TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMODIALYSIS [29 records]
Record 1 - external organization data 2022-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- hemodialysis technologist
1, record 1, English, hemodialysis%20technologist
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- technologue en hémodialyse
1, record 1, French, technologue%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- hemodialysis technician
1, record 2, English, hemodialysis%20technician
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- technicien en hémodialyse
1, record 2, French, technicien%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- technicienne en hémodialyse 1, record 2, French, technicienne%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- hemodialysis nurse
1, record 3, English, hemodialysis%20nurse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- infirmier en hémodialyse
1, record 3, French, infirmier%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- infirmière en hémodialyse 1, record 3, French, infirmi%C3%A8re%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 4, Main entry term, English
- artificial organ
1, record 4, English, artificial%20organ
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Artificial organs are needed because human transplant organs are never available in a quantity that is sufficient to meet the demand. 2, record 4, English, - artificial%20organ
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Examples of artificial organs : extracorporeal heart and lung machine, renal dialysis unit, peritoneal dialysis machine and hemodialysis machine. 3, record 4, English, - artificial%20organ
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 4, Main entry term, French
- organe artificiel
1, record 4, French, organe%20artificiel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au nombre des organes artificiels, on compte le cœur-poumon, l'unité d'hémodialyse et l'appareil de dialyse rénale. 2, record 4, French, - organe%20artificiel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Record 4, Main entry term, Spanish
- órgano artificial
1, record 4, Spanish, %C3%B3rgano%20artificial
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-12-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 5, Main entry term, English
- central venous catheterization
1, record 5, English, central%20venous%20catheterization
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- central venous catheterism 2, record 5, English, central%20venous%20catheterism
correct
- venous central catheterism 3, record 5, English, venous%20central%20catheterism
correct
- venous central catheterization 4, record 5, English, venous%20central%20catheterization
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Placement of an intravenous catheter in the subclavian, jugular, or other central vein for central venous pressure determination, chemotherapy, hemodialysis, or hyperalimentation. 5, record 5, English, - central%20venous%20catheterization
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- cathétérisme veineux central
1, record 5, French, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'embolie gazeuse] constitue la complication la plus fréquemment léthale du cathétérisme veineux central. 1, record 5, French, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-09-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- chalk
1, record 6, English, chalk
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- calcium carbonate 2, record 6, English, calcium%20carbonate
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An odorless, tasteless powder or crystal that occurs in nature. 2, record 6, English, - chalk
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is used therapeutically as a phosphate buffer in hemodialysis patients and as a calcium supplement. 2, record 6, English, - chalk
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- craie
1, record 6, French, craie
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-08-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 7, Main entry term, English
- catheter
1, record 7, English, catheter
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity. 2, record 7, English, - catheter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter. 3, record 7, English, - catheter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic(e. g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures(e. g., cardiac, biliary). 4, record 7, English, - catheter
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc. 5, record 7, English, - catheter
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 7, Main entry term, French
- cathéter
1, record 7, French, cath%C3%A9ter
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel. 2, record 7, French, - cath%C3%A9ter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde. 3, record 7, French, - cath%C3%A9ter
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme. 4, record 7, French, - cath%C3%A9ter
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Record 7, Main entry term, Spanish
- catéter
1, record 7, Spanish, cat%C3%A9ter
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- sonda 2, record 7, Spanish, sonda
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto. 3, record 7, Spanish, - cat%C3%A9ter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología. 4, record 7, Spanish, - cat%C3%A9ter
Record 8 - internal organization data 2005-06-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Blood
- Urinary Tract
Record 8, Main entry term, English
- hemodialysis
1, record 8, English, hemodialysis
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- haemodialysis 2, record 8, English, haemodialysis
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dialysis of circulating blood through an artificial kidney. 3, record 8, English, - hemodialysis
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sang
- Appareil urinaire
Record 8, Main entry term, French
- hémodialyse
1, record 8, French, h%C3%A9modialyse
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Élimination de produits toxiques contenus dans le sang (en particulier de l'urée accumulée en cas d'insuffisance rénale), par dérivation du sang hors de l'organisme et passage à travers une membrane semi-perméable qui retient les produits toxiques. 2, record 8, French, - h%C3%A9modialyse
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Sangre
- Vías urinarias
Record 8, Main entry term, Spanish
- hemodiálisis
1, record 8, Spanish, hemodi%C3%A1lisis
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Depuración de la sangre de sustancias que deben ser eliminadas a través de un aparato que sustituye la función del riñon. 2, record 8, Spanish, - hemodi%C3%A1lisis
Record 9 - internal organization data 2005-02-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Blood
Record 9, Main entry term, English
- dialysis
1, record 9, English, dialysis
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents. 2, record 9, English, - dialysis
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The two types of dialysis are :hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube. 3, record 9, English, - dialysis
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Sang
Record 9, Main entry term, French
- dialyse
1, record 9, French, dialyse
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma. 1, record 9, French, - dialyse
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Sangre
Record 9, Main entry term, Spanish
- diàlisis
1, record 9, Spanish, di%C3%A0lisis
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina. 1, record 9, Spanish, - di%C3%A0lisis
Record 10 - internal organization data 2004-11-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 10, Main entry term, English
- Hickman catheter
1, record 10, English, Hickman%20catheter
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children. 2, record 10, English, - Hickman%20catheter
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from Pascal data base. 2, record 10, English, - Hickman%20catheter
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 10, Main entry term, French
- cathéter de Hickman
1, record 10, French, cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant. 1, record 10, French, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL. 1, record 10, French, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Record 10, Main entry term, Spanish
- catéter de Hickman
1, record 10, Spanish, cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo. 2, record 10, Spanish, - cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record 11 - internal organization data 2004-02-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Pharmacodynamics
- Biochemistry
Record 11, Main entry term, English
- clearance
1, record 11, English, clearance
correct
Record 11, Abbreviations, English
- C 2, record 11, English, C
correct
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
... the volume of body fluid from which [a] chemical is, apparently, completely removed by biotransformation and/or excretion, per unit time. 3, record 11, English, - clearance
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... [The] substance is removed from the blood by processes such as renal clearance, hepatic clearance, or hemodialysis... 2, record 11, English, - clearance
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pharmacodynamie
- Biochimie
Record 11, Main entry term, French
- clairance
1, record 11, French, clairance
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- clearance 2, record 11, French, clearance
avoid, anglicism, see observation, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Coefficient d'épuration correspondant à l'aptitude d'un tissu, d'un organe, à éliminer une substance d'un fluide organique. 3, record 11, French, - clairance
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La clairance est la fraction d'un volume théorique totalement épuré (c'est-à-dire ne contenant plus le médicament [ou tout autre substance concernés] par unité de temps. La clairance plasmatique est le volume apparent de plasma épuré par unité de temps. 4, record 11, French, - clairance
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Clairance est le terme recommandé officiellement en France pour remplacer clearance. 2, record 11, French, - clairance
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Farmacodinámica
- Bioquímica
Record 11, Main entry term, Spanish
- aclaramiento
1, record 11, Spanish, aclaramiento
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- depuración 1, record 11, Spanish, depuraci%C3%B3n
feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-04-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Biotechnology
Record 12, Main entry term, English
- dialyzer
1, record 12, English, dialyzer
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The part of the hemodialysis machine that contains the cellophane membrane through which blood passes during hemodialysis. no. 187933 p. 36. 2, record 12, English, - dialyzer
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Biotechnologie
Record 12, Main entry term, French
- dialyseur
1, record 12, French, dialyseur
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
E.I.S.T. vol. 10 p. 763. Auteur: 2HU. 2, record 12, French, - dialyseur
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Biotecnología
Record 12, Main entry term, Spanish
- dializador
1, record 12, Spanish, dializador
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-09-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Immunology
Record 13, Main entry term, English
- hemoperfusion
1, record 13, English, hemoperfusion
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The removal of substances from blood by passage through a column containing a substance over the surface of which the blood passes and comes into contact before leaving the column and returning to the patient. In contradistinction to hemodialysis, there is no semi-permeable dialysis membrane and no dialysate. 2, record 13, English, - hemoperfusion
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Immunologie
Record 13, Main entry term, French
- hémoperfusion
1, record 13, French, h%C3%A9moperfusion
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 13, Main entry term, Spanish
- hemoperfusión
1, record 13, Spanish, hemoperfusi%C3%B3n
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-11-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 14, Main entry term, English
- haemodialysis unit
1, record 14, English, haemodialysis%20unit
correct
Record 14, Abbreviations, English
- HD unit 1, record 14, English, HD%20unit
correct
Record 14, Synonyms, English
- hemodialysis unit 2, record 14, English, hemodialysis%20unit
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Haemodialysis units (HD) including: dialyzers, monitors, blood pumps, heparin pumps, air detectors. 1, record 14, English, - haemodialysis%20unit
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 15 03. 2, record 14, English, - haemodialysis%20unit
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 14, Main entry term, French
- matériel d'hémodialyse
1, record 14, French, mat%C3%A9riel%20d%27h%C3%A9modialyse
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
- matériel HD 1, record 14, French, mat%C3%A9riel%20HD
correct, masculine noun
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Matériels d'hémodialyse (HD) comprenant : les dialyseurs, les moniteurs, les pompes à sang, les pompes à héparine, les détecteurs d'air 1, record 14, French, - mat%C3%A9riel%20d%27h%C3%A9modialyse
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 15 03. 2, record 14, French, - mat%C3%A9riel%20d%27h%C3%A9modialyse
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-02-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Blood
- Medical and Hospital Organization
Record 15, Main entry term, English
- home hemodialysis program 1, record 15, English, home%20hemodialysis%20program
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999. 1, record 15, English, - home%20hemodialysis%20program
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sang
- Organisation médico-hospitalière
Record 15, Main entry term, French
- programme d'hémodialyse à domicile
1, record 15, French, programme%20d%27h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20domicile
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 15, French, - programme%20d%27h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20domicile
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-10-11
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Non-Surgical Treatment
Record 16, Main entry term, English
- hemodialysis solution 1, record 16, English, hemodialysis%20solution
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- haemodialysis solution 1, record 16, English, haemodialysis%20solution
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Traitements non chirurgicaux
Record 16, Main entry term, French
- solution pour hémodialyses
1, record 16, French, solution%20pour%20h%C3%A9modialyses
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Section XII - Directives de la Direction des médicaments. 1, record 16, French, - solution%20pour%20h%C3%A9modialyses
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Direction générale de la protection de la santé. 1, record 16, French, - solution%20pour%20h%C3%A9modialyses
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1995-02-03
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 17, Main entry term, English
- dialysate supply system 1, record 17, English, dialysate%20supply%20system
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
That part of the hemodialysis machine that provides a steady flow of dialysate during hemodialysis. 1, record 17, English, - dialysate%20supply%20system
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 17, Main entry term, French
- générateur
1, record 17, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- générateur de dialysat 2, record 17, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20dialysat
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
- Tous les générateurs ont en commun de fabriquer le bain de dialyse à partir d'une eau traitée, adoucie ou osmosée et de concentrés industriels, pour un rapport de 1 volume de concentré par 34 volumes d'eau. - Ils maintiennent le bain à la température du corps. - Ils affichent la pression transmembranaire et le volume d'ultrafiltration. - Ils assurent le débit du dialysat dans le circuit. 1, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1995-02-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 18, Main entry term, English
- parallel flow dialyser 1, record 18, English, parallel%20flow%20dialyser
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A type of hemodialysis machine consisting of layers of membrane arranged one on top of the other. 1, record 18, English, - parallel%20flow%20dialyser
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 18, Main entry term, French
- dialyseur en plaques
1, record 18, French, dialyseur%20en%20plaques
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les dialyseurs en plaques sont constitués d'un nombre variable de compartiments parallèles, rectangulaires, formés par des membranes planes Celles-ci sont soutenues par des structures rigides, assurant une faible compliance. Le sang circule entre les membranes. Le dialysat circule entre la face externe de la membrane et la plaque de support. 1, record 18, French, - dialyseur%20en%20plaques
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-02-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 19, Main entry term, English
- regional heparinization 1, record 19, English, regional%20heparinization
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A method of giving anticoagulant medication during hemodialysis that involves adding heparin(the anti-coagulant) to the blood as it leaves the body, and neutralizing the heparin before it returns to the bloodstream. no. 187933 p. 38. 1, record 19, English, - regional%20heparinization
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 19, Main entry term, French
- héparinisation régionale 1, record 19, French, h%C3%A9parinisation%20r%C3%A9gionale
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source: EIST volume 10 page 765. EMC volume 43 36.920 A-40 page 6. Auteur: 2HU. 1, record 19, French, - h%C3%A9parinisation%20r%C3%A9gionale
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-03-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Psychoses
Record 20, Main entry term, English
- bromide psychosis 1, record 20, English, bromide%20psychosis
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Higher exposures to potassium bromide may lead to bromism or the behavioural effect known as bromide psychosis. 1, record 20, English, - bromide%20psychosis
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
The pronounced decrease of the cerebral blood flow, together with the positive effects of hemodialysis, seems to indicate that bromide psychosis is of a toxic origin and not an abstinence phenomenon.(DOBIS data base). 2, record 20, English, - bromide%20psychosis
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Psychoses
Record 20, Main entry term, French
- psychose du bromure
1, record 20, French, psychose%20du%20bromure
proposal, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le terme "psychose de la lactation" a été repéré dans Vocabulaire de la psychologie, 1979. 1, record 20, French, - psychose%20du%20bromure
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1988-06-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 21, Main entry term, English
- extrapulmonary oxygenation
1, record 21, English, extrapulmonary%20oxygenation
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Infusion of oxygen in the blood without the use of lungs. 2, record 21, English, - extrapulmonary%20oxygenation
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Various ways of realizing extrapulmonary oxygenation during haemodialysis in order to counteract the described tendency to hypoxaemia are pointed out. They should be particularly important when pulmonary means are exhausted(acute dialysis, shock lung)(abstract) [Oxygen exchange processes between the dialyzing fluid and the blood during hemodialysis and resultant practical consequences-Z. Urol. Nephrol. ;Nov. ;1983; 76(1) ;pp. 731-739). 2, record 21, English, - extrapulmonary%20oxygenation
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 21, Main entry term, French
- oxygénation extrapulmonaire
1, record 21, French, oxyg%C3%A9nation%20extrapulmonaire
proposal, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1987-09-08
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 22, Main entry term, English
- maintenance dialysis
1, record 22, English, maintenance%20dialysis
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- chronic dialysis 2, record 22, English, chronic%20dialysis
correct
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Periotoneal dialysis or hemodialysis performed on a periodic or intermittent basis and required for life or until renal transplant. 3, record 22, English, - maintenance%20dialysis
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 22, Main entry term, French
- dialyse d'entretien
1, record 22, French, dialyse%20d%27entretien
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les patients présentent une insuffisance rénale terminale qui font l'objet d'une dialyse d'entretien (...) 1, record 22, French, - dialyse%20d%27entretien
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1987-08-20
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 23, Main entry term, English
- long-term hemodialysis
1, record 23, English, long%2Dterm%20hemodialysis
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 23, Main entry term, French
- hémodialyse à long terme
1, record 23, French, h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1987-03-25
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 24, Main entry term, English
- hemodialysis unit
1, record 24, English, hemodialysis%20unit
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 24, English, - hemodialysis%20unit
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 24, Main entry term, French
- service d'hémodialyse
1, record 24, French, service%20d%27h%C3%A9modialyse
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 24, French, - service%20d%27h%C3%A9modialyse
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1987-01-05
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 25, Main entry term, English
- single pass hemodialysis unit
1, record 25, English, single%20pass%20hemodialysis%20unit
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 25, Main entry term, French
- système de dialyse en circuit ouvert
1, record 25, French, syst%C3%A8me%20de%20dialyse%20en%20circuit%20ouvert
proposal, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Le volume de liquide de dialyse utilisé au cours d'une séance d'hémodialyse de 5h en circuit ouvert est de l'ordre de 150 l. Cette quantité peut être diminuée, par l'adoption de système de dialyse en circuit fermé. 2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20dialyse%20en%20circuit%20ouvert
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1986-09-16
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 26, Main entry term, English
- single needle hemodialysis 1, record 26, English, single%20needle%20hemodialysis
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 26, Main entry term, French
- hémodialyse à aiguille unique 1, record 26, French, h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20aiguille%20unique
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-08-20
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Blood
- Social Organization
Record 27, Main entry term, English
- National Association of Patients on Hemodialysis and Transplantation 1, record 27, English, National%20Association%20of%20Patients%20on%20Hemodialysis%20and%20Transplantation
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sang
- Organisation sociale
Record 27, Main entry term, French
- National Association of Patients on Hemodialysis and Transplantation 1, record 27, French, National%20Association%20of%20Patients%20on%20Hemodialysis%20and%20Transplantation
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-05-01
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 28, Main entry term, English
- prescription hemodialysis 1, record 28, English, prescription%20hemodialysis
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 28, Main entry term, French
- hémodialyse individualisée
1, record 28, French, h%C3%A9modialyse%20individualis%C3%A9e
proposal
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1985-04-22
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 29, Main entry term, English
- subclavian dialysis catheter 1, record 29, English, subclavian%20dialysis%20catheter
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Do you use subclavian dialysis catheters for either acute or chronic hemodialysis? 1, record 29, English, - subclavian%20dialysis%20catheter
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 29, Main entry term, French
- canule sous-clavière pour hémodialyse
1, record 29, French, canule%20sous%2Dclavi%C3%A8re%20pour%20h%C3%A9modialyse
proposal, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: