TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMISPHERE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

A rounded mass forming part of the hemisphere of the cerebellum, continuous with the uvula vermis in the posterior lobe...

OBS

tonsil of cerebellum: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli: designation from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Lobule du cervelet faisant saillie de chaque côté de la partie antérieure du vermis inférieur et formant la partie la plus déclive du lobe latéral.

OBS

tonsille cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Cada uno de los lobulillos en forma de almendra situado en la cara inferior del hemisferio del lóbulo posterior del cerebelo.

Save record 1

Record 2 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Dominican Republic, May 1973.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.

OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1,9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d'amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.

Save record 4

Record 5 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate zone that is found in the northern hemisphere, south of the polar climate, and is characterized by severely cold winters and short, cool summers.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Un climat subarctique est un climat intermédiaire entre le climat tempéré et le climat polaire. Les étés sont moins chauds et les hivers plus rigoureux que dans le climat tempéré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

... a classification system used for Western Hemisphere tropical cyclones that exceed the intensities of tropical depressions and tropical storms.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

[...] système de classification des cyclones tropicaux de l'hémisphère occidental, dont l'intensité dépasse les dépressions tropicales et les tempêtes tropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 6

Record 7 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climatology
CONT

The year 1816 is known as the year without a summer because of severe climate abnormalities that caused average global temperatures to decrease by 0. 4–0. 7 °C(0. 7–1 °F). Summer temperatures in Europe were the coldest on record between the years of 1766–2000. This resulted in major food shortages across the Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Climatologie
CONT

L'année sans été désigne l'année 1816, pendant laquelle des perturbations sévères du climat détruisirent les récoltes en Europe septentrionale, dans l'Est du Canada et dans le Nord-Est des États-Unis. L'historien John D. Post y voit «la dernière grande crise de subsistance dans le monde occidental».

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to winter in the Southern [Hemisphere, from] June to August.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant à l'hiver dans l'hémisphère Sud, qui commence en juin et qui finit en août.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Period corresponding to summer in the Southern Hemisphere, from November to February.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année correspondant à l'été dans l'hémisphère Sud.

CONT

La meilleure période pour se rendre en Antarctique est l'été austral, entre novembre et février [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to spring in the Southern [Hemisphere, from] September to December.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant au printemps dans l'hémisphère Sud, qui commence en septembre et qui finit en décembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A... freshwater fish... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[, ] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Save record 11

Record 12 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

[In] the Northern Hemisphere, a cyclonic curvature leads to a counter-clockwise motion, while an anticyclonic curvature creates a clockwise circulation. The opposite is true in the Southern Hemisphere. Generally, a cyclonic curvature favors the formation of a low surface pressure and commonly goes along with cloud and precipitation formation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas, "held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere, "asserting that indigenous peoples are subjects of international law.

Key term(s)
  • Declaration of Principles for the Defence of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s'est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
  • Sociología indígena
Save record 15

Record 16 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Save record 16

Record 17 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere(below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane.... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Although respiratory infections(including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.

Save record 18

Record 19 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A conspicuous constellation of the northern hemisphere, lying in the Milky Way between Andromeda and Auriga and containing the star Algol.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Constellation du ciel boréal, visible à l'œil nu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Constelación boreal, situada junto a la de Andrómeda y atravesada por la Vía Láctea.

Save record 19

Record 20 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A southward-facing mountain or hill slope(northern hemisphere) favourable to [the] settlement because of the high amount of sunshine received, and associated heat concentration.

OBS

adret: designation used chiefly of the Alps.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Versant de montagne exposé au soleil, le versant sud dans l'hémisphère nord.

OBS

endroit : désignation utilisée dans les Alpes.

OBS

soulane : désignation utilisée dans les Pyrénées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 20

Record 21 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In geology, Baer's law, named after Karl Ernst von Baer, says that, because of the rotation of the Earth, in the Northern Hemisphere, erosion occurs mostly on the right banks of rivers and in the Southern Hemisphere on the left banks.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Théorie qui attribue à la rotation terrestre l'érosion latérale et le déplacement vers la droite des cours d'eau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

The condition in which neither eye moves fully upward or downward.

CONT

In contrast to horizontal gaze [palsy], there are no clinical disorders in which vertical gaze palsy is caused by cerebral hemisphere disease.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
OBS

En France, on réserve plutôt à la paralysie isolée de la verticalité l'appellation de syndrome de Parinaud alors qu'à l'étranger, elle désigne également une paralysie de la convergence.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A multidecadal geopotential height pattern in the upper troposphere of the extratropical Northern Hemisphere... characterized by the nearly zonal symmetry of geopotential height and temperature between 35° and 65°N and the equivalent barotropic vertical structure with the largest amplitude in the upper troposphere.

CONT

This pattern is named the Eurasian-Pacific multidecadal oscillation (EAPMO) to describe its multidecadal time scale and the largest amplitudes over Eurasia and the North Pacific.

Key term(s)
  • Eurasian-Pacific multi-decadal oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Key term(s)
  • oscillation multi-décennale Eurasie-Pacifique

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

Organic carbon buried under the great ice sheets of the Northern Hemisphere is suggested to be the missing link in the atmospheric CO2 change over the glacial-interglacial cycles.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Succession d'un épisode glaciaire (ou glaciation) et d'un épisode interglaciaire.

CONT

Les derniers cycles glaciaires-interglaciaires ont une durée moyenne d'environ 100 000 ans.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.

OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas: hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]

Save record 25

Record 26 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Save record 26

Record 27 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A winter fluctuation in the amplitude of a pattern characterized by low surface pressure in the Arctic and strong mid-latitude westerlies.

CONT

AO phases are analogous to the Southern Hemisphere's Antarctic oscillation(AAO), a similar pattern of air pressure and jet stream anomalies in the Southern Hemisphere. Viewed from above either pole, these patterns show a characteristic ring-shape or "annular" pattern; thus, AO and AAO are also referred to as the northern annular mode(NAM) and southern annular mode(SAM), respectively.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation hivernale de l'amplitude d'une configuration caractérisée par de basses pressions en surface dans l'Arctique et de forts vents d'ouest aux latitudes moyennes.

OBS

AO; NAM : acronymes des termes anglais «Arctic oscillation» et «northern annular mode».

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la 'cicatrisation' de la couche d'ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Relations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Western Hemisphere Policy; D WH Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations internationales
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique de l'hémisphère occidental; D Pol HO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The compass controller includes an adjustable latitude compensator. To neutralize earth rate precession, pilots must set the correct latitude on this compensator as the flight progresses. The compass controller also has a latitude transfer switch to adjust dependent on whether the aircraft is flying in the northern or southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La commande compas comporte un compensateur de la latitude réglable. Pour neutraliser la précession de rotation terrestre, les pilotes doivent régler ce compensateur à la bonne latitude en cours de vol. La commande compas est également dotée d'un sélecteur de transfert de latitude à régler selon que l'avion est exploité dans l'hémisphère nord ou l'hémisphère sud.

OBS

commande compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 30

Record 31 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.

OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).

OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.

Save record 31

Record 32 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

The Ballistic Missile Early Warning System(BMEWS) became the first operational missile detection radar in 1959. The BMEWS system would provide long-range, immediate warning of a missile attack over the polar region utilizing stations in the northern hemisphere.

OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Système de détection lointaine des missiles balistiques : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit where the spacecraft crosses the equatorial plane moving from the northern hemisphere to the southern hemisphere.

OBS

descending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] endroit où la projection de l'orbite sur le globe terrestre coupe le plan de l'équateur [dans le sens nord-sud].

OBS

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. [...] Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

noeud descendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus pedatus
Latin
OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs.... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pedatus
Latin
OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d'épines, s'enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d'évolution active, par voie de mutation ou d'hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Governments will on a voluntary basis : establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.

Save record 35

Record 36 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock ...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon's eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Save record 36

Record 37 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Key term(s)
  • forecast weather model

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».

Key term(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Approved by the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), in May 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Approuvé par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), en mai 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Aprobado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), en mayo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 38

Record 39 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world’s most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Key term(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A perspective azimuthal map projection(of a part of a hemisphere) on a plane tangent to the surface of the sphere, having the point of projection at the center of the sphere.

OBS

Gnomonic projections are used in seismic work because seismic waves tend to travel along great circles. They are also used by navies in plotting direction finding bearings, since radio signals travel along great circles.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

[...] projection perspective d'une sphère dans laquelle le point de vue est situé au centre de la sphère.

OBS

La projection [gnomonique] est azimutale et perspective, ni conforme, ni équivalente. Elle altère fortement les angles et les longueurs.

OBS

Elle est la seule projection où les grands cercles de la sphère sont représentés par des droites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Save record 40

Record 41 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s'attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d'environnement. L'objectif était également d'établir des mécanismes de suivi pour s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Environment
  • Hygiene and Health
OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Environnement
  • Hygiène et santé
OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s'attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d'environnement. L'objectif était également d'établir des mécanismes de suivi pour s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Medio ambiente
  • Higiene y Salud
Save record 42

Record 43 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Araucaria araucana
Latin
Araucaria imbricata
Latin
Araucaria chilensis
Latin
OBS

Evergreen coniferous tree native to the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Araucaria araucana
Latin
Araucaria imbricata
Latin
Araucaria chilensis
Latin
OBS

Conifère de l'hémisphère Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Araucaria araucana
Latin
Araucaria imbricata
Latin
Araucaria chilensis
Latin
Save record 43

Record 44 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lonicera
Latin
DEF

More than 150 species of usually deciduous, sometimes more or less evergreen, erect or climbing shrubs, widespread in the Northern Hemisphere...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera
Latin
DEF

Genre comprenant 200 espèces d'arbustes à fleurs à feuillage persistant ou caduc ou de plantes grimpantes sarmenteuses.

OBS

[Les] fleurs [...] apparaissent en paires serrées [...] Chez les espèces buissonnantes, les paires de fleurs sont généralement solitaires, ainsi que les baies qui leur font suite. Les inflorescences surtout chez les espèces grimpantes, sont souvent odoriférantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Lonicera
Latin
OBS

Mata fruticosa de la familia de las caprifoliáceas.

Save record 44

Record 45 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Drosera rotundifolia
Latin
DEF

A sundew(Drosera rotundifolia) that has rounded leaves and white or rarely pink flowers and is widely distributed in the northern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Drosera rotundifolia
Latin
OBS

Petite herbe vivace, à fleurs blanches, type de la famille des droséracées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus
Latin
Fraxinus spp.
Latin
DEF

Common name for the genus Fraxinus of the olive family(Oleaceae), comprising 70 species of Northern Hemisphere trees, many valuable for their timber and beauty.

OBS

The leaves are opposite, usually deciduous, and compound with an odd number of leaflets, rarely one. The one-seeded fruits are winged ... The flowers usually are inconspicuous, but some species have petalled blooms.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus
Latin
Fraxinus spp.
Latin
DEF

Arbre forestier à feuilles opposées et pennées, à bourgeons noirs ou brun jaunâtre, à écorce grisâtre et assez lisse, à fleurs uni- ou bisexuées en panicules paraissant avant les feuilles et dont les fruits sont des samares. (Famille des oléacées.)

CONT

[...] Fraxinus, le Frêne (60 esp., hémisphère Nord) [...] Utilisations. -Deux plantes de grande importance économique : l'une fruitière et oléagineuse l'Olivier, Olea europaea, l'autre le Frêne, Fraxinus comme arbre de parcs et comme producteur de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus
Latin
Fraxinus spp.
Latin
Save record 46

Record 47 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth’s surface.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Save record 47

Record 48 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Betula
Latin
OBS

Author : L. ;about 50 or 60 spp. of trees and shrubs of the family Betulaceae(Birch family). Habitat : Native to the North Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Betula
Latin
OBS

Auteur : L.; arbre dont le genre comprend 50 espèces ou plus, famille des Bétulacées. Habitat : Hémisphère septentrional.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Betula
Latin
OBS

Nombre común de las especies del género Betula, familia betuláceas ... Viven en los países templados y fríos del hemisferio boreal.

Save record 48

Record 49 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mammuthus primigenius
Latin
DEF

A heavy coated mammoth common in the colder portions of the northern hemisphere and known not only from fossil remains but also from the drawings of palaeolithie man and form entire cadavers unearthed from frozen Siberian tundras.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mammuthus primigenius
Latin

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria X andrewsii
Latin
OBS

Habenaria lacera (Michx) ... ragged orchis ... Hybridizes with [H. psycodes, small purple fringed orchis, Soldier’s-plume] producing the Local X H. Andrewsii M. White ...

OBS

Habenaria : a very large genus of somewhat glabrous orchids chiefly of the northern hemisphere with usu. small flowers...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria X andrewsii
Latin
OBS

Habenaria : Genre d'orchidacées, comprenant des herbes terrestres ressemblant aux orchis. (On en connaît plus de quatre cents espèces des régions tempérées et chaudes, principalement d'Amérique.).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The exchange of goods and services between developing countries, especially those in the southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Échange de biens et services entre les pays en développement, surtout ceux qui sont dans l'hémisphère sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre países en desarrollo, en particular los del hemisferio sur.

CONT

Para que el comercio Sur-Sur sea una respuesta efectiva, es necesario diversificar las exportaciones de la mayoría de los países de Latinoamérica y África y aumentar su competitividad. [...] El comercio Sur-Sur es más que un trueque de productos: es el intercambio de conocimientos y capacidades que ayudan a garantizar el ingreso competitivo y sostenible de países menos avanzados en el mercado internacional.

Save record 51

Record 52 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An almost-continuous trough or belt of low pressure around the globe in the equatorial regions... where the NE trade winds(of the Northern Hemisphere) and the SE trades(of the Southern Hemisphere) converge, or come together.

OBS

The ITCZ is usually characterized by strong, ascending air currents, large areas of overcast skies, and frequent heavy showers and thunderstorms.

OBS

The term "intertropical convergence zone" (ITCZ) is generally preferred to the term "intertropical front" (ITF), as ITCZ characteristics are distinct from a front of higher latitudes.

OBS

inter-tropical convergence zone: term reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Mince zone où les alizés des deux hémisphères se rejoignent.

OBS

zone de convergence intertropicale : terme reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Zona estrecha en la que se reúnen los vientos alisios de los hemisferios norte y sur.

OBS

zona de convergencia intertropical: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 52

Record 53 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
DEF

[A] sports organization with the purpose of organizing, supervising and controlling, in the Western Hemisphere, the amateur aquatics activities of Swimming, Diving, Water Polo, Synchronized Swimming, Master and Open Water Swimming.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Natación
OBS

Somos un organismo deportivo con el objetivo de organizar, supervisar y controlar, en el Hemisferio Occidental, las actividades acuáticas practicadas por aficionados en las disciplinas de Natación, Polo Acuático, Clavados, Nado Sincronizado, Máster y Aguas Abiertas.

Save record 53

Record 54 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A large and voracious sea-bird... about 3 feet in length, and of a lustrous black colour, widely diffused over the northern hemisphere and both sides of the Atlantic.

CONT

Cormorants have long necks and powerful, daggerlike bills for spearing fish.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau aquatique piscivore très vorace, aux teintes sombres, au long bec crochu, aux pattes palmées [présent un peu partout dans le monde].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 54

Record 55 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite...

OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La force de Coriolis, qui dans l'hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l'Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd'hui associée au dépôt des phosphorites [...]

OBS

Les zones d'émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.

Save record 56

Record 57 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Rotation along a streamline or a trajectory which, viewed from above, is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d'en dessus, est dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Sud et dans le sens inverse dans l'hémisphère Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Rotación que sigue una línea de corriente o una trayectoria y que, vista desde arriba, se produce en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Sur y en sentido contrario en el hemisferio Norte.

Save record 57

Record 58 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Broadcast, intended for reception within the zone of responsibility of a hemisphere exchange centre, of selected meteorological information available on a hemispheric scale.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diffusion destinée à être reçue dans la zone de responsabilité d'un centre d'échange d'un hémisphère, et comprenant un choix de renseignements météorologiques disponibles à l'échelle d'un hémisphère.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Save record 59

Record 60 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui,vue d'en dessus, est dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens inverse dans l'hémisphère Sud (cum sole).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica sistemática asociada a un anticiclón, en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en sentido contrario en el hemisferio Sur.

Save record 60

Record 61 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto.

Save record 61

Record 62 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast(in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d'une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d'un nouveau centre de dépression près du point d'occlusion.

CONT

La direction du mouvement d'une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Save record 62

Record 63 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
lobus parietalis
Latin
DEF

The middle portion of each cerebral hemisphere, separated from the frontal lobe by the central sulcus, from the temporal lobe by the lateral sulcus in front and an imaginary line projected posteriorly, and from the occipital lobe only partially by the parieto-occipital sulcus on its medial aspect.

OBS

lobus parietalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
lobus parietalis
Latin
CONT

Le lobe pariétal est situé entre le sillon central en avant, le sillon pariéto-occipital en arrière et le sillon latéral en bas. Il s'étend sur les faces latérale et médiale de chaque hémisphère.

OBS

lobus parietalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s'accompagne d'une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 64

Record 65 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Key term(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Key term(s)
  • vortex circumpolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Save record 65

Record 66 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

There is an important difference between offshore balancing and neutrality, which is a keystone of isolationism. Offshore balancing directly violates neutrality, because in the isolationist theory of US [United States] foreign policy, there is no need to stray from neutrality so long as the US can defend the hemisphere from Eurasian encroachment.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Alors que la décennie 2001-2011 fut dominée par la contre-insurrection, la période qui s’ouvre devrait être celle de l’équilibrage à distance (offshore balancing). Cette stratégie s’articule autour de 4 principes fondamentaux : la redéfinition des priorités stratégiques dans un contexte de contraintes financières croissantes; la primauté accordée aux forces aériennes et navales dans lesquelles les États-Unis disposent d’un avantage conséquent sur leurs compétiteurs; le transfert de responsabilité en matière de sécurité aux alliés; et la limitation de la présence militaire terrestre américaine afin de limiter les risques de réactions locales violentes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In the Northern hemisphere the most conspicuous leaf abscission habit is that of the autumnal leaf fall displayed by many species of trees and shrubs.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Processus préparatoire à la chute des feuilles, qui s'effectue par la formation d'une assise transversale de cellules subérisées à la base du pétiole.

OBS

L'abscission foliaire s'effectue normalement à l'automne, juste avant qu'apparaissent les premiers signes de coloration des feuilles.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • Air Pollution
DEF

The immediate portion of the atmosphere from which humans breathe.

OBS

This consists of a hemisphere, generally accepted to be 3 decimetres(dm) in radius, extending in front of the human face centred on the midpoint of a line joining the ears. The base of the hemisphere is the plane through this line, the top of the head and the larynx.

OBS

breathing zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Pollution de l'air
DEF

Portion d'atmosphère immédiate dans laquelle les êtres humains respirent.

OBS

Cela consiste en un hémisphère, généralement accepté comme étant de rayon égal à 3 décimètres (dm), s'étendant devant le visage d'un homme, centré sur le point médian d'une ligne joignant les oreilles. La base de cet hémisphère est le plan passant par cette ligne, le sommet de la tête et le larynx.

OBS

zone respiratoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Director Plans Western Hemisphere; DPWH : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Directeur - Plans hémisphère ouest; DPHO : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This link between Prince-Edward-Island and New Brunswick is the longest continuous-span all-weather marine bridge in the western hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ce pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick est le plus long à travée continue en Occident. Construit pour résister aux intempéries.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

For administration purposes the International Air Transport Association divides the world into three areas or conferences. Area 1 : the Western Hemisphere, Greenland and the Hawaiian Islands. Area 2 : The continents of Europe and Africa and the Middle East including Iran. Area 3 : The continents of Asia and Australasia and all the Pacific Islands excluding the Hawaiian Islands.

Key term(s)
  • International Air Transport Association area

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Vessels (Medicine)
  • Nervous System
CONT

We studied 34 patients with acute ischemic stroke in the territory of the middle cerebral artery(MCA) by three-dimensional transcranial Doppler(TCD-3D). The parameters analyzed were : mean blood flow velocity, systolic and diastolic velocities; indices of pulsatility, hemisphere asymmetry and pulsatility transmission.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A zone, situated approximately between latitudes 35° and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere.

OBS

Near the Earth's surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone, située entre les latitudes 35° et 65° environ dans chaque hémisphère, où le principal transport d'air s'effectue d'ouest en est, en particulier dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.

OBS

Près de la surface terrestre, la zone des vents d'ouest est particulièrement bien marquée dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona, situada aproximadamente entre los 35° y los 65° de latitud en cada hemisferio, en la que los vientos soplan, generalmente, del oeste, especialmente en la troposfera alta y en la estratosfera baja.

OBS

Cerca de la superficie de la Tierra y en el hemisferio Sur, la zona está muy bien definida.

Save record 73

Record 74 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos (especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Save record 74

Record 75 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radioactive deposits

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s'est formé, les résidents ont un risque d'exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d'ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces (dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôts radioactifs

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A "TUTT" is a tropical upper tropospheric trough. A TUTT low is a TUTT that has completely cut-off. TUTT lows are more commonly known in the Western Hemisphere as an "upper cold low. "

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le «TUTT» est un «tropical upper tropospheric trough», soit en français un «thalweg tropical en haute troposphère». Une dépression TUTT est la résultante d'une [dépression coupée]. Ces dépressions de TUTT sont plus connues dans l'hémisphère ouest sous l'appellation «dépression froide d'altitude».

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Coriolis force : Apparent effect of the Earth's rotation tending to turn the direction of any object or fluid toward the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

force de Coriolis : Effet apparent de la rotation de la Terre qui détourne la direction de tout objet ou liquide vers la droite dans l'hémisphère Nord et vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
OBS

The Bureau of Western Hemisphere Affairs is headed by [the] Assistant Secretary of State... who is responsible for managing and promoting U. S. interests in the region by supporting democracy, trade, and sustainable economic development, and fostering cooperation on issues such as citizen safety, strengthening democratic institutions and the rule of law, economic and social inclusion, energy, and climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Diplomatie
OBS

Bureau des affaires de l'hémisphère occidental : traduction non officielle donnée à titre d'information.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

This report focuses on the Western Hemisphere's growing interest in closer economic association and the patterns of trade for agricultural products including the characteristics of regional trade with the rest of the world, mutual trade within the region, intra-American trade and an overview of U. S. agricultural trade with its neighbors in the hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Ce rendez-vous sera l'occasion, pour les gens d'affaires de la région de la Capitale nationale, d'analyser l'influence qu'exerce l'évolution du commerce interaméricain sur leur façon de faire des affaires dans les trois Amériques et de se pencher sur les défis et les dangers qui se pointent à l'horizon.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

cyclone : An atmospheric closed circulation rotating counter-clockwise in the northern hemisphere and clockwise in the southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
CONT

