TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMIPARESIS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- transient hemiparesis
1, record 1, English, transient%20hemiparesis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in evaluating a patient who has had transient hemiparesis, the physician might consider hemiplegic migraine along with transient ischemic attacks, stroke... 1, record 1, English, - transient%20hemiparesis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- hémiparésie transitoire
1, record 1, French, h%C3%A9mipar%C3%A9sie%20transitoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- dysarthric
1, record 2, English, dysarthric
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or affected by dysarthria. 2, record 2, English, - dysarthric
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The basal ganglia aphasias most often show a combination of fluent, dysarthric speech accompanied by impaired auditory comprehension and a right hemiparesis. 1, record 2, English, - dysarthric
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- dysarthrique
1, record 2, French, dysarthrique
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la dysarthrie ou, qui en est atteint. 2, record 2, French, - dysarthrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avoir de la difficulté à comprendre son proche dysarthrique ou avoir soi-même de la difficulté à se faire comprendre sont des difficultés épuisantes. 1, record 2, French, - dysarthrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- hemiparesis
1, record 3, English, hemiparesis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Slight paralysis affecting one side only. 2, record 3, English, - hemiparesis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- hémiparésie
1, record 3, French, h%C3%A9mipar%C3%A9sie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parésie d'une moitié du corps. 1, record 3, French, - h%C3%A9mipar%C3%A9sie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- hemiparesia
1, record 3, Spanish, hemiparesia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parálisis ligera o incompleta de la mitad del cuerpo o de la cara. 2, record 3, Spanish, - hemiparesia
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
hemiparesia facial. 2, record 3, Spanish, - hemiparesia
Record 4 - internal organization data 1986-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 4, Main entry term, English
- right hemiparesis
1, record 4, English, right%20hemiparesis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 4, English, - right%20hemiparesis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 4, Main entry term, French
- hémiparésie droite
1, record 4, French, h%C3%A9mipar%C3%A9sie%20droite
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 4, French, - h%C3%A9mipar%C3%A9sie%20droite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nervous System
Record 5, Main entry term, English
- left-sided hemiparesis 1, record 5, English, left%2Dsided%20hemiparesis
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 5, Main entry term, French
- hémiparésie du côté gauche
1, record 5, French, h%C3%A9mipar%C3%A9sie%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20gauche
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: