TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMOGLOBIN [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell hemoglobin(HbS) is a hemoglobin(Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.

Key term(s)
  • sickle-cell hemoglobin
  • sickle cell haemoglobin
  • sickle-cell haemoglobin
  • sickle haemoglobin
  • haemoglobin S

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sang
CONT

La production d'une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S (HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.

OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells...

OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.

Key term(s)
  • sickle-cell disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d'où le nom de falciformation donné à ce phénomène.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Key term(s)
  • three-part differential automated hematology analyzer
  • three-part differential automated cell counter
  • 3 part differential automated hematology analyzer
  • 3-part differential automated cell counter
  • 3-part differential automated hematology analyser
  • three-part differential automated hematology analyser
  • 3 part differential automated hematology analyser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Key term(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en trois parties

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Key term(s)
  • five-part differential automated hematology analyzer
  • five-part differential automated cell counter
  • 5 part differential automated hematology analyzer
  • 5 part differential automated cell counter
  • 5-part differential automated hematology analyser
  • five-part differential automated hematology analyser
  • 5 part differential automated hematology analyser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Key term(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en cinq parties

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Electrokinetics
DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.

CONT

The principles of electrophoresis ... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.

OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.

PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Électrocinétique
DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l'influence d'un champ électrique (courant continu) [...]

OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d'une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.

PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d'agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Electrocinética
DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.

Save record 5

Record 6 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The approximate A1C [glycated hemoglobin] level based on the average glucose levels from CGM [continuous glucose monitoring] readings for 14 or more days.

OBS

The term GMI is intended to convey that this is a measure derived from glucose values and [that it] can provide an indication of the current state of a person’s glucose management.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Hemoglobin distribution width(HDW) numerically describes variation in RBCs [red blood cells] based on hemoglobin concentration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hemoglobin scale : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle colorimétrique de l'hémoglobine : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgical Instruments
DEF

A laser using the coherent emission spectrum of light emitted by argon.

OBS

[The light emitted by argon] is blue-green and is readily absorbed by red hemoglobin, thus allowing the use of the argon laser in coagulation of bleeding sites in surgery.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments chirurgicaux
PHR

trabéculoplastie au laser argon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Láser gaseoso que utiliza argón ionizado y emite una línea en 4880 angstrom como radiación infrarroja.

Save record 9

Record 10 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

... the percentage of HbO2 [oxyhemoglobin] in the total Hb [hemoglobin] in the blood, so-called the O2 [oxygen] concentration in the blood.

OBS

[The pulse oxygen saturation] is an important bio-parameter for ... respiration.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La saturation pulsée en oxygène (SpO2) fait partie des paramètres vitaux couramment mesurés du fait de sa facilité de réalisation et de son caractère non invasif. Elle est généralement considérée comme normale pour une valeur comprise entre 95 et 100 %. Elle permet rapidement d'obtenir une estimation fiable de la pression en oxygène du sang (pO2).

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50
classification system code, see observation
DEF

... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding.

OBS

Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present.

OBS

iron deficiency anemia: term approved by Entraide Traduction Santé.

OBS

D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50
classification system code, see observation
DEF

Anémie par carence en fer, insuffisance d'apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables.

OBS

anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D50
classification system code, see observation
OBS

Anemia por carencia de hierro.

Save record 11

Record 12 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.4
classification system code, see observation
OBS

D56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • hereditary persistence of foetal haemoglobin

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.4
classification system code, see observation
DEF

Hémoglobinopathie caractérisée par la seule persistance d'un taux élevé d'hémoglobine fœtale chez l'adulte, généralement due, comme les [bêta-thalassémies], à une délétion associant les gènes de globine adultes [...]

OBS

D56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.0
classification system code, see observation
DEF

An anemia caused by decreased rate of synthesis of the alpha chains of hemoglobin.

OBS

D56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.0
classification system code, see observation
DEF

Thalassémie provoquée par une synthèse réduite des chaînes alpha de l'hémoglobine.

OBS

D56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A hemoglobin variant that is a tetramer of Y chains, a marker of alpha-thalassemia.

CONT

Although b-thalassemia is indistinguishable from normal electrophoresis done at early infancy, the diagnosis of clinically significant a-thalassemia syndrome is suggested by the presence of greater than 2% of Bart's hemoglobin, which aids in the differential diagnosis of hypochromic microcytic anemia late in infancy.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Hémoglobine anormale formée uniquement d'une chaîne Y, marqueur de la thalassémie alpha.

CONT

Lors de la délétion de 3 gènes a-globine ou hémoglobinose H, les chaînes g en excès se tétramérisent pour donner une hémoglobine appelée hémoglobine Bart (g4) lors de la période fœtale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A test used to determine the presence and distribution of fetal hemoglobin in red cells or to measure the amount of fetal hemoglobin present.

Key term(s)
  • foetal hemoglobin assay
  • foetal hemoglobin test

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases - Various
DEF

Jaundice caused by increased production of bilirubin from hemoglobin under conditions causing accelerated degradation of erythrocytes.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The porphyrins are cyclic systems of four linked pyrrole rings (porphin nucleus) ...

CONT

Pyrrole groups are present in both chlorophyll and hemoglobin.

CONT

porphyrin: Any of a number of natural nitrogenous organic compounds characterized by four heterocyclic pyrrole groups ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

pyrrol ou pyrrole : Composé hétérocyclique (...). Son rôle biochimique est considérable sous la forme tétrapyrrolique cyclique c.-à-d. comportant quatre noyaux pyrrole. De ces noyaux sont issues les hémoglobines, les porphyrines, la bilirubine, etc.

CONT

Le noyau du pyrrole se retrouve dans de nombreux produits naturels : pigments biliaires, porphyrines, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

dissociation: Separation of a molecule into two or more fragments (atoms, ions, radicals) by collision with a second body or by the absorption of electromagnetic radiation.

OBS

oxyhemoglobin : The red crystalline pigment formed in blood by the combination of oxygen and hemoglobin, without the oxidation of iron.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On peut comprendre l'importante relation entre la saturation de l'hémoglobine et la tension d'oxygène en examinant la courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine où le pourcentage de saturation est en fonction de la tension d'oxygène [...]

OBS

Le degré de combinaison ou de dissociation (l'oxyhémoglobine libérant alors l'oxygène) dépend de la tension d'oxygène dans le milieu entourant l'hémoglobine.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Any anemia in which the concentration of hemoglobin in the erythrocytes is within the normal range, i. e., the mean corpuscular hemoglobin concentration is from 32-36%.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Glycated hemoglobin or glycosylated hemoglobin(hemoglobin A1c, HbA1c, A1C, or Hb1c; sometimes also HbA1c) is a form of hemoglobin that is measured primarily to identify the average plasma glucose concentration over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic glycation pathway by hemoglobin's exposure to plasma glucose.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémoglobine glyquée (fraction HbA1c) - aussi appelée parfois hémoglobine glycosylée - est une valeur biologique permettant de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur 3 mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
CONT

A complete blood count(CBC) test measures the following : the number of red blood cells(RBC count) ;the number of white blood cells(WBC count) ;the total amount of hemoglobin in the blood; the fraction of the blood composed of red blood cells(hematocrit).

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
DEF

Examen biologique permettant de comptabiliser les différents éléments figurés du sang (plaquettes, globules rouges, différentes catégories de globules blancs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
DEF

Prueba sanguínea para determinar el número de células rojas y blancas.

Save record 22

Record 23 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.

CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.

OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.

CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).

OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.

OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.

Save record 23

Record 24 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.

Key term(s)
  • globule rouge dépigmenté
  • érythrocyte dépigmenté

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the hemoglobin of the blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à mesurer la quantité d'hémoglobine contenue dans le sang.

CONT

Dosage de l'Hb [hémoglobine] avec un hémoglobinomètre portatif (HemoCue B-Haemoglobin System, Suède)

Key term(s)
  • hémomètre
  • hémoglobinimètre

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus for determining the oxygen content of the blood, by photoelectric registration of changes in the spectroscopic properties of hemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil servant à mesurer le taux d'oxygène contenu dans le sang.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any inherited disorder caused by abnormalities of hemoglobin, resulting in conditions such as sickle cell anemia, hemolytic anemia, or thalassemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Groupe de maladies caractérisées par une anomalie de l'hémoglobine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
OBS

A porphyrin from hemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
OBS

Protéine qui constitue le groupement prosthétique de l'hème.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Molecular Biology
DEF

A ferrous protoporphyrin globin complex, present in sarcoplasm in relatively low concentration, and having a molecular weight one fourth that of hemoglobin and one iron atom per molecule instead of the four found in an atom of hemoglobin. Myoglobin contributes to the color of muscle and acts as a store of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine musculaire très proche de l'hémoglobine qui stocke l'oxygène de façon réversible.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Save record 32

Record 33 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Sang

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Sang

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A dark bluish or purplish coloration of the skin and mucous membrane due to deficient oxygenation of the blood, evident when reduced hemoglobin in the blood exceeds 5 g per 100 ml.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Coloration bleue de la peau et des muqueuses due à un trouble de l'oxygénation du sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Coloración morada o azulosa de la piel, característica de ciertas lesiones pulmonares o cardiacas.

Save record 43

Record 44 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A thin secretion containing air bubbles, frequently colored with hemoglobin, typical of pulmonary edema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat visqueux contenant des bulles d'air.

OBS

Le terme «crachat spumeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formula
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formula
DEF

Pigment provenant de l'hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d'hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d'oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone: - Premiers symptômes d'intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d'oxygène).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formula
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Save record 45

Record 46 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d'hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.

Save record 46

Record 47 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The terminology used to describe the structure of multisubunit enzymes is as follows. A protein composed of a number of subunits is called an oligomeric protein, or an oligomer. The subunits building the oligomeric structure are referred to as protomers, monomers, or subunits... Some regulatory proteins are composed of identical subunits such as in glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, or from nonidentical subunits as in the case of hemoglobin... Most oligomeric proteins are composed of a small number of subunits which form closed oligomeric structures that rarely contain more than 12 subunits... Minor changes in primary structure... result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines enzymes sont constituées d'une seule chaîne polypeptidique; il s'agit le plus souvent d'enzymes sécrétées telle la ribonucléase par exemple. D'autres, en beaucoup plus grand nombre, sont formées de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : une enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.

OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates(dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes(NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors(CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors(statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons(the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The larva of a non-biting midge(family Chironomidae) containing hemoglobin.

CONT

Larvae of some species are bright red in color due to a hemoglobin analog; these are often known as "bloodworms. "

OBS

bloodworm: common name also used to refer to the worms of the genus Glycera.

Key term(s)
  • blood-worm
  • blood worm

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Larve d'insectes de la famille des Chironomidae (moucherons) et plus précisément du genre Chironomus (chironome).

CONT

La larve de chironome est appelée ver de vase, ou ver de vase rouge [...] Elle doit sa coloration rouge à un pigment respiratoire, l'hémoglobine.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A protein that carries a molecule through some part of the body such as the blood stream or across a membrane.

CONT

Hemoglobin is a transport protein inside of red blood cells that carries oxygen from the lungs to the rest of the body.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le transport des ions et des petites molécules à travers les membranes cellulaires nécessite généralement une protéine de transport.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Key term(s)
  • crescent cell

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d'une faucille (drépanocyte).

Key term(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Save record 51

Record 52 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Mean corpuscular hemoglobin(MCH). The average weight of hemoglobin in a red blood cell is measured by the MCH. The formula for this index is the sum of the hemoglobin multiplied by 10 and divided by the RBC [red blood cells].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine (TCMH). C'est la quantité moyenne d'hémoglobine contenue dans un globule rouge correspondant au rapport : taux d'hémoglobine/nombre de GR [globules rouges]. La teneur se trouve normalement entre 27 et 31 picogrammes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

valeur de l'hémoglobine; valeur de l'Hb : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin.

CONT

Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes.

Key term(s)
  • haemolysis
  • haemocytolysis

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Destruction des globules rouges provoquant la libération de l'hémoglobine.

CONT

hémolyse intra-vasculaire.

Key term(s)
  • hemocytolyse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Destrucción de glóbulos rojos.

Save record 54

Record 55 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A molecule with four large subunits consisting of two identical alpha chains and two identical beta chains.

OBS

The constancy of the evolutionary rate is apparent in the molecule of hemoglobin, which in bony fishes and higher vertebrates is a tetramer.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Molécule possédant quatre sous-unités de grande taille composée de deux chaînes identiques alphas de deux chaînes identiques bêta.

OBS

La constance du taux d'évolution est nette dans le cas de la molécule d'hémoglobine, qui chez les poissons osseux et les vertébrés supérieurs est un tétramère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La proteína es un tetrámero formado por cuatro subunidades iguales dos a dos.

Save record 55

Record 56 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
  • Psychology (General)
DEF

A system of medical therapy in which a disease or an abnormal condition is treated by creating an environment that is antagonistic to the disease or condition.

OBS

For example, an antibiotic toxic to a pathogenic organism is given in an infection, or an iron supplement may be given to increase the synthesis of hemoglobin in iron deficiency anemia.

Key term(s)
  • allopathic medicine

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Mode habituel de traitement médical qui combat la maladie en utilisant des médicaments qui ont un effet opposé aux phénoménes pathologiques.

Key term(s)
  • médecine allopathique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Terapéutica en que se emplean medicamentos que producirían en el estado sano fenómenos contrarios a los producidos por las enfermedades que combaten.

OBS

Es lo contrario de homeopatía.

Save record 56

Record 57 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.

Key term(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Save record 57

Record 58 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A red protein, present in the red blood cells, which transports oxygen to all the cells of the body.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Nom générique des chromoprotéides constituant la matière colorante du sang des êtres vivants, association de l'hémine avec une globuline variable d'un animal à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Proteína con función respiratoria presente en los glóbulos rojos de la sangre. Consta aproximadamente de un 94% de globina y un 6% de hemo.

Save record 58

Record 59 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Human polymerized hemoglobin... is a universally compatible, disease-free, oxygen-carrying resuscitative fluid.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang artificiel qui se présente sous la forme d'un produit inactivé sur le plan viral et ayant une durée de vie d'environ 72 heures.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.

CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand(oxygen) carriers.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe++) à l'état ferrique (Fe+++).

OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.

Save record 60

Record 61 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyanosislike greyish discoloration of skin and mucous membranes that is not due to alteration of hemoglobin or low oxygen saturation of hemoglobin, but is due to the presence of pigments in the skin, such as the silver occurring in argyria or the iron and melanin in hemachromatosis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A bright-red chemical complex of hemoglobin and oxygen that transports oxygen to the tissues.

CONT

Imaging techniques in specific disease categories. Other Brain Lesions. ... During the first 24 hours after clot formation, oxyhemoglobin red cells change to deoxyhemoglobin and methemoglobin, resulting in a decreased signal intensity on the T2-weighted spin-echo images.

Key term(s)
  • oxy-hemoglobin

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Molécule d'hémoglobine ayant fixé quatre molécules d'oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 62

Record 63 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Biochemistry
DEF

One of two porphyrin compounds found normally in feces as a decomposition product of bilirubin(hence, from hemoglobin)

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Biochimie
DEF

Chromoprotéide dérivant de l'hémoglobine, qu'on rencontre dans les matières fécales, et au cours de certaines maladies, dans l'urine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Bioquímica
DEF

Porfirina que se encuentra normalmente en las heces y en la orina en pequeña cantidad, y que aumenta en ciertas afecciones.

OBS

Porfirina: grupo de derivados de la porfina. Constituyen la base de los pigmentos respiratorios de los animales y los vegetales.

OBS

Porfina: estructura fundamental, en anillo, de cuatro núcleos pirrólicos unidos a otros tantos grupos metílicos; sobre su base se forman las porfirinas.

Save record 63

Record 64 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Variation in the color of erythrocytes due to unequal hemoglobin content.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Variabilité de coloration des hématies.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

... a myeloproliferative disease characterized by the sustained persistence of an increased level of hemoglobin and an increased hematocrit. Its physiologic features are based on an increase in blood viscosity caused by the increase in red cell mass : The red cell mass dominates and defines the clinical syndrome.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Maladie primitive acquise faisant partie des syndromes myéloprolifératifs (caractérisée par la prolifération non contrôlée de l'ensemble des lignées myéloïdes, surtout de la lignée érythroblastique), d'origine clonale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Test de falciformation : les hématies en faucille (drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d'un réducteur (une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S.

Key term(s)
  • épreuve de falciformation

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The normal level of hemoglobin in adults ranges from 12 to 18 grams per deciliter and the normal hematocrit varies from 38 to... Higher concentrations are referred to as "erythrocytosis" and are classified as "absolute erythrocytosis"(accompanied by an increase in the red cell mass) or "apparent erythrocytosis"(not accompanied by an increase in red cell mass).

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le nombre de globules rouges est de 4,5 à 6,5 millions par mm3 chez l'homme et de 3,9 à 5,6 millions par mm3 chez la femme adulte. Lorsque ce nombre est augmenté, on parle d'érythrocytose.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In chronic, sustained hypoproduction anemia associated with high erythropoietin levels(pure red cell anemia, chronic aplastic anemia or, in children, Diamond-Blackfan anemia), the red cells are macrocytic, contain increased levels of hemoglobin F, and have increased expression of i antigen on their surfaces. This represents the fetal-type erythropoiesis that is regularly observed in chronic bone marrow failure syndromes.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Anémie de Blackfan-Diamond, ou érythroblatopénie congénitale. Parfois associée à un contexte malformatif, elle est souvent révélée plus tardivement au cours des premiers mois de la vie. Une macrocytose, la persistance d'une augmentation de l'hémoglobine F, une augmentation du taux d'adénosine déaminase érythrocytaire sont en règle associées à une anémie arégénérative. Il existe peu ou pas d'érythroblastes dans une moelle par ailleurs normale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Synthetic blood substitute... Oxycyte is an all-purpose synthetic blood product that transports oxygen through the body and can be substituted for human hemoglobin in surgeries, traumas, and emergencies.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le succédané du sang produit grâce à la bio-ingénierie et baptisé Hemolink est fabriqué par la société Hemosol Inc., de Toronto. Il s'agissait à l'origine de créer un succédané du sang liophylisé et non tributaire du groupe sanguin, pouvant être reconstitué sur le terrain afin de sauver la vie.

Key term(s)
  • succédané sanguin

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Carbon dioxide leaving the cells is processed by the RBCs and released as HCO3 in the plasma, but it is also bound to hemoglobin as carbaminohemoglobin. Because of this binding, the local pH is not changed as much as would be expected if CO2 were all converted to HCO3, this is called the Haldane effect.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le sang transporte d'autant moins d'oxygène que la pression de gaz carbonique est élevée, ce qui facilite la libération d'oxygène au niveau des tissus (effet Bohr). Par ailleurs, le sang fixe d'autant plus de gaz carbonique que la pression d'oxygène est faible (effet Haldane), ce qui facilite la fixation du gaz carbonique au niveau tissulaire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The concentration of the oxygen binding molecules of hemoglobin(Hb) in the blood.

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

A compromise between a free, "naked" hemoglobin molecule and nature's red cell packaging is to enclose hemoglobin in a fatty bubble called a liposome, forming a structure called a "neohemocyte. "

Key term(s)
  • neohaemocyte

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A set of calculated figures for cell size, hemoglobin content, and hemoglobin concentration of individual red blood cells. They include mean cell volume, mean cell hemoglobin, and mean cell hemoglobin concentration.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

À partir des résultats de la mesure de l'hématocrite, du dosage de l'hémoglobine et de la numération des globules rouges, il est possible de calculer les indices ou constantes érythrocytaires.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Parasitoses
DEF

The crystalline substance causing the discoloration of the liver, spleen, and brain formed within the food vacuoles of intraerythrocytic malaria parasites as a product of the catabolism of hemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Parasitoses
DEF

Pigment de couleur foncée qui s'accumule dans le cytoplasme des parasites intra-érythrocytaires, dans certains tissus et dans les hématies hébergeant un plasmodium, et qui provient de la destruction de l'hémoglobine par le parasite.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Granules in red blood cells caused by damage of the hemoglobin molecules, seen in premature infants, in certain forms of drug sensitivity, and in a certain type of hereditary hemolytic anemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Les corps de Heinz sont visibles, quand il en existe dans les hématies.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Functional saturation :(%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.

Key term(s)
  • functional saturation

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Rapport du contenu (quantité d'oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène (quantité maximale d'oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Since its inception in 1984, Biopure has been engaged in the development of a hemoglobin-based oxygen carrier which is intended to be used in place of human red blood cells to treat a variety of medical and surgical problems. To accomplish this goal, Biopure, together with its strategic partners, Pharmacia & Upjohn Inc. and B. Braun of Germany, have developed a proprietary process to ultra-purify and formulate a hemoglobin-based oxygen carrier of bovine origin which is currently undergoing human clinical trials both in the United States and in Europe.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le point sur les transporteurs d'oxygène à base d'hémoglobine. Après des années d'espoirs et de déceptions, la recherche de transporteurs d'oxygènes artificiels semble être sortie d'une apparente stagnation. Plusieurs produits ont récemment fait l'objet d'une certaine «publicité»; l'un est un composé de synthèse à base de perfluorocarbure, les autres sont des solutions d'hémoglobine (Hb) humaine modifiée, préparées à partir de banques de sang périmé, ou des Hb recombinantes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The synthetic blood imitates red blood cells in delivering oxygen to tissue. The product can be stored for up to six months and can be used regardless of blood type. The ingredient in the new artificial blood is a synthetic erythrocyte containing hemoglobin.

OBS

In a meeting on October 14 to the American Society of Anesthesiologists, research was presented on a product which could eliminate transfustion-related spread of AIDS.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Produit synthétique médicamenteux, transporteur d'oxygène.

CONT

Le ministère de la Santé japonais a décidé de lancer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel[...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d'hématies et de globulines synthétiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-01-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Blood
OBS

Device used to measure hemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sang

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-06-30

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Haemoglobin sickle cell disease is characterized by emboli formation.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémoglobinopathie à hématies falciformes se caractérise par la formation d'emboles.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent which improves the quality of the blood increasing the hemoglobin level and the number of engthrocytes.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Agent responsable de la restauration de l'hémoglobine du sang et qui reconstitue les réserves de fer appauvries des anémies ferriprives.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

For the purpose of obtaining a DNA sequence that represents a particular protein, the ideal approach is to start with the mRNA which is, after all, the template used to produce the protein in vivo. The existence of reverse transcription makes it possible to synthesize a duplex DNA(cDNA) from an mRNA. This is especially easy for mRNA that carries a poly(A) tail at the 3’ "end". Synthesis of genes such as the hemoglobin gene have been achieved in many laboratories.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser à première vue, l'ADN chromosomique d'une cellule eucaryote n'est pas une bonne source de gènes. D'une part, parce que le plus souvent les gènes ont une structure en mosaïque et, d'autre part, parce que la complexité du chromosome cellulaire rend très difficile l'isolement précis d'un gène. La possibilité de synthétiser un gène a donc été une découverte technologique très importante. Il est possible de synthétiser un ADN complémentaire (cADN) du mARN grâce à la réverse transcriptase, cela constitue la synthèse d'un gène par voie enzymatique. Les difficultés sont d'obtenir un mARN suffisamment purifié et une synthèse complète de cADN. Lorsqu'on connaît la séquence en acides aminés d'un polypeptide, on peut aussi effectuer la synthèse chimique du gène correspondant directement à partir des quatre nucléotides A, T, G, et C. C'est une technique beaucoup plus longue que la précédente et qui devient très délicate à partir d'une certaine taille d'ADN.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
OBS

"photodynamic" : of, relating to, or having the property of intensifying or inducing a toxic reaction to light and especially sunlight in living systems-used of a chemical(as a fluorescent dye or a hemoglobin derivative) or of its action or effect [for example :](a photodynamic pigment, a photodynamic action in fagopyrism).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-12-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Model for regulatory enzymes -- proposed by Koshland, Nemethy and Filmer -- according to which the enzyme undergoes a series of conformational changes as the various ligands become bound to the enzyme. Different types of site interactions may occur of which symmetry preservation, as in the symmetry model, may be a special case. In general, however, the symmetry of the enzyme molecule is not conserved, since a subunit changes its conformation as a ligand becomes bound to it. The capacity of the enzyme to bind substrate, positive effectors, and negative effectors is altered by the conformational changes which the subunits undergo.

CONT

Two types of models have been proposed for the cooperative interactions of the subunits of hemoglobin, the sequential model proposed by D. E. Koshland and the symmetry model of J. Monod and his colleagues. These models are also applicable to allosteric enzymes having multiple subunits, which are assumed to occur in two different conformations.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les interprétations moléculaires du mécanisme des modulations allostériques ont été très marquées par les travaux concernant les coopérativités dans la molécule d'hémoglobine. De nombreux modèles ont été proposés. Les deux plus importants sont le modèle séquentiel de Koshland et Atkinson, et le modèle concerté de Monod, Wyman et Changeux. (...) Leur point commun est de considérer que toute sous-unité catalytique fixant le modulateur (première molécule de substrat par exemple) subit une déformation (...) qui se transmet aux autres sous-unités, et modifie ainsi leur affinité pour le substrat : c'est l'expression même de la coopérativité.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Young-of-the-year rainbow trout clinically affected by proliferative kidney disease(PKD), a systemic protozoan infection, exhibit a massive proliferation of small lymphocytes in the posterior kidney and spleen, a decrease in erythrocyte packed cell volume, hemoglobin, and serum albumins and an increase in beta-globulins.(Veterinary Immunology and Immunopathology, June 1986, 12(1-4) pp. 387-393.)

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Terme proposé par analogie avec «maladie à évolution chronique» (CDA-F, 1968, p. 62.)

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-07-16

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-02-03

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 489 du 20 décembre 1976, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 5.

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-06-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[The] Hill plot for hemoglobin has a slope of 2. 8(...) A Hill coefficient greater than 1 indicates that the oxygen-binding sites [in hemoglobin] are not independent of each other. Rather, the binding of oxygen in hemoglobin is cooperative [binding at one heme facilitates binding at another]

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[L'oxygène] s'associe et se dissocie d'une manière coopérative. (...) Le degré de coopérativité [est] souvent exprimé par le coefficient de Hill (n) calculé à partir de la courbe [d'oxygénation]; celui-ci a une valeur égale à 1 en absence d'interaction, mais il peut théoriquement atteindre une valeur proche du nombre de sites présents sur la molécule si la coopérativité est grande.

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Blood
OBS

Upon hemolysis, an erythrocyte liberates hemoglobin, and the ghost which is left behind appears to consist of nothing but the plasma membrane.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sang
CONT

Les hématies [...] se vident de leur hyaloplasme [...] par centrifugation, on obtient un culot de membranes plasmiques; ces membranes plasmiques, ou stroma, sont encore appelées «fantômes d'hématies».

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: