TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMOGLOBINURIA [9 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- hemoglobinuria due to hemolysis from other external causes
1, record 1, English, hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes 2, record 1, English, haemoglobinuria%20due%20to%20haemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 1, English, - hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
1, record 1, French, h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
1, record 2, English, paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
correct
Record 2, Abbreviations, English
- PNH 1, record 2, English, PNH
correct
Record 2, Synonyms, English
- paroxysmal nocturnal haemoglobinuria 2, record 2, English, paroxysmal%20nocturnal%20haemoglobinuria
correct, Great Britain
- Marchiafava-Micheli syndrome 1, record 2, English, Marchiafava%2DMicheli%20syndrome
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep. 1, record 2, English, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 2, English, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- hémoglobinurie paroxystique nocturne
1, record 2, French, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- HPN 2, record 2, French, HPN
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- maladie de Marchiafava-Micheli 3, record 2, French, maladie%20de%20Marchiafava%2DMicheli
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d'hémoglobinurie nocturne sur un fond d'hémolyse chronique. 4, record 2, French, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, record 2, French, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Record 3, Main entry term, English
- bone marrow failure
1, record 3, English, bone%20marrow%20failure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the bone marrow "factory" breaks down and fails to keep up with the body's needs for the production of healthy blood cells, the result is called bone marrow failure. Aplastic anemia, myelodysplastic syndromes(MDS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria(PNH) are bone marrow failure diseases. 2, record 3, English, - bone%20marrow%20failure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Record 3, Main entry term, French
- insuffisance médullaire
1, record 3, French, insuffisance%20m%C3%A9dullaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On définit les insuffisances médullaires par un défaut de production des cellules matures myéloïdes qui doivent circuler dans le sang. Cela implique une double conséquence, d'une part un déficit en cellules sanguines provenant de la moelle (globules rouges, polynucléaires et plaquettes), et d'autre part l'absence de signe de régénération, notamment l'absence de réticulocytes (cellules correspondant aux globules rouges jeunes) dans le sang. 2, record 3, French, - insuffisance%20m%C3%A9dullaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- paroxysmal cold hemoglobinuria
1, record 4, English, paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An autoimmune or postviral disease marked by episodes of hemoglobinemia and hemoglobinuria after exposure to cold, caused by complement-dependent hemolysis due to IgG antibody directed against the P blood group antigen. 1, record 4, English, - paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- hémoglobinurie froide paroxystique
1, record 4, French, h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- HFP 1, record 4, French, HFP
correct
Record 4, Synonyms, French
- hémoglobinurie paroxystique a frigore 1, record 4, French, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20a%20frigore
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection chronique due soit à des hémolysines biphasiques de Donah et Landsteiner, soit à des agglutinines froides, et qui se manifeste sous la forme d'attaques aigües d'hémoglobinurie après un refroidissement général ou local. 1, record 4, French, - h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 4, Main entry term, Spanish
- hemoglobinuria paroxística por frío
1, record 4, Spanish, hemoglobinuria%20parox%C3%ADstica%20por%20fr%C3%ADo
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Record 5, Main entry term, English
- Donath-Landsteiner test
1, record 5, English, Donath%2DLandsteiner%20test
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Donath’s test 1, record 5, English, Donath%26rsquo%3Bs%20test
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C. 1, record 5, English, - Donath%2DLandsteiner%20test
Record 5, Key term(s)
- Donath-Landsteiner’s test
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Record 5, Main entry term, French
- épreuve de Donath et Landsteiner
1, record 5, French, %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l'hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies. 1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d'un taux élevé d'anticorps IgG reconnaissant l'antigène P. 2, record 5, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-08-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 6, Main entry term, English
- bovine hemoglobinuria
1, record 6, English, bovine%20hemoglobinuria
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bovine haemoglobinuria 2, record 6, English, bovine%20haemoglobinuria
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 6, Main entry term, French
- hémoglobinurie bovine
1, record 6, French, h%C3%A9moglobinurie%20bovine
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 6, Main entry term, Spanish
- hemoglobinuria del ganado
1, record 6, Spanish, hemoglobinuria%20del%20ganado
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- hemoglobinuria bovina 2, record 6, Spanish, hemoglobinuria%20bovina
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-07-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Blood
- Animal Diseases
Record 7, Main entry term, English
- hemoglobinuria
1, record 7, English, hemoglobinuria
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- haemoglobinuria 2, record 7, English, haemoglobinuria
correct, Great Britain
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The presence of free haemoglobin in the urine. 3, record 7, English, - hemoglobinuria
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black. 3, record 7, English, - hemoglobinuria
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sang
- Maladies des animaux
Record 7, Main entry term, French
- hémoglobinurie
1, record 7, French, h%C3%A9moglobinurie
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Présence d'hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d'une forte hémoglobinémie. 2, record 7, French, - h%C3%A9moglobinurie
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Enfermedades de los animales
Record 7, Main entry term, Spanish
- hemoglobinuria
1, record 7, Spanish, hemoglobinuria
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Presencia de hemoglobina en la orina. 1, record 7, Spanish, - hemoglobinuria
Record 8 - internal organization data 2003-05-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 8, Main entry term, English
- bacillary hemoglobinuria
1, record 8, English, bacillary%20hemoglobinuria
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 8, Main entry term, French
- hémoglobinurie bacillaire
1, record 8, French, h%C3%A9moglobinurie%20bacillaire
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 8, Main entry term, Spanish
- hemoglobinuria bacilar
1, record 8, Spanish, hemoglobinuria%20bacilar
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-09-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Blood
Record 9, Main entry term, English
- reticulocyte count
1, record 9, English, reticulocyte%20count
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The percentage of blood reticulocytes. 2, record 9, English, - reticulocyte%20count
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If red cell fragmentation is the most striking abnormality on the blood smear of a patient with a high reticulocyte count, hemoglobinuria, and a poorly functioning aortic valve prosthesis, the morphologic changes strongly support the diagnosis of a traumatic hemolytic anemia. 1, record 9, English, - reticulocyte%20count
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sang
Record 9, Main entry term, French
- numération des réticulocytes
1, record 9, French, num%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9ticulocytes
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- numération réticulocytaire 2, record 9, French, num%C3%A9ration%20r%C3%A9ticulocytaire
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à déterminer le nombre de réticulocytes présents dans le sang circulant, et qui permet d'apprécier l'activité érythropoïétique de la moelle. 3, record 9, French, - num%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9ticulocytes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: