TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEMORRHOID [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows : First degree-hemorrhoid-bleeding; Second degree-hemorrhoid-prolapsed but retracts naturally...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hemorrhoid below the pectinate line, covered by anal skin, and involving only the inferior venous plexus.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hémorroïde développée en dehors du sphincter anal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Reduces recurrence of symptoms as shown by insoluble fiber/rubber band ligation study.(...) Therapy of symptoms after rubber band ligation of third degree hemorrhoid.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Ligatures élastiques. Introduite par Blaisdell en 1958 et modifiée par Barron en 1963, cette technique consiste à réaliser par une nécrose ischémique du paquet hémorroïdaire par mise en place d'un élastique à sa base.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.

OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile.

CONT

Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.

OBS

[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus.

OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage.

OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A mass of dilated, tortuous veins in the anorectum involving the venous plexuses of that area. There are two kinds: external, those involving veins distal to the anorectal line; internal, those involving veins proximal to the anorectal line.

OBS

The term "hemorrhoid" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation variqueuse des veines anorectales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Inflamación de las venas de la parte final del recto, que suelen sangrar y ser molestas ya que producen ardor y dolor sobre todo al evacuar.

Save record 5

Record 6 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

les thromboses externes [...] peuvent être la seule traduction d'hémorroïdes latentes et se présentent comme un hématome traumatique ou non dans un tissu veineux pathologique.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A strangulated hemorrhoid which, because of compromised blood flow, has become thrombosed.

French

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Thrombose hémorroïdaire mixte dite étranglée.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: