TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMORRHAGIC DIATHESIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- hemorrhagic diathesis
1, record 1, English, hemorrhagic%20diathesis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency. 2, record 1, English, - hemorrhagic%20diathesis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs. 3, record 1, English, - hemorrhagic%20diathesis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- diathèse hémorragique
1, record 1, French, diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique. 2, record 1, French, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires. 3, record 1, French, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- diátesis hemorrágica
1, record 1, Spanish, di%C3%A1tesis%20hemorr%C3%A1gica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- hemophilia
1, record 2, English, hemophilia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hereditary hemorrhagic diathesis characterized by haemarthrosis and deep tissue bleeding, due to deficient generation of intrinsic thromboplastin. 2, record 2, English, - hemophilia
Record 2, Key term(s)
- haemophilia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- hémophilie
1, record 2, French, h%C3%A9mophilie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie génétique et héréditaire de la coagulation caractérisée par une propension aux hémorragies. 2, record 2, French, - h%C3%A9mophilie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Record 2, Main entry term, Spanish
- hemofilia
1, record 2, Spanish, hemofilia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Padecimiento hereditario caracterizado por una coagulación inadecuada, por ausencia de los factores VIII ó IX en la sangre. 2, record 2, Spanish, - hemofilia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: