TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA(Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  1, record 1, English, - computational%20chain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualification est indispensable à l’obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l’exploitant, qui conduisent à l’utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE (Système de Calcul Intégré pour l’Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.  1, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l'énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA(Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, record 2, English, - design%20computational%20chain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l’exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l’image de l’approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules (ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l’information standardisées. On appelle l’ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] and IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] are developing the HEMERA coupled neutronics and thermal-hydraulics computational chain, based on CATHARE, CRONOS2, FLICA4 and APOLLO2. HEMERA is now used by IRSN for PWR [pressurized water reactor] safety assessment with application to two accidental transients …  1, record 3, English, - neutronics%20computational%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de qualification d’une chaîne de calcul neutronique dépend étroitement des options de calcul qui la caractérisent. Il comporte, en tout cas, un certain nombre d’étapes distinctes qui visent chacune à qualifier un paramètre intégral de façon indépendante des autres. C’est le cas, par exemple, de la réactivité, et de la distribution de puissance. Le remontage des incertitudes se fait en tenant compte de la démarche adoptée pendant la qualification.  1, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20neutronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the period of time during which a race of organisms is at the apex of its evolution.  2, record 4, English, - hemera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] période de temps pendant laquelle un groupe d'organismes est au sommet de son évolution; [...]  1, record 4, French, - h%C3%A9m%C3%A9ra

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes incorrectly applied to a biostratigraphic zone (body of strata) comprising the time range of a particular fossil species.  2, record 5, English, - hemera

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] en stratigraphie, subdivision caractérisée par une espèce fossile particulière.  1, record 5, French, - h%C3%A9m%C3%A9ra

Record 5,  Textual support,  Spanish