TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.  1, record 1, English, - alpha%20calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.  1, record 1, English, - alpha%20calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d'eau.  1, record 1, French, - sulfate%20de%20calcium%20h%C3%A9mihydrat%C3%A9%20forme%20alpha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d'eau.  1, record 1, French, - sulfate%20de%20calcium%20h%C3%A9mihydrat%C3%A9%20forme%20alpha

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.  1, record 1, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado%20alfa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.  1, record 1, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado%20alfa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcium sulphate hemihydrate... obtained by a partial dehydration of gypsum.  2, record 2, English, - plaster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.  2, record 2, English, - plaster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.  2, record 2, French, - pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme plâtre s'applique également à un mélange, préparé pour emploi, d'eau et de sulfate de calcium hémihydraté.  2, record 2, French, - pl%C3%A2tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.  1, record 2, Spanish, - yeso%20de%20uso%20odontol%C3%B3gico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.  1, record 2, Spanish, - yeso%20de%20uso%20odontol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.  1, record 3, English, - calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.  1, record 3, English, - calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.  1, record 3, French, - sulfate%20de%20calcium%20h%C3%A9mihydrat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d'eau.  1, record 3, French, - sulfate%20de%20calcium%20h%C3%A9mihydrat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en seco.  1, record 3, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.  1, record 3, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.  1, record 4, English, - calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.  1, record 4, English, - calcium%20sulphate%20hemihydrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.  1, record 4, French, - sulfate%20de%20calcium%20h%C3%A9mihydrat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.  1, record 4, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.  1, record 4, Spanish, - sulfato%20de%20calcio%20hemihidratado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.  1, record 5, English, - dental%20impression%20plaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - dental%20impression%20plaster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.  1, record 5, French, - pl%C3%A2tre%20dentaire%20pour%20empreinte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - pl%C3%A2tre%20dentaire%20pour%20empreinte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Products based on calcium sulphate hemihydrate, obtained either by a special manufacturing process, or by the addition of products likely to give particular behaviour and/or properties, or both.  1, record 6, English, - special%20plasters

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produits à base de sulfate de calcium hémihydraté obtenus soit par un procédé spécial de fabrication, soit par l'addition de produits destinés à leur donner un comportement ou des propriétés particulières, ou les deux.  1, record 6, French, - pl%C3%A2tres%20sp%C3%A9ciaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Productos basados en sulfato de calcio hemihidratado, obtenidos mediante un proceso especial de fabricación o mediante la adición de productos similares para obtener un comportamiento y/o unas propiedades particulares.  1, record 6, Spanish, - yesos%20especiales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate(plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C₃A and C₄AF react with gypsum to give ettringite.  1, record 7, English, - calcium%20hemihydrate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d'eau, sont, d'une part, l'hémihydrate de calcium (plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d'une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d'autre part, le C₃A et le C₄AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d'ettringite.  1, record 7, French, - h%C3%A9mihydrate%20de%20calcium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.  7, record 8, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.  8, record 8, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 8, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

antimony potassium tartrate: usual name.  1, record 8, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O or C₄H₄KO₇Sb or C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  9, record 8, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).  6, record 8, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 8, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tartrate d'antimoine et de potassium : nom usuel.  1, record 8, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O ou C₄H₄KO₇Sb ou C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  7, record 8, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O o C₄H₄KO₇Sb o C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  2, record 8, Spanish, - t%C3%A1rtaro%20em%C3%A9tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modeling of the Isothermal Dehydration of Gypsum Ore to obtain Beta-Hemihydrate.  1, record 9, English, - beta%2Dhemihydrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An application of a new phase determination procedure to the structure of cyclo(hexaglycyl)demihydrate.  2, record 9, English, - beta%2Dhemihydrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de demi-hydrate obtenue par le procédé de cuisson à sec. Le demi-hydrate Bêta est floconneux et présente des fissures écailleuses.  2, record 9, French, - semihydrate%20b%C3%AAta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si, du point du vue chimique, les sulfates de calcium sont en apparence des produits simples, les cristallographies et textures des sulfates de calcium hydratés présentent une grande variété, notamment le semihydrate bêta, plus communément connu sous le nom de plâtre de PARIS.  1, record 9, French, - semihydrate%20b%C3%AAta

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beside its family of well known dihydrate processes..., over the last twenty five years PRAYON has developed a dihydrate-hemihydrate process that produces merchant grade calcium sulfate together with 36% P205 acid. As the calcium sulfate is obtained as wet alpha-hemihydrate, it contains very little water and, if allowed to cure, will naturally rehydrate by combining with its free moisture to produce a "selfdried" gypsum.  1, record 10, English, - alpha%20hemihydrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hemihydrate : A crystalline compound with one molecule of water of crystallization per two molecules of compound...  3, record 10, English, - alpha%20hemihydrate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An application of a new phase determination procedure to the structure of cyclo(hexaglycyl)demihydrate.  4, record 10, English, - alpha%20hemihydrate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de demi-hydrate obtenue en atmosphère de vapeur saturée ou en milieu humide. Le demi-hydrate Alpha est compact et cristallin. Sa solubilité dans l'eau est inférieure à celle du composé Bêta.  3, record 10, French, - h%C3%A9mihydrate%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si, du point de vue chimique, les sulfates de calcium sont en apparence des produits simples, les cristallographies et textures des sulfates de calcium hydratés présentent une grande variété, notamment le semihydrate bêta, plus communément connu sous le nom de plâtre de PARIS.  4, record 10, French, - h%C3%A9mihydrate%20alpha

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crystalline form of hemihydrate soap. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 11, English, - alpha%20phase%20solid%20soap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This form does not occur under the conditions normally encountered in commercial soap manufacture.  3, record 11, English, - alpha%20phase%20solid%20soap

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "phase" does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, record 11, English, - alpha%20phase%20solid%20soap

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

alpha phase solid soap: term standardized by ISO.  4, record 11, English, - alpha%20phase%20solid%20soap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme cristalline du savon hémihydraté, qui n'existe pas dans les conditions normalement rencontrées dans les savons commerciaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 11, French, - savon%20solide%20phase%20alpha

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot phase [...] ne correspond pas à une phase au sens thermodynamique du terme.  3, record 11, French, - savon%20solide%20phase%20alpha

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

savon solide phase alpha : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 11, French, - savon%20solide%20phase%20alpha

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a hydrate containing half a molecule of water to one of the compound forming the hydrate.  4, record 12, English, - hemihydrate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hemihydrate plaster : Plaster obtained by heating gypsum... which loses part of its water and becomes half-hydrated, the hemihydrate....  5, record 12, English, - hemihydrate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit cristallisé avec une demi-molécule d'eau.  4, record 12, French, - semi%2Dhydrate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plâtre dentaire [...] Plâtre de semi-hydrate destiné à être utilisé en art dentaire.  5, record 12, French, - semi%2Dhydrate

Record 12,  Textual support,  Spanish