TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMICOLECTOMY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- hemicolectomy
1, record 1, English, hemicolectomy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of approximately half of the large bowel. 1, record 1, English, - hemicolectomy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- hémicolectomie
1, record 1, French, h%C3%A9micolectomie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résection de la moitié du côlon. 2, record 1, French, - h%C3%A9micolectomie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comment traitons-nous le cancer du côlon héréditaire? [...] Hémicolectomie de droite ou de gauche. L'enlèvement de la moitié du côlon. Les deux bouts non affectés sont ensuite joints ensemble. 1, record 1, French, - h%C3%A9micolectomie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- staged 1, record 2, English, staged
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hemicolectomy, single or staged. 1, record 2, English, - staged
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- en plusieurs temps
1, record 2, French, en%20plusieurs%20temps
proposal
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hémicolectomie en plusieurs temps. 1, record 2, French, - en%20plusieurs%20temps
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgery
Record 3, Main entry term, English
- right hemicolectomy
1, record 3, English, right%20hemicolectomy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of a few distal centimeters of the small bowel and the large bowel from the cecum to the midtransverse colon. 1, record 3, English, - right%20hemicolectomy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 3, Main entry term, French
- hémicolectomie droite
1, record 3, French, h%C3%A9micolectomie%20droite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémicolectomie droite comprend l'exérèse de la dernière anse grêle et est plus ou moins poussée au-delà de la partie droite du transverse afin d'obtenir une vascularisation satisfaisante de l'extrémité colique. 2, record 3, French, - h%C3%A9micolectomie%20droite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- left hemicolectomy
1, record 4, English, left%20hemicolectomy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of the large bowel from the midtransverse colon to the rectum. 1, record 4, English, - left%20hemicolectomy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- hémicolectomie gauche
1, record 4, French, h%C3%A9micolectomie%20gauche
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'hémicolectomie gauche entend l'exérèse depuis la partie gauche du transverse jusqu'à la jonction resctosigmoidienne avec ligature de la mésentérique inférieure à son origine ce qui implique d'importants décollements. 2, record 4, French, - h%C3%A9micolectomie%20gauche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: