TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMMED [11 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- genotype
1, record 1, English, genotype
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The genetic constitution of an organism, as distinguished from its physical appearance (its phenotype). 2, record 1, English, - genotype
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Employers have no right to use a person's genotype to forecast the future, and any genetic tests they use must be voluntary and hemmed in with strict safeguards. 3, record 1, English, - genotype
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- génotype
1, record 1, French, g%C3%A9notype
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de l'information génétique d'un organisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 1, French, - g%C3%A9notype
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
génotype : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 1, French, - g%C3%A9notype
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 1, Main entry term, Spanish
- genotipo
1, record 1, Spanish, genotipo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de genes de un organismo que regulan las normas de reacción ante el mundo exterior. 2, record 1, Spanish, - genotipo
Record 2 - internal organization data 2011-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- hemmed edge
1, record 2, English, hemmed%20edge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 2, English, - hemmed%20edge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Record 2, Main entry term, French
- bord ourlé
1, record 2, French, bord%20ourl%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - bord%20ourl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- HVAC Distribution Systems
Record 3, Main entry term, English
- hemmed S slip
1, record 3, English, hemmed%20S%20slip
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Record 3, Main entry term, French
- emboîtement bordé en S
1, record 3, French, embo%C3%AEtement%20bord%C3%A9%20en%20S
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 4, Main entry term, English
- hemmed
1, record 4, English, hemmed
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 4, Main entry term, French
- ourlé
1, record 4, French, ourl%C3%A9
correct, adjective, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bordé d'un ourlet. 1, record 4, French, - ourl%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Farm Tractors
Record 5, Main entry term, English
- hemmed fender
1, record 5, English, hemmed%20fender
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One-piece hemmed fender for added strength(on a tractor). 1, record 5, English, - hemmed%20fender
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Record 5, Main entry term, French
- pare-choc à ourlet
1, record 5, French, pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet
correct, proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- pare-choc ourlé 1, record 5, French, pare%2Dchoc%20ourl%C3%A9
correct, proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ourlet : (mécanique industrielle) Pli que l'on fait sur le bord d'une plaque de métal, pour le renforcer ou pour l'engager dans un pli analogue d'une autre plaque. 2, record 5, French, - pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-03-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 6, Main entry term, English
- merrowed
1, record 6, English, merrowed
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Include tablecloths which have been cut to size and hemmed, fused, fringed or merrowed. 1, record 6, English, - merrowed
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Merrow stitches 2, record 6, English, - merrowed
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 6, Main entry term, French
- fini au point merrow
1, record 6, French, fini%20au%20point%20merrow
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de linge de table. Les nappes, serviettes, etc. sont finis sur la machine Merrow, machine qui fait des points spéciaux de garniture. 1, record 6, French, - fini%20au%20point%20merrow
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Point merrow. 2, record 6, French, - fini%20au%20point%20merrow
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1988-02-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 7, Main entry term, English
- fused
1, record 7, English, fused
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Includes tablecloth which have been cut to size and hemmed, fused, fringed or merrowed. 1, record 7, English, - fused
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 7, Main entry term, French
- thermofixé
1, record 7, French, thermofix%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-03-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 8, Main entry term, English
- dobby border
1, record 8, English, dobby%20border
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... Towels have dobby borders, hemmed ends.... 1, record 8, English, - dobby%20border
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 8, Main entry term, French
- liteau façonné
1, record 8, French, liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Liteau. haie de couleur parallèle à chaque lisière du linge de maison uni. Nappe, serviettes à liteaux. 2, record 8, French, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Les liteaux des serviettes de toilette ne sont pas nécessairement d'une couleur différente. Les serviettes sont faites en tissu éponge et leur liteaux sont tissés le plus souvent en fil mercerisé. 3, record 8, French, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1984-11-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 9, Main entry term, English
- hemmed rayon mattress ticking 1, record 9, English, hemmed%20rayon%20mattress%20ticking
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 9, Main entry term, French
- coutil ourlé à matelas en rayonne
1, record 9, French, coutil%20ourl%C3%A9%20%C3%A0%20matelas%20en%20rayonne
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 10, Main entry term, English
- hemmed edge 1, record 10, English, hemmed%20edge
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 10, Main entry term, French
- bord ourlé
1, record 10, French, bord%20ourl%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Clothing
Record 11, Main entry term, English
- hemmed handkerchief 1, record 11, English, hemmed%20handkerchief
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vêtements
Record 11, Main entry term, French
- mouchoir de poche ourlé 1, record 11, French, mouchoir%20de%20poche%20ourl%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
EU 918 1, record 11, French, - mouchoir%20de%20poche%20ourl%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: