TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMORRHAGIC SYNDROME [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
A98.5
classification system code, see observation
DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.

CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.

OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A98.5
classification system code, see observation
DEF

[Ensemble de] maladie[s] due[s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.

OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.

OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.

Key term(s)
  • F-IX
  • FIX
  • F IX
  • factor 9
  • F9
  • antihemophilic B factor

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.

CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.

Key term(s)
  • F-IX
  • F IX
  • facteur 9
  • F9
  • facteur christmas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
Save record 2

Record 3 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Viral disease in salmon.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A hemorrhagic syndrome in cattle caused by the formation of dicoumarol in poorly preserved sweetclover silage.

Key term(s)
  • sweet clover disease
  • sweet clover bleeding disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par la formation de dicoumarol dans l'ensilage de mélilot; se traduit chez les bovins par un syndrome hémorragique.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
OBS

Term and abbreviation confirmed in the Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: