TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pheochromocytoma crisis(PCC) is an endocrine emergency associated with significant mortality, with a prevalence of 7% to 18% in patients with pheochromocytoma.... It is defined as the acute severe presentation of catecholamine-induced hemodynamic instability causing end-organ damage or dysfunction.  2, record 2, English, - pheochromocytoma%20crisis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À quoi ressemble une crise de phéochromocytome ? La plupart des cas de phéochromocytome se manifestent par une augmentation de la pression artérielle qui n'est pas contrôlée par des médicaments. Ils peuvent également présenter d'autres symptômes tels que des mal de tête, douleurs dans la poitrine ou le bas-ventre, battements cardiaques rapides, transpiration excessive, fatigue, épisodes de crises d'angoisse et de convulsions, etc.  1, record 2, French, - crise%20de%20ph%C3%A9ochromocytome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

¿Qué es una crisis de feocromocitoma? Un feocromocitoma es un tumor de células cromafines secretor de catecolaminas que se localiza típicamente en las glándulas suprarrenales.  1, record 2, Spanish, - crisis%20de%20feocromocitoma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an adult, hemodynamic compromise is hypotension(a systolic blood pressure < 90 mm Hg) in combination with alteration in mental status, chest pain, or shortness of breath.  2, record 3, English, - hemodynamic%20compromise

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En total participaron 54 neonatólogos de 21 países, con el objetivo de desarrollar un consenso sobre aspectos que incluyeron conceptos y definiciones de inestabilidad hemodinámica, la fisiopatología del cuadro de compromiso hemodinámico, las estrategias terapéuticas recomendadas y el monitoreo hemodinámico.  1, record 3, Spanish, - compromiso%20hemodin%C3%A1mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cytokine storm syndromes(CSS) are a group of disorders representing a variety of inflammatory etiologies with the final common result of overwhelming systemic inflammation, hemodynamic instability, multiple organ dysfunction, and potentially death.  4, record 4, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cytokine storm syndromes can be genetic or a secondary complication of autoimmune or autoinflammatory disorders, infections, and haematological malignancies.  5, record 4, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A syndrome that is characterized by life-threatening hypercytokinemia.  6, record 4, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, la libération de cytokines est massive et soudaine, aboutissant à une défaillance des organes vitaux ressemblant à ce qui est observé dans le choc septique, il s'agit d'un choc cytokinique.  5, record 4, French, - choc%20cytokinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle.  6, record 4, French, - choc%20cytokinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tormenta de citoquinas […] denota una respuesta inmune hiperactiva caracterizada por la liberación de interferones, interleucinas, factores de necrosis tumoral, quimiocinas y varios otros mediadores.  1, record 4, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citocinas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.  1, record 5, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction.... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.  3, record 5, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 5, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.  2, record 5, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 5, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.  2, record 5, Spanish, - estenosis%20mitral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery(Swan-Ganz) catheter.... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.  1, record 6, English, - floated

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.  1, record 6, French, - flott%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamics is the study of blood movement; when this movement is compromised you get hemodynamic instability.  2, record 7, English, - hemodynamic%20instability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La période postopératoire est potentiellement à risque d’instabilité hémodynamique en rapport avec le saignement du foyer chirurgical, la fuite capillaire, et une hausse de la consommation en oxygène liée à la phase de réveil et d’extubation.  2, record 7, French, - instabilit%C3%A9%20h%C3%A9modynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, record 8, English, - hypovolemic%20shock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, record 8, French, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, record 8, Spanish, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 9, French, - variable%20h%C3%A9modynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... prototype called HEMOS(HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals : an ECGlead, aortic pressure(AP) and left auricular pressure(LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source : A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987. ]  1, record 10, English, - hemodynamic%20monitoring%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d'utilisation suite à la mise en évidence d'une anomalie du logiciel.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems (Munich, Allemagne).  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.  3, record 11, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.  4, record 11, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d'établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d'une région encéphalique.  3, record 11, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d'autres techniques d'IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM  1, record 11, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the movements involved in the circulation of the blood.  1, record 12, English, - hemodynamic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la mécanique circulatoire sanguine.  1, record 12, French, - h%C3%A9modynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The paradoxical drop in core temperature that occurs during rewarming as cold blood from the cooler periphery returns to cool the core compartment can result in significant hemodynamic instability.  1, record 13, English, - afterdrop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] hypotension grave (voire mortelle) lors du réchauffement sans restauration préalable du volume intravasculaire (sur dilatation des vaisseaux due au réchauffement, entraînant une chute de la tension).  2, record 13, French, - collapsus%20de%20r%C3%A9chauffement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Preceding a surgical operation.  2, record 14, English, - preoperative

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preoperative sedation reduces anxiety, intraoperative or postoperative systemic hypotension is hazardous, and inserting a flotation catheter for hemodynamic monitoring is, in itself, not devoid of risk.  1, record 14, English, - preoperative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui précède une intervention chirurgicale.  2, record 14, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie en préopératoire; bilan préopératoire.  1, record 14, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.  1, record 15, English, - hoop%20stress

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.  2, record 15, English, - hoop%20stress

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.  1, record 15, French, - contrainte%20circonf%C3%A9rentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, record 16, English, - focal%20downstream%20repercussion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, record 16, French, - retentissement%20d%27aval

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, record 17, English, - color%20flow%20image

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, record 17, French, - image%20couleur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Antiarrhythmic and hemodynamic effects of an aminosteroid(ORG 6001) in the digitalized dog.  2, record 18, English, - aminosteroid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from the PASCAL data base.  2, record 18, English, - aminosteroid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Effets antiarythmiques et hémodynamiques d'un aminostéroïde (ORG 6001) chez le chien digitalisé.  1, record 18, French, - aminost%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 18, French, - aminost%C3%A9ro%C3%AFde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Peripheral hemodynamic changes in the course of reflexo therapy in patients with vertebrogenic pain syndromes(ZH NEVROPATOL PSIKHIATR IM SS KORSAKOVA; U. S. S. R. ;1982; 82(4) ;pp. 525-529)  2, record 19, English, - vertebrogenic%20pain%20syndrome

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Surveillance hémodynamique au cours de l'exérèse micro-neurochirurgicale par voie sous- et rétrosinusienne en position assise du neurinome de l'acoustique (Annales françaises d'anesthésie et de réanimation; 1987; Vol. 6; No. 6; pp. 482-485)  1, record 20, French, - surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects that appear within the first day or two of treatment with hydralazine include headache, palpitations, tachycardia, anorexia, nausea, vomiting, diarrhea, and angina pectoris. These adverse effects are related to hydralazine's direct or reflex-mediated hemodynamic actions.  1, record 21, English, - reflex%2Dmediated

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les effets indésirables se manifestant dans les 24 ou 48 premières heures du traitement sont reliés à l'action hémodynamique du médicament, s'exerçant soit directement, soit par phénomène réflexe (...).  1, record 21, French, - s%27exer%C3%A7ant%20par%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20r%C3%A9flexe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manuila, hémodynamique.  1, record 22, French, - valeur%20h%C3%A9modynamique

Record 22,  Textual support,  Spanish