dans la sidérite sont généralement revêtus d'hématite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Save record 32

Record 33 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineral and grain development should provide granular textures with well defined sharp grain boundaries to facilitate liberation and separation of metallic minerals... These features are usually achieved in highly metamorphosed iron-formation where there is optimum grain enlargement, and magnetite facies are usually preferred over hematite or mixed facies crude ore.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Banded, or mottled, compact siliceous rock consisting of hematite(commonly specularite) and quartz resembling jasper.

OBS

... a term applied to interbedded jasper and hematite of Precambrian iron-bearing formations, especially in the Lake Superior region.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Les jaspilites sont [...] sans radiolaires, à quartz microscopique en rubans alternant avec des lits, ferrugineux [...] ou manganésifères. Ces dépôts sont plutôt côtiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Petrografía
Save record 34

Record 35 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock...

PHR

Manganese oxide facies.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A laminated, metamorphosed, oxide-facies iron formation in which the original chert or jasper bands have been recrystallized into megascopically distinguished grains of quartz and in which the iron is present as thin layers of hematite, magnetite, or martite...

OBS

itabirite: Named from Itabira, Brazil.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
DEF

Quartzites rubanés à magnétite, à hématite, passant à de véritables minerais de fer [...]

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...] On les désigne sous [le nom de] [...] itabirites au Brésil.

OBS

Schiste du Brésil appelé encore micaschiste ferrifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Petrografía
DEF

Micacita en la cual el oligisto adopta la forma de laminillas negras dispuestas entre los granos de cuarzo.

Save record 36

Record 37 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sedimentary deposit consisting of fine clastics and formed farthest from the source area; ...

CONT

... a "distal turbidite" consisting of thin silty varves, or the most remote foreland deposit derived from the borderland in a geosynclinal region.

CONT

Specular hematite is present in the outer-distal parts of the ore zone.

CONT

Zinc-rich exoskarns have in many cases developed along lithological contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact ...

OBS

As opposed to "proximal."

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Éloigné d'un lieu pris comme référence.

CONT

Flysch distal, turbidites distales : déposés loin des sources d'apports terrigènes.

CONT

De l'oligiste est présente dans les parties externes et distales de la zone minéralisée.

CONT

Les exoskarns riches en zinc se forment, dans de nombreux cas, le long de contacts lithologiques et de voies structurales dans des roches non métamorphisées, à distance du contact de l'intrusion.

OBS

Antonyme : proximal.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...

OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide(such as hematite or limonite).

OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété de sidérose.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A red, fossiliferous iron ore, e. g. the Clinton Formation(Middle Silurian) or correlative rocks of the east-central U. S., containing lenticular or oolitic grains of hematite.

CONT

Phanerozoic ironstones... are usually classified into two types, Clinton and Minette.... Clinton type... forms deep red to purple massive beds of oolitic hematite-chamosite-siderite rock. The iron content is about 40-50%... Clinton ironstones are associated with carbonaceous shale, sandy shales, dolomite and limestone. They form lenticular beds usually 2-3 m thick and never greater than 13 m.... only locally may the lenses be thick enough to be mined.

CONT

In the Phanerozoic the place of BIF is taken by the Clinton and Minette ironstones.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Said of a crystal structure in which radiating crystals terminate in rounded masses; also said of mineral deposits having a surface of rounded kidneylike shapes.

CONT

Hematite in reniform masses.

OBS

"Reniform", named from the kidney-like character of the masses, implies a larger-scale variety [than botryoidal]. "Mammilated" ... describes the same formation on an even larger scale.

Key term(s)
  • kidney-like

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Qui a la forme d'un rein.

CONT

Les minéraux peuvent être stalactiformes, en masses mamelonnées, réniformes, botryoidales (en grappes), dont la texture interne est souvent fibreuse, parfois fibroradiée [...]

PHR

Minerai en rognons.

PHR

Masse rognonneuse.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... diffusion of an active element through a substance.

CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.

OBS

Red hematite staining is common along the margins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] pénétration d'une substance dans une autre.

CONT

[...] une imprégnation intense par de l'hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l'activité hydrothermale.

OBS

Des taches d'hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Solution of metal by surface waters from the upper part of an ore deposit and its redeposition below, causing enrichment of the underlying ore.

CONT

Deposits subjected to paleoweathering may have undergone oxidation of magnetite to hematite, and acquired supergene enrichment of uranium and copper.

PHR

Supergene enrichment factor.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Enrichissement près de la surface, résultant généralement de l'action de solutions descendantes.

CONT

L'oxydation de la magnétite en hematite et un enrichissement supergène en uranium et cuivre ont pu se produire dans des gisements ayant subi une paléométéorisation.

PHR

Facteur d'enrichissement supergène.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mineralogy
DEF

Resembling a worm in form ...

CONT

Much of the blue hematite, martite, and goethite form vermicular to irregular microscopic intergrowths...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Minéralogie
DEF

Qui a quelque ressemblance de forme avec les vers.

CONT

L'hématite bleue, la martite et la goethite forment en grande partie des enchevêtrements microscopiques vermiculaires à irréguliers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mineralogía
DEF

Alargado, con forma de gusano.

Save record 43

Record 44 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d'ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

An iron formation in which the principal iron-rich minerals are oxides, typically hematite or magnetite...

CONT

Sulphides generally comprise less than 10% of the altered rocks, except in oxide facies iron formation, in which they may represent up to 75% of the metasomatised rock.

CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

OBS

[The oxide-facies iron formation] is thought to be the shoreward facies of iron formation.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

PHR

Equigranular aggregate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la structure d'une roche [ou d'un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.

CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

PHR

Agrégat équigranulaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... a tough, well-consolidated, unstratified, iron-rich rock composed of varying amounts of fragments derived from itabarite, high-grade hematite, or other ferruginous material, and cemented by limonite...

CONT

Canga consists essentially of hard blocks and fragments of the rocks of the iron formation, cemented with limonite. Where these fragments are plentiful and are derived from the hard ore outcrops, canga forms a valuable ore, which may run as high as 68 percent iron.

OBS

[Canga] occurs as a near-surface or surficial deposit ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Key term(s)
  • cellular-boxwork texture

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d'hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Granular textured hematite, magnetite, and chert...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Hématite, magnétite et chert de texture granulaire [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Key term(s)
  • blue iron ore

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite :... The term is a misnomer, because true hematite(unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Save record 57

Record 58 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary deposit consisting of chalcedony or of fine-grained quartz and variable amounts of hematite, magnetite, or limonite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

[Les formations ferrugineuses] consistent en jaspes rubanés, mêlés d'oxyde de fer et nommés «jaspilites», et en «cherts ferrugineux» moins stratifiés.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine, granular, gray-black, impure variety of corundum containing iron oxides, either hematite or magnetite [and occurring] as masses in limestone and as segregations in igneous rock.

OBS

emery: Often referred to as "emery mineral" or "emery (mineral)" to make the distinction with "emery rock."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de corindon à usage industriel.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

[Hematite] occurs as fine-grained aggregates and laths.

CONT

Pyrrhotite laths.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[L'hématite] se présente sous forme d'agrégats fins et de cristaux prismatiques.

CONT

Bâtonnets de pyrrhotite.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are many... types of alteration, among these may be mentioned... bleaching, due in many cases to the reduction of hematite...

CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.

PHR

Hydrothermal bleaching.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décoloration par départ du fer dans une roche en voie d'altération, ou dans un horizon de sol sous l'action des colloïdes humiques en milieu acide.

CONT

Blanchiment des granites sous la tourbe par décoloration des biotites.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An alteration type often associated with uranium (particularly pitchblende deposits).

CONT

The wall rocks are commonly altered adjacent to the orebodies by hematization, feldspathization, chloritization and carbonatization.

CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rock adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'hématititisation, l'épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d'altération primaire des gîtes.

CONT

Hématisation des gangues et des épontes.

CONT

Hématisation du granite.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or caused by diagenesis ...

CONT

Hematite(or specularite) can... develop by partial or complete alteration of earlier formed magnetite due to postdepositional changes in a mineralizing system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui se réfère à la diagenèse.

OBS

Relatif à une hypothèse selon laquelle le manganèse contenu dans les nodules proviendrait des sédiments et serait rendu disponible par des mécanismes d'échange à l'intérieur du sédiment au cours de sa consolidation.

CONT

[...] le silex est une roche diagénétique.

CONT

De l'hématite (ou de la spécularite) peut [...] se former par altération partielle ou complète de magnétite préexistante, à la suite de modifications diagénétiques survenues dans le système minéralisateur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d'Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l'hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A mineral consisting of hydrated basic oxide of manganese and barium.

OBS

A source of manganese.

OBS

Psilomelane is a mineral name that is losing its significance. It is probably a mixture of several minerals but is composed mostly of the mineral romanechite ...

OBS

No fixed formula, but sometimes Ba(Mn+2)(Mn+4)8O16(OH)4 is used, Barium Manganese Oxide Hydroxide.

OBS

manganomelane: A field term used synonymously for psilomelane [but] rejected by the International Mineralogical Association.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

[...] dans la mine de Romanèche, près de Mâcon, [Dolomieu] découvre un composé de manganèse et de baryum, le psilomélane (oxyde de manganèse et de baryum hydraté, baptisé par Haidinger en 1827.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Pseudomorph of hematite or limonite after arsenopyrite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde ferrique naturel, pseudomorphique du mispickel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico, mineral seudomorfo del mispíquel.

Save record 67

Record 68 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] agrégats granulaires et [...] enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Hematite occurs as very fine grains or interstitial films in the Michelin ore...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'hématite prend la forme de grains très fins ou de pellicules interstitielles dans le minerai du gisement de Michelin [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A roll orebody of the Wyoming type, which is bounded on the concave side by oxidized altered rock typically containing hematite or limonite, and on the convex side by relatively reduced altered rock typically containing pyrite and organic matter.

CONT

roll-type uranium ore: C-shaped deposit, most commonly in sandstones, formed by advancing mineralizing fluids. Deposition takes place where groundwaters encounter reducing conditions ...

OBS

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits. - These deposits are found in terrestrial sediments ... Uranium-rich examples are called Colorado Plateau-type, carnotite-type, sandstone-type, Wyoming roll-front-type ... In deposits of this type one or two metals are present in economic amounts, whilst the others may be present in minor or trace quantities.

OBS

Within carbonatites, deposits are often crescentic or rounded in form, reflecting the distribution of host intrusive phases. ... The deposits of this class are commonly groups of lenses or ore shoots of crescentic or annular form showing steep dips related to crystallization parallel to the walls of the intrusive complex, and are notable for great vertical continuity of the ore.

OBS

Orebodies of the Wyoming type are crescent-shaped in cross section and typically form in relatively thick, tabular, or elongate sandstone bodies, with the tips of the crescent thinning and becoming tangent to mudstone layers above and below.

PHR

Roll-front uranium deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]

OBS

Sous-type rolls [...]. - Il est bien représenté au Wyoming. [...] Une des principales caractéristiques du sous-type est le caractère sécant de la minéralisation sur la roche-hôte, les gisements ayant une forme de croissant.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.... The yellow pigments were yellow earth, i. e., a mixture of goethite and associated minerals such as clays. One black colored fragment held a yellow layer underneath it.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Terre de Sienne - Terre jaune, de composition voisine de celle des ocres, exploitée dans le sud du département des Ardennes.

OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 71

Record 72 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A translucent quartz spangled throughout with tiny inclusions of another mineral; a grayish, greenish, brown, or yellowish quartzite that exhibits aventurescence from minute crystals, platelets, flakes, or scales of minerals such as green mica, ilmenite, hematite, and limonite.

OBS

avanturine: misspelled.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de quartz contenant des paillettes d'hématite ainsi que des micas rougeâtres lui conférant un éclat jaune, vert, bleu ou brun.

OBS

Est utilisée comme pierre d'ornement. Elle provient de l'Oural, du Brésil et de l'Inde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de cuarzo rojizo, con pajuelas de mica o de oligisto, que centellean al ser heridas por la luz; se usa en joyería, así como sus imitaciones de cristal con pajuelas de cobre.

CONT

[...] el cuarzo venturina, empleado en joyería, presenta inclusiones de mica o de óxido de hierro.

Save record 72

Record 73 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red hematite commonly forms in the soil as the result of the weathering of other iron-bearing minerals, and is responsible for the red coloration of many sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Óxido de hierro (FE2O3), con impurezas. Mineral brillante, de color negro a rojo. Dureza cerca de 6. No combustible excepto como polvo. Es el mineral de hierro más importante.

Save record 73

Record 74 2004-04-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

[Hematite] occurs as fine-grained aggregates and laths.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[L'hématite] se présente sous forme d'agrégats fins et de cristaux prismatiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the hematite contained in rödberg... formed by reactions involving a combination of both deuteric fluids and groundwater convecting in hydrothermal cells set up by the intrusion of the carbonatite and other intrusive phases.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'hématite contenue dans le rödberg [...] se serait formée à la suite de réactions impliquant une combinaison d'eaux deutériques et d'eaux souterraines entraînées dans un mouvement de convection dans des cellules hydrothermales produites par l'intrusion de la carbonatite et d'autres phases intrusives.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Plural :hematite lamellae.

Key term(s)
  • hematite lamellae

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Ferruginous rock containing one or more distinct natural chemical compounds from which metallic iron may be profitably extracted.

CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large indeed ...

OBS

The chief ores of iron consist mainly of the oxides :hematite... ;goethite... ;magnetite... ;and the carbonate, siderite or chalybite...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite et de titanomagnétite [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-11-01

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite...

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les grains d'ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d'hématite d'exsolution [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-11-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les grains d'ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d'hématite d'exsolution [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orthoclase, albite, or oligoclase that is more or less transparent, with fiery reflections from enclosed flat mineral particles, that are probably hematite or goethite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oligoclase contenant des inclusions d'hématite qui lui confèrent un chatoiement doré et étincelant.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Sinopia - sorte de filigrane pour la fresque, fait de pigments de terre rouge que l'on étend au pinceau sur la couche arricio et sur laquelle on applique l'intonaco avant de peindre.

OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

«Grès à ciment d'hématite rouge» [...] - Des grès associés aux minéraux de fer oolithique de Normandie peuvent être agrégés par de l'hématite rouge. En général, le quartz est plus ou moins modifié par accroissement secondaire, d'où résultent des variétés quartzitiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation in which the principal iron minerals are silicates, such as greenalite, stilpnomelane, minnesotaite, and iron-rich chlorite ...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

OBS

Voir aussi la fiche «faciès silicaté».

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An iron formation consisting essentially of pyritic carbonaceous slate. It was formed in the deeper, reducing parts of seas or basins.

CONT

The sulphide-rich BIF in the stratiform deposits may be considered a true sulphide facies BIF and was most probably deposited from hydrothermal fluids during chemical sedimentation.

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Rock material formed by the mineralization of wood in such a manner that the original forms and structures of the wood are preserved.

OBS

Most fossil wood of this type is replaced by quartz or opal(e. g., agatized wood, jasperized wood, opalized wood), but other minerals may be involved including azurite, barite, bornite, brucite, calcite, carnotite, chalcocite, cinnabar, coffinite, dolomite, hematite, limonite, malachite, siderite, sphalerite, uraninite, and others.

OBS

See also "silicified wood," "agatized wood," and "opalized wood."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 88

Record 89 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

kidney ore : A variety of hematite occurring in compact kidney-shaped masses, concretions, or nodules...

CONT

Arsenic ... is brittle and commonly occurs in ... granular or kidney-shaped masses.

CONT

Hematite in reniform masses.

Key term(s)
  • kidneylike mass

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

réniforme : Qui a la forme d'un rein.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

The Fond-du-Lac deposit occurs in hematized, carbonatized and silicified sandstone of the Athabasca Group.

CONT

Hematization is distinctive in the Michelin ore, but not in sulphide-rich argillaceous ore of the Rexspar deposit. Hematite occurs as very fine grains or interstitial films, and does not represent a significant addition of iron to the host rock. Magnetite and ilmeno-magnetite in the host rock have been hematized to a variable degree.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
PHR

Granite hématisé.

PHR

Fracture hématisée.

PHR

Feldspath hématisé.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flattened, elongate mineral crystal.

CONT

Ilmenite grains are uniform in composition and contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite which constitute about 15 per cent of the ore.... The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [...] En tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation characterized by alternating laminae of chert and iron-rich carbonate minerals ...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

Les B.I.F. oxydés et carbonatés sont fréquents.

OBS

Voir fiches «formation ferrifère rubanée» et «faciès carbonaté».

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Rutile is most abundant in the General Electric deposit where it is concentrated in a calcite segregation within the ilmenite hematite lode.

OBS

Located in the Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le rutile est surtout abondant dans le gîte General Electric où il est concentré dans une ségrégation de calcite à l'intérieur du filon d'ilménite-hématite.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Stained Glass
DEF

A red the color of blood. It is made from red hematite and is permanent.

CONT

One of the first of these new pigments was sanguine, known to French glaziers by the name "Jean-Cousin", after the Sens artist... This hematite-based paint, red in colour, was used principally to enhance the flesh tones of faces and to redden lips...

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Vitrail
DEF

Préparation à peindre, puis à cuire; permet de rehausser les tons des chairs des personnages.

CONT

La sanguine, appelée aussi Jean-Cousin du nom de son inventeur, fut découverte au XIVe siècle. La matière qu'il nous propose après la cuisson rappelle étonnamment la carnation.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying Kerrowgare Formation is probably Llandoverian to Ludlovian and consists of several hundred feet of shale, slate, fine-grained sandstone, and an intercalated 2 1/2 foot fossiliferous oolitid hematite bed like that of the McAdam Formation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Kerrowgare sus-jacente, en relation concordante avec la formation de Glencoe Brook, date probablement du Llandovérien ou du Ludlovien et est constituée de plusieurs centaines de pieds de schiste argileux, d'ardoise, de grès à grain fin, et d'une intercalation de 2 1/2 pieds d'épaisseur d'hématite oolithique fossilifère comme celle de la formation McAdam.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Hematite in which the texture is foliated or micaceous...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété d'hématite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 96

Record 97 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A subdivision of a facies, such as of a broadly defined sedimentary facies, or of a metamorphic facies based on compositional differences rather than pressure-temperature relations.

CONT

Oxide facies... can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] on a constaté, au sein de chacun des principaux faciès [métamorphiques], des associations minéralogiques (dites «subfaciès») qui sont des marqueurs thermodynamiques plus précis.

Spanish

Save record 97

Record 98 1978-08-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Mirrorlike, as specular iron ore, which is a hard variety of hematite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit des minéraux composés de feuillets brillants.

Spanish

Save record 98

Record 99 1978-08-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Pseudomorphs of hematite or limonite after arsenopyrite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate hydraté naturel d'aluminium, provenant de l'altération de la staurotide.

Spanish

Save record 99

Record 100 1977-11-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Variety of specular hematite(...) of micaceous shape.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[minéral dont] les cristaux sont petits et minces, comme des paillettes de mica, (...)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: