TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMOLYTIC JAUNDICE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Blood
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- hemolytic jaundice
1, record 1, English, hemolytic%20jaundice
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jaundice caused by increased production of bilirubin from hemoglobin under conditions causing accelerated degradation of erythrocytes. 1, record 1, English, - hemolytic%20jaundice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sang
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- ictère hémolytique
1, record 1, French, ict%C3%A8re%20h%C3%A9molytique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jaunisse hémolytique 1, record 1, French, jaunisse%20h%C3%A9molytique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Record 2, Main entry term, English
- Zieve’s syndrome
1, record 2, English, Zieve%26rsquo%3Bs%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia. 1, record 2, English, - Zieve%26rsquo%3Bs%20syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Record 2, Main entry term, French
- syndrome de Zieve
1, record 2, French, syndrome%20de%20Zieve
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syndrome caractérisé par l'association d'un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d'une hyperlipidémie importante et d'une anémie hémolytique modérée. 1, record 2, French, - syndrome%20de%20Zieve
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Record 3, Main entry term, English
- bilirubin
1, record 3, English, bilirubin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan. 2, record 3, English, - bilirubin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0. 1 to 1. 0 mg/dl or 5. 1-17. 0 mmol/L. 2, record 3, English, - bilirubin
Record 3, Key term(s)
- bilifulvine
- biliphéine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Record 3, Main entry term, French
- bilirubine
1, record 3, French, bilirubine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile. 2, record 3, French, - bilirubine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile. 2, record 3, French, - bilirubine
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Record 3, Main entry term, Spanish
- bilirrubina
1, record 3, Spanish, bilirrubina
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos. 2, record 3, Spanish, - bilirrubina
Record 4 - internal organization data 1985-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 4, Main entry term, English
- familial hemolytic jaundice 1, record 4, English, familial%20hemolytic%20jaundice
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 4, Main entry term, French
- jaunisse hémolytique familiale
1, record 4, French, jaunisse%20h%C3%A9molytique%20familiale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: