TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential(CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.  3, record 1, English, - clonal%20hematopoiesis%20of%20indeterminate%20potential

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.  4, record 1, French, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH](ie, acquired hemophagocytic lymphohistiocytosis) occurs after strong immunologic activation, such as that which can occur with systemic infection, immunodeficiency, or underlying malignancy. [Like primary HLH, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  6, record 2, English, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SHLH is also the abbreviation of "sporadic hemophagocytic lymphohistiocytosis."  7, record 2, English, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer». Les critères diagnostiques sont [...] pour les LH secondaires, l'existence d'au moins cinq des huit critères suivants : fièvre, splénomégalie, cytopénies affectant deux lignées ou plus, hypertriglycéridémie et/ou hypofibrinogénémie, hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate ou les ganglions lymphatiques, activité «natural killer» diminuée ou absente, hyperferritinémie, augmentation du récepteur soluble de l'interleukine 2.  1, record 2, French, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many ... kinds of blood examination yield useful results.  1, record 3, English, - blood%20examination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre les maladies du sang (anémies et leucémies diverses), l'examen hématologique permet de déceler et de suivre le traitement d'un grand nombre d'affections [...]  1, record 3, French, - examen%20h%C3%A9matologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, record 4, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, record 4, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d'affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d'administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie (normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, record 4, French, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.  2, record 5, English, - acute%20radiation%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome(ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes : the bone marrow syndrome(or hematologic syndrome), the gastrointestinal(GI) syndrome, and the cardiovascular(CV)/central nervous system(CNS) syndrome.  2, record 5, English, - acute%20radiation%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.  1, record 5, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.  1, record 5, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.  2, record 5, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.  1, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.  1, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic which can be administered intravenously or by suppository. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative organisms. It has few side effects and is reported to be safe and effective in aged patients and in patients with hematologic disorders.  2, record 6, English, - ceftizoxime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₃N₅O[subcript 5]S₂  3, record 6, English, - ceftizoxime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique semi-synthétique de la famille des céphalosporines, administré par voie intraveineuse ou en suppositoires. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à gram-positif et à gram-négatif aérobies et anaérobies. Il a peu d'effets secondaires et est efficace chez les patients âgés et chez les patients avec troubles hématologiques.  2, record 6, French, - ceftizoxime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₃N₅O₅S₂  3, record 6, French, - ceftizoxime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₁₃N₅O₅S₂  2, record 6, Spanish, - ceftizoxima

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH]... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  1, record 7, English, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.  1, record 7, French, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alkylating agent of value against both hematologic malignancies and solid tumors.  2, record 8, English, - lomustine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₉H₁₆ClN₃O₂  3, record 8, English, - lomustine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent alcoylant utilisé dans le traitement d'hémopathies malignes et de certaines tumeurs solides.  1, record 8, French, - lomustine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₆ClN₃O₂  2, record 8, French, - lomustine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to red blood cells or erythrocytes.  2, record 10, English, - erythrocytic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Megaloblastic anemias are caused by various defects in DNA synthesis that lead to a common set of hematologic abnormalities of the bone marrow and peripheral blood. The term "megaloblastic" refers to a morphologic abnormality of cell nuclei that is readily recognizable but difficult to describe. The erythrocytic, granulocytic, and megakaryocytic cell lines are all involved, and pancytopenia may develop.  1, record 10, English, - erythrocytic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux globules rouges.  2, record 10, French, - %C3%A9rythrocytaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anomalie de la membrane érythrocytaire.  1, record 10, French, - %C3%A9rythrocytaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, record 11, English, - common%20variable%20immunodeficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques (variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, record 11, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for folate or cobalamin deficiency ...  2, record 12, English, - deoxyuridine%20suppression%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deoxyuridine suppression test is a highly sensitive test that may detect deficiency in patients with borderline or absent hematologic changes, or when serum levels of C bl and folate are both subnormal.  3, record 12, English, - deoxyuridine%20suppression%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de la suppression de déoxyuridine est fort sensible et pourrait déceler une carence chez des malades qui ont des changements hématologiques limités ou absents (...)  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20suppression%20de%20d%C3%A9oxyuridine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, record 13, English, - circulating%20anticoagulant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, record 13, English, - circulating%20anticoagulant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)  2, record 13, French, - anticoagulant%20circulant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, record 13, French, - anticoagulant%20circulant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The overall incidence of significant hematologic changes in patients on haloperidol has been low. Occasionally, there have been reports of mild and usually transient leukopenia and leukocytosis, decreases in blood cell counts, anemia, and a tendency toward lymphomonocytosis.  1, record 14, English, - lymphomonocytosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Effets secondaires allergiques et toxiques de l'halopéridol] : Des cas bénins et généralement passagers de leucopénie et leucocytose, de numération globulaire en diminution, d'anémie et de tendance à la monocytose lymphocytaire ont été signalés à l'occasion.  1, record 14, French, - monocytose%20lymphocytaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish