TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pars plana vitrectomy(PPV) is a commonly employed technique in vitreoretinal surgery that enables access to the posterior segment for treating conditions such as retinal detachments, vitreous hemorrhage, endophthalmitis, and macular holes in a controlled, closed system. The procedure derives its name from the fact that vitreous is removed(i. e., vitreous + ectomy=removal of vitreous) and the instruments are introduced into the eye through the pars plana.  1, record 1, English, - pars%20plana%20vitrectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitrectomie : Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  3, record 1, French, - vitrectomie%20par%20la%20pars%20plana

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of damage control with regard to trauma care was initially described in the early 1990s with the use of damage-control laparotomy. In contrast to definitive laparotomy, this surgical approach to severely injured patients involves initial control of life-threatening hemorrhage and contamination, followed by intraperitoneal packing and rapid closure with planned re-exploration at a later time once the patient is hemodynamically stabilized.  2, record 2, English, - damage%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d'urgence pour prévenir l'aggravation de l'état d'un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.  1, record 2, French, - gestes%20de%20sauvegarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.  1, record 2, French, - gestes%20de%20sauvegarde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gestes de sauvegarde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 2, French, - gestes%20de%20sauvegarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss ... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV (polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson’s syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.  1, record 3, English, - macular%20hemorrhage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]  1, record 3, French, - h%C3%A9morragie%20maculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 4, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation ...  3, record 4, English, - definitive%20care%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient’s ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, record 5, English, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery : Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, record 5, English, - damage%20control%20laparotomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, record 5, French, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident(CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain(i. e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis(death) and infarct(area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply)... Ischemia can be caused by : cerebral thrombosis... ;an embolus... ;intracerebral hemorrhage... ;pressure on a blood vessel...  4, record 6, English, - cerebrovascular%20accident

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, record 6, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, record 6, Spanish, - accidente%20cerebrovascular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, record 7, English, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, record 7, French, - thrombose%20d%27un%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.  1, record 8, English, - intracranial%20hemorrhage

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ...  4, record 9, English, - cerebral%20hemorrhage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conjunctival erythema may be due to subconjunctival hemorrhage, conjunctival hyperemia, or the presence of a ciliary flush.  1, record 10, English, - conjunctival%20erythema

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'œdème et l'érythème conjonctival représentent un signe classique [et spécifique de la leptospirose].  1, record 10, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20conjonctival

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding, "or exercise-induced pulmonary hemorrhage(EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 11, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 11, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 11, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.  5, record 11, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug...(i. e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].  1, record 12, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.  1, record 12, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the presenting portion of the scalp of an infant, produced during labor, and resulting in edema and varying degrees of hemorrhage of the scalp : the effusion overlies the periosteum; contrasted with cephalhematoma, in which condition the effusion lies under the periosteum.  2, record 13, English, - caput%20succedaneum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Infiltration œdémateuse et sanguine de la peau et du tissu cellulaire des téguments crâniens du nouveau-né en rapport avec la présentation de la tête par rapport à l'orifice du col. Elle est à cheval sur les sutures contrairement au céphalhématome. La bosse séro-sanguine n'est nullement le résultat de pressions ou de frottements anormaux et doit être considérée comme une conséquence physiologique du travail normal.  2, record 13, French, - bosse%20s%C3%A9ro%2Dsanguine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc.  3, record 14, English, - apoplexy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ.  4, record 14, English, - apoplexy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales (mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie.  2, record 14, French, - apoplexie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d'un organe.  3, record 14, French, - apoplexie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.  2, record 14, Spanish, - apoplej%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, record 15, English, - esophageal%20varix

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, record 15, French, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An acute infectious disease caused by [the amaril virus], transmitted to [humans] by mosquitoes[, and characterized] by fever, hemorrhage, renal damage, and jaundice from necrosis of the liver.  2, record 16, English, - yellow%20fever

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 16, English, - yellow%20fever

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due [au virus amaril] transmise par un moustique et caractérisée par un début brusque avec fièvre suivie d'une hépatonéphrite hémorragique.  4, record 16, French, - fi%C3%A8vre%20jaune

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 16, French, - fi%C3%A8vre%20jaune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad humana febril, producida por un virus y transmitida por mosquitos. Existe una forma clásica o urbana y otra de la jungla, sufrida por monos y otros animales. Esta segunda forma, que sólo a veces es transmitida al hombre, constituye una reserva difícil de eliminar.  2, record 16, Spanish, - fiebre%20amarilla

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bleeding within the retina of the eye.  3, record 17, English, - retinal%20hemorrhage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d'un examen systématique du fond d'œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d'une errance du regard, d'une atteinte de la vision à début brutal.  2, record 17, French, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

hémorragie rétinienne bilatérale  3, record 17, French, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body(peritoneum, pleura, joint, subdural space).  1, record 18, English, - serous%20cavity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d'une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s'est produite dans une cavité séreuse de l'organisme (péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).  1, record 18, French, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l'œil, de l'oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).  2, record 18, French, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.  1, record 19, English, - subhyaloid%20haemorrhage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saignement dans l'espace sous-hyaloïdien de l'œil, qui se trouve en communication avec l'espace sous-arachnoïdien du cerveau.  2, record 19, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dhyalo%C3%AFde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hémorragie interne : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 20, French, - h%C3%A9morragie%20interne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.  4, record 21, English, - mild%20strain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey’s classification, which is generally used.  5, record 21, English, - mild%20strain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l'effort.  4, record 21, French, - %C3%A9longation%20musculaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».  4, record 21, French, - %C3%A9longation%20musculaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A list... of horses that display symptoms of exercise-induced pulmonary hemorrhage(EIPH).  1, record 22, English, - EIPH%20list

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The list is established and maintained by an organization called "commission" that supervises and regulates horse races in a province.  2, record 22, English, - EIPH%20list

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liste de chevaux qui présentent des symptômes d’hémorragie pulmonaire induite par l'effort (HPIE).  1, record 22, French, - liste%20HPIE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La liste est dressée et tenue à jour par un organisme appelé «commission» qui est chargé de surveiller et de réglementer les courses de chevaux tenues dans une province.  1, record 22, French, - liste%20HPIE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

liste IHPE : L'emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «hémorragie pulmonaire induite par l'effort» («HPIE») est un équivalent mieux adapté pour rendre le terme anglais «exercise-induced pulmonary hemorrhage» («EIPH») que le terme «induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice» («IHPE»).  1, record 22, French, - liste%20HPIE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen...  1, record 23, English, - dissecting%20aneurysm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, record 23, English, - dissecting%20aneurysm

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, record 23, French, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, record 23, Spanish, - aneurisma%20disecante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens.  1, record 24, English, - Goodpasture%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea.  1, record 24, English, - Goodpasture%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d'immunoglobulines (et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire.  3, record 24, French, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MBG : membrane basale glomérulaire.  4, record 24, French, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, record 25, English, - vitreous%20hemorrhage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, record 25, French, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.  1, record 26, English, - ulcerative%20esophagitis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.  1, record 26, French, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, record 27, English, - epistaxis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, record 27, English, - epistaxis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener’s granulomatosis.  6, record 27, English, - epistaxis

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 27, English, - epistaxis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, record 27, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, record 27, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.  5, record 27, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 27, French, - %C3%A9pistaxis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vomitus of dark red or black granular material(resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.  3, record 28, English, - coffee%2Dground%20emesis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 28, English, - coffee%2Dground%20emesis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hématémèse. Si le sang s'est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l'hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.  2, record 28, French, - vomissement%20marc%20de%20caf%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intracutaneous or subcutaneous hemorrhage as evidenced by red to dark purple areas in the skin. Various stages of resolution may be present, including yellowish or brownish discoloration. Red blood cell extravasation may cause petechiae or ecchymoses which do not blanch on pressure.  2, record 29, English, - purpura

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intracutanée se traduisant par des éléments punctiformes (pétéchies) ou des nappes plus ou moins étendues (ecchymoses), ne s'effaçant pas à la pression, qui rouges d'abord, deviennent jaunes puis disparaissent.  2, record 29, French, - purpura

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ayant souvent une autonomie clinique, le purpura s'intègre dans les syndromes hémorragiques.  2, record 29, French, - purpura

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On distingue les purpuras vasculaires par lésions de la paroi des petits vaisseaux cutanés et les purpuras plaquettaires surtout par thrombopénie, en sachant que certaines causes infectieuses et médicamenteuses peuvent réaliser les deux types de purpura.  3, record 29, French, - purpura

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans certaines vascularites ou à la suite d'une corticothérapie.  4, record 29, French, - purpura

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The prostatic bed is a highly vascular area. Following surgery, clots form that may obstruct urinary drainage, leading to urinary retention and increased pressure on this highly vascular area, subsequently causing hemorrhage.  2, record 30, English, - prostatic%20bed

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La loge prostatique est une loge cellulo-fibreuse inextensible, située à la partie antérieure de la zone viscérale du pelvis. [Elle] renferme essentiellement la prostate, glande génitale masculine constituant le carrefour des voies urinaires et génitales.  2, record 30, French, - loge%20prostatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.  3, record 31, English, - hemorrhage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 31, English, - hemorrhage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang hors d'un vaisseau sanguin.  2, record 31, French, - h%C3%A9morragie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 31, French, - h%C3%A9morragie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].  2, record 31, Spanish, - hemorragia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.  2, record 32, English, - blood%20transfusion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.  4, record 32, French, - transfusion%20sanguine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.  3, record 32, Spanish, - transfusi%C3%B3n%20de%20sangre

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An hemorrhage into an organ.  1, record 33, English, - apoplexy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the the term in its restricted sense which refers to the syndrome of a cerebrovascular accident.  2, record 33, English, - apoplexy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie au sein d'un organe.  1, record 33, French, - apoplexie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus restreint qui renvoie au syndrome d'un accident vasculaire cérébral.  2, record 33, French, - apoplexie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The occurrence in a preeclamptic woman in the prepartum or postpartum of one or more convulsions that are not due to other cerebral conditions such as epilepsy or cerebral hemorrhage.  2, record 34, English, - eclampsia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accès répétés de convulsions survenant pendant les derniers mois de la grossesse et pendant ou après l'accouchement.  2, record 34, French, - %C3%A9clampsie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly strong forceps in which pressure is applied by means of a screw; the instrument is used to crush tissue containing an artery in order to control hemorrhage from the vessel.  1, record 35, English, - angiotribe

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écraser les vaisseaux pour obtenir l'hémostase. Il s'agit d'une forte pince, la pression étant exercée par l'intermédiaire d'une vis ou d'un système de leviers.  1, record 35, French, - angiotribe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.  1, record 36, English, - extradural%20hemorrhage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.  2, record 36, French, - h%C3%A9morragie%20extradurale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

astringent; arresting hemorrhage by means of an astringent quality.  3, record 37, English, - styptic

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Having the effect of checking hemorrhage.  4, record 37, English, - styptic

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare "astringent".  5, record 37, English, - styptic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui peut arrêter une hémorragie par ses propriétés astringentes et hémostatiques.  2, record 37, French, - styptique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An astringent and hemostatic remedy.  3, record 38, English, - styptic

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

An agent that checks hemorrhage by causing contraction of the blood vessels, as alum, tannic acid.  4, record 38, English, - styptic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare "astringent".  5, record 38, English, - styptic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agent qui possède des propriétés astringentes et hémostatiques.  2, record 38, French, - styptique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Increase in the number of neutrophils in the blood; it is the most common form of leukocytosis and can have any of numerous causes, including acute infections, intoxications, hemorrhage, and rapidly growing malignant neoplasms.  1, record 39, English, - neutrophilia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles dans le sang.  2, record 39, French, - neutrophilie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'étude des mécanismes effecteurs de cette réaction allergique. [...] Dans le domaine clinique l'accent est porté sur les caractéristiques particulières de la réponse inflammatoire dans l'asthme aigu grave (prédominance de la neutrophilie, libération massive de cytokines et chimiokines et production de certaines métalloprotéases susceptibles d'expliquer les dégâts tissulaires).  1, record 39, French, - neutrophilie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A transient increase in the number of leukocytes in the blood, resulting from various causes, as hemorrhage, fever, infection, inflammation, etc.  1, record 40, English, - leukocytosis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "leukocytosis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, record 40, English, - leukocytosis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre des leucocytes dans le sang.  1, record 40, French, - leucocytose

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «leucocytose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 40, French, - leucocytose

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Número anormalmente alto de leucocitos en sangre, lo cual puede ser producido por infecciones e inflamaciones.  1, record 40, Spanish, - leucocitosis

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.  1, record 41, English, - preretinal%20hemorrhage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Takayasu’s arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.  2, record 41, English, - preretinal%20hemorrhage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.  1, record 41, French, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.  2, record 41, French, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.  1, record 42, English, - ante%2Dpartum%20haemorrhage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.  1, record 42, French, - h%C3%A9morragie%20ante%20partum

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present.... Examples include : systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis.  1, record 43, English, - malar%20rash

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose.  5, record 43, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 43, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A spurlike projection usually occurring at the distal, lateral, or medial aspect of a long bone. It is seen in scurvy and occurs in the accentuated zone of provisional calcification, representing an elevation of the periosteum by a subperiosteal hemorrhage.  2, record 44, English, - Pelkan%20spur

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Petit éperon osseux métaphysaire.  2, record 44, French, - %C3%A9peron%20de%20Pelkan

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy.  1, record 45, English, - Cullen%26rsquo%3Bs%20sign

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d'une grossesse extra-utérine. Elle peut s'observer également dans la pancréatite aiguë.  1, record 45, French, - signe%20de%20Cullen

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Whipple’s disease is rare; it occurs most commonly in middle-aged men and is characterized by gastrointestinal cramping pain, diarrhea, and occult blood loss (80%); arthralgias (65%-90%); weight loss (60%); hypotension (63%); lymphadenopathy (52%); and various atypical symptoms, including spondylitis.  1, record 46, English, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Schönlein-Henoch Purpura.... Gastrointestinal lesions may cause severe cramping, abdominal pain, intussusception, hemorrhage, protein-losing enteropathy, or rarely, perforation.  2, record 46, English, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Douleur localisée à l'épigastre, s'accompagnant ou non de troubles digestifs. Ces douleurs prennent souvent le caractère de crampes.  2, record 46, French, - gastralgie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Purpura rhumatoïde. [...] Les manifestations gastro-intestinales (dues à un purpura muqueux) sont en général bénignes : douleurs abdominales isolées ou accompagnées d'un léger méléna. Elles sont rarement sévères : gastralgie vomissements, douleurs abdominales vives avec arrêt des matières et des gaz, contracture pariétale, méléna abondant, invagination intestinale pouvant obliger à une intervention chirurgicale.  3, record 46, French, - gastralgie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.  2, record 47, English, - renin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Renin is synthesized in a larger form(prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.  3, record 47, English, - renin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with rennin.  4, record 47, English, - renin

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l'appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l'angiotensinogène pour former l'angiotensine I.  2, record 47, French, - r%C3%A9nine

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]₂ globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d'une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.  3, record 47, French, - r%C3%A9nine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec rennine.  2, record 47, French, - r%C3%A9nine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enzima elaborada por el riñon.  1, record 47, Spanish, - renina

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Infective endocarditis is associated with other forms of cerebrovascular disease, including cerebral hemorrhage, subarachnoid hemorrhage, and mycotic aneurysm, as well as cerebral abscess.  1, record 48, English, - cerebral%20abscess

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'abcès cérébral est une complication classique des cardiopathies congénitales cyanogènes. [...] Les germes à incriminer restent les cocci gram+ et notamment le streptocoque.  1, record 48, French, - abc%C3%A8s%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.  10, record 49, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.  11, record 49, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.  9, record 49, English, - hemostatic%20forceps

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.  4, record 49, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]  5, record 49, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.  1, record 49, Spanish, - pinza%20hemost%C3%A1tica

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An agent that arrests the flow of blood.  4, record 50, English, - hemostatic

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

All hemostatics work better when the hemorrhage has been controlled by pressure to a pressure point proximal to the wound. This slows or stops the blood to the wound, allowing better visualization and better application of the hemostatic agent.  2, record 50, English, - hemostatic

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Substance favorisant la coagulation du sang, ou réputée telle.  3, record 50, French, - h%C3%A9mostatique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs sont reconnus pour intervenir dans le choix de l'hémostatique : acte chirurgical, contre-indications, ergonomie et maniabilité du produit, conservation, traçabilité ou non, coût.  4, record 50, French, - h%C3%A9mostatique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, record 51, English, - clamp

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, record 51, English, - clamp

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, record 51, English, - clamp

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, record 51, French, - clamp

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, record 51, French, - clamp

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, record 51, Spanish, - clamp

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin dû à la rupture d'un petit vaisseau sanguin [prenant] l'aspect d'une parcelle rouge sur la conjonctive.  2, record 52, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dconjonctivale