TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential(CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.  3, record 1, English, - clonal%20hematopoiesis%20of%20indeterminate%20potential

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.  4, record 1, French, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, record 2, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, record 2, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d'affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d'administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie (normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, record 2, French, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An actively dividing cell that is the source of blood cells.  3, record 3, English, - hematopoietic%20stem%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cellule jeune qui se renouvelle sans cesse et donne, selon son évolution, des globules rouges, des globules blancs ou des plaquettes.  4, record 3, French, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces cellules souches se trouvent dans la moelle osseuse et dans les autres organeshématopoïétiques.  5, record 3, French, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The last form(of severe combined immunodeficiency), reticular dysgenesis, is due to hematopoietic stem cell defect that results in absence of granulocytes and macrophages as well as lymphocytes.  1, record 4, English, - reticular%20dysgenesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(On distingue quatre types principaux de déficits immunitaires combinés sévères): l'alymphocyose [...]; le déficit immunitaire combiné sévère avec déficit complet en cellules T et présence de cellules B [...]; la dysgénésie réticulaire (associée à des anomalies des autres lignées du sang); le déficit combiné sévère associé à un déficit en adénosine désaminase (ADA).  1, record 4, French, - dysg%C3%A9n%C3%A9sie%20r%C3%A9ticulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bone marrow stromal cells [are] a mixed cell population that generates bone, cartilage, fat, fibrous connective tissue, and the reticular network that supports blood cell formation [and] were described shortly after the discovery of HSCs [hematopoietic stem cells].  1, record 5, English, - bone%20marrow%20stromal%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules stromales de la moelle osseuse fournissent un support structural et fonctionnel aux cellules hématopoïétiques.  2, record 5, French, - cellule%20stromale%20de%20la%20moelle%20osseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En dehors de leur rôle dans la différenciation des cellules sanguines matures, les cellules stromales, en fonction des conditions physiques de leur environnement, peuvent générer du cartilage, de l'os et de la graisse.  3, record 5, French, - cellule%20stromale%20de%20la%20moelle%20osseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A granulocytic precursor cell which grows in vitro culture in the presence of appropriate stimulators.  1, record 6, English, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... colony forming cells giving rise to ... granulocytes (G-CFC) or ... macrophages (M-CFC) or ... both (GM-CFC) ... are collectively referred to as CFU-C....  3, record 6, English, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... Hematopoietic stem cell(giving rise to) common myeloid progenitor, common lymphoid progenitor....  2, record 6, English, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois catégories de cellules phagocytaires. [...] Leur origine est connue, dans la moelle osseuse, sous la forme des cellules souches hématopoïétiques (CFU-S) et des cellules souches myéloïdes (CFU-C), ces dernières donnant naissance en présence d'un médiateur, le CSF ("colony stimulating factor") à des colonies mixtes de macrophages et de polynucléaires.  1, record 6, French, - cellule%20souche%20my%C3%A9lo%C3%AFde

Record 6,  Textual support,  Spanish