A Möbius strip has a boundary which is a simple closed curve. It can be deformed into a circle, although in the process the strip must be allowed to intersect itself... The surface which results is a nonorientable surface called a cross-cap. It can be described as a hemisphere which has been pinched together along a short vertical line starting at the pole; the surface then appears to intersect along this line and the line is to be regarded as two lines, each belonging to one of the two parts of the surface which cross along the line.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Nom donné à la surface obtenue en pliant un ruban de Möbius de telle manière que la forme est un cercle.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
DEF

A method of displaying the positions of the poles of a crystal in which poles are projected through the equatorial plane of the reference sphere by lines joining them with the south pole for poles in the upper hemisphere, and with the north pole for poles in the lower hemisphere.

OBS

... used in crystallography and structural geology to depict the angular relationships between crystal faces and geologic structures, respectively.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
DEF

Projection polaire d'une sphère sur un plan équatorial, utilisée en cristallographie et en tectonique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An ancient supercontinent in the Northern Hemisphere made up of the modern continents North America, Europe, and Asia.

OBS

Laurasia formed as the supercontinent Pangea broke up during the Mesozoic Era.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Groupement de continents comprenant, au paléozoïque, tous les boucliers d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A point in the sea where there is zero tidal amplitude due to cancelling of tidal waves.

CONT

On a non-rotating earth the tidal wave is a standing wave with a node, i. e. a line of no vertical movement, in the centre of the basin.... On a rotating earth the node is reduced to a point, called the amphidromic point. The tidal wave rotates around the amphidromic point, usually clockwise in the southern hemisphere and [counter]-clockwise in the northern hemisphere.

OBS

Cotidal lines radiate from an amphidromic point and corange lines encircle it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Point géographique autour duquel rayonnent les lignes cotidales [et où] l'amplitude de la marée est constamment nulle.

OBS

Lorsqu'il existe dans un bassin océanique un ou des points amphidromiques, la marée y est amphidromique; c'est une amphidromie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 84

Record 85 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Spermophilus citellus
Latin
CONT

The European ground squirrel belongs to [the genus Spermophilus], with representatives spread throughout the northern hemisphere from California to China. Ground squirrels tend to have stout, low-slung bodies, resting upon short legs, and a well-furred tail measuring about a third the length of the body.

OBS

A mammal of the family Sciuridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Spermophilus citellus
Latin
OBS

Mammifère rongeur de la famille des Sciuridae.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.

CONT

National Ocean Service(NOS). [et al. ] is establishing a network of 120 oceanographic/meteorological drifting buoys in the Southern Hemisphere. The buoys measure sea level atmospheric pressure and sea water temperature.

CONT

A single meteorological drifter was deployed for Department of the Environment near 47° N.

Key term(s)
  • drifter
  • weather drifter
  • meteorological drifter buoy

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Bouée libre fonctionnant automatiquement et à laquelle sont attachés ou suspendus des instruments de mesure destinés à recueillir des informations météorologiques.

CONT

[...] le Canada entendait poursuivre sa contribution à la quête mondiale d'informations météorologiques [...] avec la mise en place d'un réseau de bouées météorologiques dérivantes. Ces bouées équipées d'instruments de relevés météorologiques recueilleront des mesures de température de l'air et de l'eau, de même que la pression atmosphérique [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Amusia (lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.

OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spiranthes
Latin
OBS

A genus of orchids(family(Orchidaceae)... [which] has a very wide, almost continuous distribution, mostly in temperate zones of the northern hemisphere...

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spiranthes
Latin
OBS

Genre de la famille des orchidées (Orchidaceae), qui regroupe 22 espèces, dont la distribution s'étend dans la plupart des zones tempérées de l'hémisphère nord.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thin(about 3 mm) layer or mantle of gray substance covering the surface of each cerebral hemisphere, folded into gyri that are separated by sulci.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise cérébrale présentant de nombreuses circonvolutions séparées par des fissures ou sillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Se sabe ya mucho acerca de cómo el córtex cerebral, la capa externa del encéfalo, analiza inicialmente los mensajes sensoriales.

Save record 89

Record 90 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The bulblike expansion of the olfactory tract on the under surface of the frontal lobe of each cerebral hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Extrémité antérieure renflée du nerf olfactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Las células excitadas disparan potenciales de acción, o pulsiones, que se propagan, a través de los axones, hasta una parte del córtex conocida por el nombre de bulbo olfatorio.

Save record 90

Record 91 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Trade winds which blow from the northeast in the Northern Hemisphere.

OBS

trade winds : winds which blow from tropical high pressure belts toward the equatorial region of low pressure; from the northeast in the northern hemisphere, from the southeast in the southern hemisphere.

OBS

Mostly used in the plural form : northeast trade winds.

Key term(s)
  • northeast trade winds
  • NE trade winds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
CONT

Les alizés se manifestent, en direction de l'équateur, à partir des hautes pressions subtropicales qui jalonnent le 30e parallèle sur les deux hémisphères : alizés boréaux, de direction N.-E. - S.-O., et alizés austraux, S.-E. - N.-O. Le contact des alizés boréaux et austraux aboutit à l'ascendance dynamique, favorisée par l'instabilité de l'air chaud et humide, et constitue la convergence intertropicale.

OBS

S'emploie souvent au pluriel.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Le sillon latéral (Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Each one of the two convoluted, symetrical halves of the cerebrum or brain; the right and the left hemispheres.

Key term(s)
  • hemisphere of cerebrum
  • hemispherium

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Chacune des deux moitiés paires et symétriques du cerveau.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Gyrus (circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A double-S-shaped fissure extending obliquely upward and backward on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the boundary between frontal and parietal lobes.

Key term(s)
  • sulcus centralis cerebri
  • central sulcus of cerebrum

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Grande scissure de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, elle sépare le lobe frontal du lobe pariétal.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Rolando.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A sea which existed for extensive periods of geologic time between the northern and southern continents of the Eastern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Vaste mer qui a séparé, depuis le début de l'ère primaire, les masses continentales composées des boucliers nord-atlantique et sibérien, au nord, de l'ensemble, primitivement uni, correspondant au continent de Gondwana, au sud.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior portion of the cerebral hemisphere, on the medial surface extending from the posterior pole to the parietooccipital fissure but on the lateral surface continuous with the parietal lobe superiorly and with the temporal lobe inferiorly.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pôle postérieur de l'hémisphère cérébral.

CONT

Le lobe occipital occupe la partie postérieure de l'hémisphère. Il a la forme d'une pyramide triangulaire dont le sommet ou pôle occipital regarde en arrière.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Various species of fungi growing in the Western Hemisphere with hallucinogenic actions.

OBS

The scientific term is "psilocybin." It is the active ingredient found in several species of mushrooms and other fungi that grow throughout Canada.

OBS

The mushrooms have an unpleasant bitter taste and an acrid odor.

OBS

Used especially in some Indian ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le terme scientifique est « psilocybine ». La psilocybine se vend sous forme de champignons ou en capsules contenant une poudre de couleur variée. C'est l'ingrédient actif de plusieurs espèces de champignons poussant un peu partout au Canada; le champignon le plus fréquent appartient au genre Psylocybe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

hongo alucinógeno; hongo mágico; seta alucinógena; seta mágica: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 98

Record 99 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The mandate of the NGDS is to design mechanisms to facilitate and promote the use of arbitration and other alternative dispute settlement methods for settling private sector differences arising under the FTAA framework.

OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El mandato del GNSC es de diseñar mecanismos que faciliten y fomenten el uso del arbitraje y otros mecanismos alternativos de solución de controversias para resolver las controversias privadas en el marco del ALCA.

OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 99

Record 100 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: