TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMATOMA [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Musculoskeletal System
CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.

CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries(e. g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact(as from a hammer).

OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.

Key term(s)
  • subungual hematome
  • subungual hematomas
  • subungual hematomata
  • subungual haematomas
  • subungual haematomata

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s'observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d'un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s'installer plus lentement.

OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l'ongle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.

OBS

Complete tears may require surgical interventions.

OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey’s classification, which is generally used.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Rupture complète d'un faisceau musculaire ou de l'ensemble d'un muscle, souvent accompagnée d'un hématome.

OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».

Key term(s)
  • lésion de stade IV

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A collection of blood deep to the posterior peritoneum.

DEF

peritoneum: The serous membrane which lines the whole abdominal cavity (...)

OBS

retroperitoneum: The retroperitoneal space between the parietal peritoneum and the posterior bodily wall.

Key term(s)
  • retroperitoneal hematoma
  • hemoretroperitoneum

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

hémopéritoine: Épanchement de sang dans la cavité rétro-péritonéale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.

CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d'une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d'autre part.

CONT

L'hématome de l'espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A localized collection of blood, usually clotted, in an organ, space, or tissue, due to a break in the wall of a blood vessel.

OBS

The term "hematoma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Collection de sang localisé dans un organe, une cavité ou un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Acumulación sanguínea localizada, normalmente coagulada, en un órgano, espacio o tejido, debido a un fallo en la pared de un vaso sanguíneo.

Save record 5

Record 6 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).

Save record 6

Record 7 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A swollen area filled with extravasated blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Tumeur sous-cutanée, non douloureuse, due à l'épanchement d'un certain volume sanguin, généralement à la suite d'un traumatisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Record 8 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Of 153 patients treated with autologous cultured chondrocyte implantation in Sweden, 34(22%) patients had the following adverse events(other than hypertrophic tissue, see below) : intra-articular adhesions, 8%; superficial wound infection, 3%; hypertrophic synovitis, 3%; post-operative hematoma, 2%; adhesions of the bursa suprapatellaris, 2%; and hypertrophic synovium, 1%.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les complications propres à la chirurgie de la vessie sont : la fuite urinaire, l'hématome post-opératoire pelvien, l'obstruction urétérale lors de l'échec d'une réimplantation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Key term(s)
  • ocular hematoma

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tuméfaction due à une hémorragie dans les tissus oculaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.

OBS

wall: the limiting structure of a space, as of the chest, abdomen, or hollow organ, or of a definitive mass of material.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Aplati sagittalement, l'abdomen présente une paroi et une cavité : - la paroi est constituée de la colonne lombale «sic», des muscles de l'abdomen, des muscles inférieurs du dos et du diaphragme.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

RSH [rectus sheath hematoma] were all hyperdense and in 8 cases(61%) a fluid-fluid level due to the hematocrit effect was noted.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS - [...] Un niveau liquide-liquide présent dans 3 cas, le rattachement de la masse à la paroi abdominale antérieure et le caractère infiltré de cette dernière (mieux visible avec la sonde de 7,5 MHz) permettaient de poser le diagnostic.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The RSH [rectus sheath hematoma] showed itself with heterogeneous signal intensities with areas of high-signal-intensity on T1-weighted images.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les lésions présentaient une grande variété de signal. Dans tous les cas, la présence des zones hyperintenses en pondération T1 et un niveau liquide-liquide étaient notés [...] Ce dernier se présentait avec une couche superficielle hypointense en pondération T1 et hyperintense en pondération T2. La couche profonde était hyperintense en pondération T1 mais se divisait en deux sous-couches en pondération T2 : une sous-couche profonde hypointense et une sous-couche superficielle très hyperintense. Il existait dans un cas un signe de l'anneau (14) représenté en pondération T1 et T2 par une zone centrale modérément intense entourée d'un cerne hyperintense puis d'un anneau hypointense [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The RSH [rectus sheath hematoma] showed itself with heterogeneous signal intensities with areas of high-signal-intensity on T1-weighted images. Fluid-fluid levels and a concentric ring sign were also noted.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les lésions présentaient une grande variété de signal. Dans tous les cas, la présence des zones hyperintenses en pondération T1 et un niveau liquide-liquide étaient notés [...] Ce dernier se présentait avec une couche superficielle hypointense en pondération T1 et hyperintense en pondération T2. La couche profonde était hyperintense en pondération T1 mais se divisait en deux sous-couches en pondération T2 : une sous-couche profonde hypointense et une sous-couche superficielle très hyperintense. Il existait dans un cas un signe de l'anneau (14) représenté en pondération T1 et T2 par une zone centrale modérément intense entourée d'un cerne hyperintense puis d'un anneau hypointense [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

OBS

lumière : Espace libre central d'un canal anatomique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-08-14

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Intracerebellar haematomas are rare, but may require urgent evacuation.

Key term(s)
  • intracerebellar hematoma

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les hématomes intra-cérébelleux: (...) L'angiographie vertébrale confirme le diagnostic et l'évacuation chirurgicale s'impose, souvent avec de bons résultats.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: