TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMOPTYSIS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- hemoptysis
1, record 1, English, hemoptysis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- haemoptysis 2, record 1, English, haemoptysis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract. 3, record 1, English, - hemoptysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- hémoptysie
1, record 1, French, h%C3%A9moptysie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures. 2, record 1, French, - h%C3%A9moptysie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías respiratorias
- Sangre
Record 1, Main entry term, Spanish
- hemoptisis
1, record 1, Spanish, hemoptisis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hemorragia pulmonar caracterizada por la expectoración de sangre. 2, record 1, Spanish, - hemoptisis
Record 2 - internal organization data 2018-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- crack lung syndrome
1, record 2, English, crack%20lung%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crack lung 2, record 2, English, crack%20lung
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an acute pulmonary syndrome that occurs after the inhalation of freebase cocaine and is secondary to a prolonged inflammatory pulmonary injury and associated with fever, hypoxemia, hemoptysis, respiratory failure, and diffuse alveolar infiltrates. 3, record 2, English, - crack%20lung%20syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- syndrome pulmonaire associé à la consommation de crack
1, record 2, French, syndrome%20pulmonaire%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20de%20crack
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- syndrome pulmonaire dû à la consommation de crack 1, record 2, French, syndrome%20pulmonaire%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20consommation%20de%20crack
proposal, masculine noun
- syndrome du poumon à crack 2, record 2, French, syndrome%20du%20poumon%20%C3%A0%20crack
avoid, calque, masculine noun
- poumon à crack 3, record 2, French, poumon%20%C3%A0%20crack
avoid, calque, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-01-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
- Urinary Tract
- The Lungs
Record 3, Main entry term, English
- Goodpasture syndrome
1, record 3, English, Goodpasture%20syndrome
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens. 1, record 3, English, - Goodpasture%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea. 1, record 3, English, - Goodpasture%20syndrome
Record 3, Key term(s)
- Goodpasture’s syndrome
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Appareil urinaire
- Poumons
Record 3, Main entry term, French
- syndrome de Goodpasture
1, record 3, French, syndrome%20de%20Goodpasture
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- maladie anti-MBG 2, record 3, French, maladie%20anti%2DMBG
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d'immunoglobulines (et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire. 3, record 3, French, - syndrome%20de%20Goodpasture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
MBG : membrane basale glomérulaire. 4, record 3, French, - syndrome%20de%20Goodpasture
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Vías urinarias
- Pulmones
Record 3, Main entry term, Spanish
- síndrome de Goodpasture
1, record 3, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20Goodpasture
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bronchi
Record 4, Main entry term, English
- bronchiectasis
1, record 4, English, bronchiectasis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bronchiectasia 2, record 4, English, bronchiectasia
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia. 3, record 4, English, - bronchiectasis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Plural:] bronchiectases. 3, record 4, English, - bronchiectasis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bronches
Record 4, Main entry term, French
- bronchectasie
1, record 4, French, bronchectasie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dilatation des bronches 2, record 4, French, dilatation%20des%20bronches
correct, feminine noun
- bronchiectasie 3, record 4, French, bronchiectasie
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante. 4, record 4, French, - bronchectasie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Record 4, Main entry term, Spanish
- bronquiectasia
1, record 4, Spanish, bronquiectasia
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- broncoectasia 2, record 4, Spanish, broncoectasia
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos. 3, record 4, Spanish, - bronquiectasia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: