TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEMORRHOIDAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 1, Main entry term, English
- vena rectalis superior
1, record 1, English, vena%20rectalis%20superior
Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- superior rectal vein 1, record 1, English, superior%20rectal%20vein
correct
- superior hemorrhoidal vein 1, record 1, English, superior%20hemorrhoidal%20vein
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vein found in the superior part of the rectum. 1, record 1, English, - vena%20rectalis%20superior
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 1, Main entry term, French
- hémorroïdaire supérieure
1, record 1, French, h%C3%A9morro%C3%AFdaire%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- veine hémorroïdale supérieure 2, record 1, French, veine%20h%C3%A9morro%C3%AFdale%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
on procède à la libération plus approfondie du rectum, dont sa portion supérieure, en préservant l'hémorroïdaire supérieure. 1, record 1, French, - h%C3%A9morro%C3%AFdaire%20sup%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hémorroïdal ou hémorroïdaire : relatif aux hémorroïdes. 3, record 1, French, - h%C3%A9morro%C3%AFdaire%20sup%C3%A9rieure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- hemorrhoidal tag
1, record 2, English, hemorrhoidal%20tag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loose bits of skin arranged around the anus. 1, record 2, English, - hemorrhoidal%20tag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- marisque
1, record 2, French, marisque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s'y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s'appelle une marisque. 1, record 2, French, - marisque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bowels
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- hemorrhoidal
1, record 3, English, hemorrhoidal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Intestins
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- hémorroïdal
1, record 3, French, h%C3%A9morro%C3%AFdal
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
- Síntomas (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- hemorroidal 1, record 3, Spanish, hemorroidal
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medication
- Urinary Tract
Record 4, Main entry term, English
- hemorrhoidal preparation
1, record 4, English, hemorrhoidal%20preparation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- haemorrhoidal preparation 1, record 4, English, haemorrhoidal%20preparation
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil urinaire
Record 4, Main entry term, French
- préparation hémorroïdale
1, record 4, French, pr%C3%A9paration%20h%C3%A9morro%C3%AFdale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: