TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hemophilia Society is committed to improving the health and quality of life of all people in Canada with inherited bleeding disorders and ultimately finding cures.  3, record 1, English, - Canadian%20Hemophilia%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de l'hémophilie est déterminée à améliorer l'état de santé et la qualité de vie de toutes les personnes atteintes de troubles héréditaires de la coagulation au Canada et, ultimement, à trouver des remèdes définitifs.  2, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1956, Hemophilia Ontario is the Ontario Chapter of the Canadian Hemophilia Society.... Hemophilia Ontario is committed to improving the health, and quality of life for all people with a bleeding disorder, and to find a cure.  1, record 2, English, - Hemophilia%20Ontario

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section de la Société canadienne de l'hémophilie.  1, record 2, French, - H%C3%A9mophilie%20Ontario

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hemophilia Association(1994).  2, record 3, English, - A%20Hands%2Don%20Guide%20to%20Planning%20and%20Evaluation%20%2D%20How%20to%20Plan%20and%20Evaluate%20Programs%20in%20Community%20Organizations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme d'action communautaire sur le sida, Santé Canada.  2, record 3, French, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20%2D%20Comment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne de l'hémophilie (1994).  3, record 3, French, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20%2D%20Comment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.  2, record 4, English, - hemorrhagic%20diathesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.  3, record 4, English, - hemorrhagic%20diathesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.  2, record 4, French, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.  3, record 4, French, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - hemophilia%20A

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - h%C3%A9mophilie%20A

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 6, English, - comprehensive%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 6, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 6, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 6, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.  3, record 7, English, - hemophilia%20B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X).  4, record 7, French, - h%C3%A9mophilie%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d'hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9 (écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation.  3, record 7, French, - h%C3%A9mophilie%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E. examples of the hereditary diseases are hemophilia [certain nervous and mental diseases ] and a tendency to--, such as infantile eczema and bronchial asthma.  1, record 8, English, - allergic%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E.même dans les --, l'évolution spontanée des redoutables infirmités que sont l'asthme, l'eczéma (...) se fait (...) vers une atténuation des symptômes chez l'enfant grandissant.  1, record 8, French, - affection%20allergique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Letter from the Chairman of the Canadian Hemophilia Clinic Directors Group.  1, record 9, English, - Canadian%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Commission Krever.  1, record 9, French, - Groupe%20des%20directeurs%20de%20cliniques%20canadiennes%20de%20traitement%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The goal of the AHCDC is to ensure excellent care for persons with congenital bleeding disorders in Canada through clinical services, research and education.  1, record 10, English, - Association%20of%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'AHCDC est d'assurer aux personnes atteintes de coagulopathies héréditaires le meilleur traitement possible en offrant des soins d'excellence et en développant la recherche et l'enseignement.  1, record 10, French, - L%27Association%20Canadienne%20des%20Directeurs%20des%20Cliniques%20d%27H%C3%A9mophilie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coagulation factors are numerous proteins that circulate in the blood and transform from inactive to active forms whenever blood clotting is required.... The best known of the inherited disorders of coagulation are hemophilia A and B, associated with a decrease in the activity of Factor VIII or IX, respectively.  1, record 11, English, - factor%20VIII

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Molécule complexe (et volumineuse), faite d'une partie synthétisée par les cellules hépatiques (VIII : C) qui a une activité coagulante, et d'une partie synthétisée au niveau de la paroi interne des vaisseaux sanguins (VIII : WF ou facteur de Wildebrand).  2, record 11, French, - facteur%20VIII

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la sangre que participa en la coagulación; en las personas hemofílicas no se produce por factores hereditarios.  1, record 11, Spanish, - factor%20VIII

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hereditary hemorrhagic diathesis characterized by haemarthrosis and deep tissue bleeding, due to deficient generation of intrinsic thromboplastin.  2, record 12, English, - hemophilia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique et héréditaire de la coagulation caractérisée par une propension aux hémorragies.  2, record 12, French, - h%C3%A9mophilie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento hereditario caracterizado por una coagulación inadecuada, por ausencia de los factores VIII ó IX en la sangre.  2, record 12, Spanish, - hemofilia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

National Film Board of Canada. Produced by Savoury Productions with the financial assistance of the Canadian Hemophilia Society and Health and Welfare Canada.  1, record 13, English, - Healthy%20Eating%20Makes%20a%20Difference

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The canadian office is established in Montréal, Quebec.  3, record 14, English, - World%20Federation%20of%20Hemophilia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'organisme est établi à Montréal (Québec).  2, record 14, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

April 17, World Hemophilia Day, is celebrated by hemophilia organizations around the world, and provides an opportunity to increase awareness of hemophilia. World Hemophilia Day is a unique opportunity to raise public awareness of hemophilia and to bring attention to the tremendous need for improved diagnosis and treatment. The WFH(World Federation of Hemophilia) encourages all hemophilia organizations to plan activities for World Hemophilia Day to help raise awareness and support among the general public.  1, record 15, English, - World%20Hemophilia%20Day

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril, des organisations de l'hémophilie partout dans le monde célèbrent la Journée mondiale de l'hémophilie et profitent de l'occasion pour mieux faire connaître l'hémophilie. La Journée mondiale de l'hémophilie est une occasion unique de mieux faire connaître l'hémophilie et d'attirer l'attention sur le besoin énorme d'étendre le diagnostic et le traitement. La FMH (Fédération mondiale de l'hémophilie) invite toutes les organisations de l'hémophilie à planifier des activités pour la Journée, afin de sensibiliser le public et de rallier son soutien.  1, record 15, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A factor that initiates blood clotting and one that is deficient in hemophilia.  2, record 16, English, - factor%20XII

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de la coagulation. [Le] facteur XII ou facteur Hageman augmente la perméabilité capillaire,  1, record 16, French, - facteur%20XII

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proteína plasmática de los mamíferos, que interviene en la mecanismo de la coagulación sanguínea, activando la precalicreína.  1, record 16, Spanish, - factor%20Hageman

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.  3, record 18, English, - factor%20IX

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.  3, record 18, English, - factor%20IX

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.  4, record 18, French, - facteur%20IX

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.  5, record 18, French, - facteur%20IX

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An individual exhibiting hemophilia.  1, record 19, English, - hemophiliac

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte d'hémophilie.  2, record 19, French, - h%C3%A9mophile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hemophilia Society.  1, record 20, English, - Hemophilia%20Today

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de l'hémophilie.  1, record 20, French, - L%27h%C3%A9mophilie%20de%20nos%20jours

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic treatment to stop or prevent bleeding in people with hemophilia A and B is factor replacement therapy. This is the infusion(injection into the bloodstream) of Factor VIII and IX concentrates to prevent or control bleeding.  1, record 21, English, - factor%20replacement%20therapy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de base qui permet d'enrayer ou de prévenir les saignements chez les personnes atteintes d'hémophilie A et B est le traitement par facteur de remplacement. Il s'agit d'une perfusion (injection dans la circulation sanguine) de concentré de facteur VIII ou IX administrée pour empêcher ou maîtriser l'hémorragie.  1, record 21, French, - th%C3%A9rapie%20par%20facteurs%20de%20remplacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, record 22, English, - Hemophilia%20Clinic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, record 22, French, - Clinique%20d%27h%C3%A9mophilie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, record 23, English, - genetic%20surgery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d'hématies et de globulines. Ceci peut procéder d'une recombinaison homologue entre la séquence de transfert (donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s'agit d'une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d'une séquence réparatrice ne s'accompagne d'aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, record 23, French, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

National Hemophilia Foundation and Health and Welfare Canada  2, record 24, English, - Hemophilia%2C%20HIV%20%26%20Safer%20Sex%2DThe%20Choice%20is%20Here

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601. ]  2, record 26, English, - tibiotalar%20slant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, record 26, English, - tibiotalar%20slant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, record 26, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, record 26, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, record 26, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish