TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEN [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Circus hudsonius
Latin
Circus cyaneus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Circus hudsonius
Latin
Circus cyaneus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

The number of consecutive days during which a hen lays without a break...

OBS

[It] can vary in length from 12 days to nearly a year. The best heavy-breed hens in peak production lay about 40 eggs in a cycle ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les cycles de ponte. Selon les poules, on peut avoir des cycles en cinq jours suivis d'un ou deux jours de pause, ou en trois jours puis deux jours séparés chacun par un jour de pause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
CONT

Durante un solo ciclo de puesta una gallina puede producir, de promedio, 360 huevos.

Save record 2

Record 3 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Egg Industry
OBS

What is setting eggs? Setting the eggs involves placing chicken eggs inside an incubator or under a hen.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Avant toute chose, il faut veiller au placement des œufs dans la couveuse : à plat, sur le côté ou debout la pointe en bas.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Poultry Production
DEF

A slaughtered chicken of less than 5 weeks of age, of either sex, that weights no more than 2 pounds.

OBS

The designations "Rock Cornish game hen, ""Cornish game hen, ""Rock Cornish hen" and "Cornish hen" first referred to slaugthered chickens of specific breeds, age and weight. However, these designations are now used to identify very young and very small chickens of any breed.

Key term(s)
  • Cornish Rock game hen
  • Cornish Rock hen

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des volailles
CONT

Le poulet de Cornouailles [...] est un petit poulet à la saveur délicate, qui pèse environ 700 [grammes] après nettoyage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the turkey.

CONT

A turkey hen lays one clutch of eggs per year. These clutches can include up to 17 eggs per nest.

OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Young: turkey poult, poult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du dindon.

OBS

Mâle : dindon. Petit: : dindonneau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...

CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.

OBS

Male : tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female : turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young : turkey poult, poult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d'Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau (caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]

CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.

OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.

CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.

OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

... the young of the turkey ...

CONT

Turkey poults can be purchased through different hatcheries and are typically a few days old when they arrive to the purchaser.

OBS

Male : tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female : turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Jeune dindon [mâle ou femelle].

OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A male turkey.

OBS

Group : flock, rafter. Female : turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young : turkey poult, poult. Cry : gobble.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Mâle de la dinde.

OBS

Groupe : troupeau, bande. Femelle : dinde. Petit : dindonneau. Cri : glouglou.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les poules pondeuses d'œufs de consommation, élevées de façon rationnelle dans le monde, appartiennent à deux types génétiques : les Leghorn (pondeuses d'œufs à coquille blanche) et les Rhode Island (pondeuses d'œufs à coquille rousse).

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

A hen kept primarily for propagation.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Brown egg laying hens consistently appear on best egg layer lists and can be the backbone of a productive backyard flock, many laying more than 200 eggs per year.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les poules pondeuses d'œufs de consommation, élevées de façon rationnelle dans le monde, appartiennent à deux types génétiques : les Leghorn (pondeuses d'œufs à coquille blanche) et les Rhode Island (pondeuses d'œufs à coquille rousse).

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A hen of the species Gallus gallus which has reached laying maturity and is kept for [the] production of eggs not intended for hatching...

OBS

laying hen : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Pour les porcins, les ovins et les volailles, des paramètres différents ont été utilisés selon les sous‑catégories, en se basant sur la catégorie de taille pour les porcins et ovins, ainsi que pour les dindons, les poulets à griller et les poules pondeuses en ce qui concerne les volailles.

OBS

poule pondeuse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pondeuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Save record 12

Record 13 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Either of the pubic bones of a hen.

OBS

lay bone: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • lay bones

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Une poule lente à la crête et aux caroncules pâles et dures se remarque facilement. Examinez-la de près. Sélectionnez aussi les poules très grosses à la mine saine et mesurez la distance entre les os pubis. Si cette distance est inférieure à 2-3 cm, la poule ne peut pas pondre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
CONT

Several authors reported the use of flaxseed in layer hen feeding with inconsistent results on production performance and egg quality aspects...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tappit hen : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tappit-hen : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A hen raised near a residence, in an urban environment and on a small scale, and whose breeding is done for the purpose of having eggs and not for poultry meat.

CONT

An urban chicken or backyard chicken is a chicken kept on a residential lot. ... Keeping chickens in an urban environment is associated with the "urban agriculture," sustainability movement, which is the growing practice of cultivating, processing and distributing food in or around a village, town or city.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Poule élevée près d'une résidence, dans un environnement urbain et à petite échelle, et dont l'élevage est fait dans le but d'avoir des œufs et non pour la viande de volaille.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Egg Industry
CONT

Many egg farmers get excellent egg yields from hens two to four years old--fully as good as from pullets. Because of this fact, it is evident there is much in the method of management and in the breeding. For this reason the statement may be repeated--not to part with a hen so long as she lays well. A hen on the nest is worth two pullets in the field.

OBS

egg yield: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Autour d'un million de poulets dans le Nord-Ouest de la France sont déjà morts de la vague de chaleur, alors que le temps défavorable a ralenti le taux de croissance des poulets au [Royaume-Uni] et en Espagne, et peuvent mener à abaisser le rendement d'œufs, le rapport cite des associations de l'industrie de la volaille de ces pays.

OBS

rendement d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Poultry Production
CONT

When a farmer buys baby chicks in early spring, it is cold outdoors. Since the chicks are only one day old and are born with the instinct of crowding under the mother hen's wings to keep warm, they look for a place to keep warm.... The brooder stove is a substitute for the brooder hen. By means of electricity or natural gas, it gives off heat and the chicks crowd under it for warmth.

French

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Élevage des volailles
DEF

Appareil disposant d'un système de chauffage permettant d'élever les poussins obtenus par incubation artificielle des œufs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Cría de aves
Save record 18

Record 19 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[According to the Egg Regulations C. R. C., c. 284] means a small particle of the oviduct of the domestic hen on the yolk or in the albumen of an egg.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs C.D.R., ch. 284] désigne une particule de l'oviducte de la poule domestique présente sur le jaune ou dans l'albumen d'un œuf.

CONT

Tout œuf affichant l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes est rejeté : [...] les œufs ayant un caillot sanguin ou une tache de chair de plus de 3 mm de diamètre [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

When we placed an instrumented egg under a Bantam hen, a bird smaller than a kiwi, the temperature of incubation rose to 37. 7 degrees.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Lorsque l'on fait couver cet œuf équipé d'instruments de mesure par une poule naine femelle (plus petite que le kiwi), la température d'incubation s'élève jusqu'à 37,7 ° C.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
DEF

Poultry goggles [used] to prohibit cannibalism.

OBS

If applied on the beak and blocked with an arrow, the animal can only look down.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

L'utilisation d'œillères («lunettes») ne doit être autorisée que pour une période limitée sur avis d'un vétérinaire. Ces œillères ne doivent pas totalement obstruer la vision. Les œillères qui impliquent la pénétration ou autre mutilation du septum nasal ou qui risquent de s'emmêler et de blesser le volatile, l'utilisation de lentilles de contact et l'arrachage de plumes sur des oiseaux vivants ne doivent jamais être autorisés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

A hen’s egg or eggs.

OBS

A facetious remark.

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the common domestic or barn-door fowl.

OBS

hen : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du coq, oiseau de basse-cour (Gallinaceae), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête dentelée.

OBS

poule : terme utilisé aussi pour désigner la femelle de certains autres oiseaux de l'ordre des Galliformes (p. ex. poule faisane).

OBS

poule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 23

Record 24 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Chickens have been domesticated for thousands of years and have been developed into many different breeds and varieties by man. They are an efficient source of protein, producing both meat and eggs. They are one of the most prevalent forms of livestock bred around the world today.

OBS

Cockerel : A male chicken(sometimes applied to other species) under 1 year of age. Hen : A female chicken(sometimes applied to other species) over 1 year of age.

OBS

chicken: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Jeune oiseau de l'espèce poule qui n'a pas atteint la maturité sexuelle [...]

OBS

poulet : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 24

Record 25 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Tupinambis
Latin
DEF

Any of several large blackish South American lizards of the genus Tupinambis(family Teiidae) that have yellow or white bands across the back, grow to a length of about three feet, often raid hen roosts, and are hunted as pests and for their flesh which is regarded as a delicacy.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Tupinambis
Latin
DEF

Grand lézard des Antilles et d'Amérique du Sud équatoriale à allure de lézard ocellé, carnassier et amateur de volaille (Nom science Tupinambis; famille de téiidés, taille 1 m.)

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Leipoa ocellata
Latin
CONT

Leipoa: a genus of Australian mound-building megapodes with black, white and gray oscellated plumage ....

OBS

A bird of the family Megapodidae, order Galliformes.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Leipoa ocellata
Latin
OBS

Le léïpoa ocellé est un oiseau de la famille des Megapodidae, ordre des Galliformes; il vit en Australie.

OBS

léïpoa ocellé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
Key term(s)
  • flax fed hen

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tribonyx mortierii
Latin
Gallinula mortierii
Latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Tasmanian native hen

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tribonyx mortierii
Latin
Gallinula mortierii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

gallinule de Tasmanie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

...(The) power of testamentary disposition over lands could not be withheld altogether, and accordingly it was partially restored by the statute 1539, 32 Hen. 8, c. 1, which enabled a tenant to dispose of the entirety of his socage tenures... and the statute 1660 12 Car. 2, c. 24, having converted all knight-service into socage tenures, the power of alienation by will was by a side wind, made absolute.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 84)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pouvoir d'aliénation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(W) hen goods are left for hire with the bailee to be used by him; this is called "locatio et conductio", and the lender is called "locator"....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 176)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillant-loueur; baillante-loueuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(W) hen goods are left for hire with the bailee to be used by him; this is called "locatio et conductio",... and the borrower "conductor"....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 176)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillaire-locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Sonar-image and hydrodynamic data were collected during an in situ bedform study at Hen and Chickens Shoal..., a bay-mouth spit associated shoal east of Cape Henlopen, Delaware, at the mouth of the Delaware Bay... The purpose of the study was to(1) image the evolution of ripples over time while recording the forcing hydrodynamic conditions, and(2) to compare the observed ripple morphology to the predicted morphology of several models.

OBS

bedform study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bed-form study
  • bed form study
  • study of bed-forms
  • study of bed forms

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'étude de l'évolution morphologique des fonds sur un site expérimental d'extraction d'agrégats mixtes au large des côtes de Norfolk et à une profondeur de 25 m, a montré une érosion importante des traces de la drague en 24 mois. Les fonds avaient en certains endroits été abaissés de 2 m de profondeur par passages répétés de la drague. [...] L'observation des fonds 12 mois plus tard par caméras submersibles ne permettait plus d'identifier les sillons laissés par la drague sur les fonds marins. L'utilisation de sonar à balayage latéral 24 mois après l'arrêt des extractions a révélé une érosion quasi complète des sillons.

OBS

étude de morphologie de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Grifola frondosa
Latin
Polyporus frondosus
Latin
OBS

A mushroom of the family Meripilaceae.

Key term(s)
  • hen-of-the-woods

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Grifola frondosa
Latin
Polyporus frondosus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Meripilaceae.

OBS

poule des bois : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Polyporus umbellatus.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Delaware became the 1st state of the United States of America in 1787.

OBS

Middle Atlantic state of U.S.A., bounded on the north and the northwest by Pennsylvania, on the east by the Delaware River, the Delaware Bay and the Atlantic Ocean, and on the south and the west by Maryland.

OBS

Nicknames : First State; Diamond State; Blue Hen State.

OBS

Capital: Dover. Chieftown: Wilmington. Other city: Newark.

OBS

DE: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Delaware est devenu le 1er État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

État de l'Est des États-Unis, au bord de l'Atlantique, limité à l'est par la baie de la Delaware.

OBS

Histoire : Formé en État dès 1776, le Delaware fut le premier à ratifier la Constitution fédérale en 1787.

OBS

Capitale : Dover.

OBS

DE : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
  • Animal Biology
OBS

within the oviduct of a hen.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
  • Biologie animale
OBS

dans l'oviducte de la poule.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sempervivum tectorum
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Key term(s)
  • hen and chicken

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sempervivum tectorum
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

[W] hen a man has a bastard son, and afterward marries the mother, and by her has a legitimate son... Now the eldest son is a bastard, or bastard eignè; and the younger son is legitimate, or mulier puisnè.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[L]orsqu'un homme ayant un enfant naturel en épouse la mère, et a d'elle un fils légitime, ce fils, dans le langage légal, est appelé mulier puîné, l'aîné s'appelle bâtard eigné.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The male of the duck, and of birds of the duck kind.

OBS

drake : as opposed to hen(female).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau mâle du genre Anas.

OBS

canard : ce terme désigne aussi tout oiseau sans distinction de sexe(mâle ou femelle), du genre Anas, de la famille des Anatidae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A female of many birds of the genus Anas.

OBS

hen : This term is also used to refer to the female of various other birds.

OBS

duck: In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race.

OBS

hen : as opposed to drake(male).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du canard et de plusieurs oiseaux du genre Anas.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

We turn now to the defendant's essential argument, which he states as follows :"[W] hen one examines the overwhelming testimony, opinion and scientific data of [his] three expert witnesses...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

La femme, délicate et très pudique, a réussi à surmonter les tabous pour livrer au public ce témoignage accablant par lequel elle entend que les criminelles soient traduits devant la justice d'un pays européen et "non au Maroc parce que la Justice n'est pas indépendante, mais plutôt ici en Europe".

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Food Industries
DEF

A young hen that has been spayed for fattening.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Jeune poule de cinq, six mois qui n'a jamais pondu et qui a subi un engraissement intensif.

CONT

La jeune poule reçoit un aliment à base de céréales et de lait; elle est élevée en cage ou en épinette dans la pénombre afin d'empêcher l'apparition de la maturité sexuelle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Translation (General)
CONT

According to the methods for the evaluation of interior and exterior egg quality employed at the test stations, Lohmann Tradition, with 255 saleable eggs per hen housed, again scored well above the average of 247 eggs.

PHR

Average, eggs collected, number of saleable eggs per hen housed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A domestic hen ready to brood.

CONT

Natural hatching under a hen is an ideal way for a small backyard fancier. The one disadvantage is that it may not always be possible to get hold of a broody hen just when she is wanted. Natural incubation also places a limitation on the number of eggs that can be hatched at any one time. Incubators are more costly and require more of your time than a broody hen.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Une poule couveuse accepte très bien un supplément de poussins dans les vingt quatre heures qui suivent la naissance; les mettre de préférence en place sous la poule à la tombée de la nuit. Cependant les poussins mis sous poule doivent être nés le même jour alors qu'en éleveuse cela a peu d'importance.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Poultry Production
DEF

Any building equipped and used for housing and handling poultry.

Key term(s)
  • poultry-house

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des volailles
DEF

Bâtiment destiné au logement et à l'élevage des poules et des poulets.

OBS

Le poulailler traditionnel, pour une quarantaine d'oiseaux, composé d'une aire d'exercice extérieur et d'un abri plus ou moins rudimentaire, a laissé la place, en aviculture rationnelle, à des poulaillers contenant des bandes de 10 000 poulets de chair ou de 4 000 pondeuses et où les oiseaux sont élevés soit au sol, soit en cage.

OBS

On parle de poulailler industriel de ponte, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de aves
Save record 44

Record 45 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Poultry Production
DEF

An enclosed yard for keeping poultry.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des volailles
CONT

Dans la Suisse romande, on entoure d'un fil rouge l'enclos des poules pour les garder du renard.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Science
DEF

A young hen, less than one year old.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Zootechnie
DEF

Jeune poule avant sa mise en ponte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Zootecnia
Save record 46

Record 47 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
DEF

A bird of the species Gallus domesticus, the carcass of which weighs no more than 900 g, that has flexible cartilage at the posterior end of the breast or keel bone, tender meat and soft skin of smooth texture.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
DEF

Volaille de l'espèce Gallus domesticus dont la carcasse pèse au plus 900 g et dont l'extrémité postérieure cartilagineuse du bréchet est flexible, la chair tendre et la peau souple et de texture lisse.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Property Law (common law)
DEF

An English statute(27 Hen. VIII, C. 10) enacted in 1535, for the purpose of preventing the separation of legal and equitable estates in land, a separation that arose whenever a use was created at common law.

OBS

The purpose [of this statute] was to unite all legal and equitable estates in the beneficiary (the holder of the equitable estates) and to strip the trustee (the holder of the legal title) of all interest.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
Key term(s)
  • Statut des uses

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A matured female chicken of any of the heavy breeds which is too mature for roasting.

OBS

Usually spent layer sold for meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
OBS

Généralement une poule de réforme envoyée à l'abattage.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In some cases, immediately after the cooling step, the size of the pellets is reduced to form what are known as crumbles. Crumbles are used for starting feeds for baby chicks and for many laying hen rations. In this process, pellets are ground on corrugated rolls and the resultant product is graded by sifting over appropriate screen sizes.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
  • Minoterie et céréales
CONT

Quelquefois, immédiatement après le refroidissement, on réduit la taille des granulés en les émiettant. Les miettes servent dans les rations de démarrage des poussins et dans nombre de rations destinées aux pondeuses. Lors de ce processus, on broie les granulés à l'aide de cylindres rugueux et on calibre le produit ainsi obtenu en le forçant à travers des cribles de tailles diverses.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • granulés pour poules

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Means the hen of the domestic chicken belonging to the species Gallus domesticus.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Small seedless grapes found in an otherwise normal bunch of wine grapes.

Key term(s)
  • hen and chickens

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Grains de petite taille et sans pépins, formés sur des grappes dont les grains contiennent normalement des pépins.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-11-03

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

At Jocotal, Benitz found as many as 80 whistler eggs in a single nest box. He and other biologists calculated that one hen could incubate 30 eggs at best, so any excess could be harvested. The scientists taught the guards the concept of "optimum clutch size" and the guards in turn spread the message throughout the neighborhood.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
OBS

The spread of an infectious disease from one animal to another in a herd, hen house, etc. Also applies to plant diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
OBS

Propagation d'une maladie au sein d'un poulailler, d'un élevage, d'un cheptel, etc. sans lien de progéniture. S'applique aussi aux maladies des plantes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

An egg-type hen which has completed a laying cycle and is disposed of for meat.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Pondeuse qu'on vend, généralement pour la viande, après un cycle de ponte.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-06-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The carrier determinant in the N-and C-region of hen egg-white lysozyme(lysozyme), recognized by T cells, which helps antibody formation to a single DNP residue bound to the Lysine-33 of lysozyme, was analyzed. P17(sequence 1--27 : Cys 6-CYS 127 : 123--129) and P17t(sequence 1-Homoser 12; Cys 6-Cys 127 : 123--129), which are known to be immunodominant antigenic determinants could induce helper T cells. When P17t was reduced and alkylated, one of the resultant peptides, P17tN(sequence 1-Homoser 12) could still induce helper T cells, but P17tC(sequence 123-129) could not. A synthetic peptide SP1-14(sequence 1-A1a 6--14) also induced helper T cells. Thus the carrier determinant helping in antibody formation to the DNP residue at Lysine-33 may be localized in the region corresponding to the sequence 1--12 of lysozyme.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Tiré de la base de données documentaire PASCAL.

OBS

Équivalent proposé par Madame Josée Hamel microbiologiste au ministère Santé et Bien-Être social Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A flock of rare poultry, e. g. Bantam hen, pheasant, quail.

OBS

fancy: A top quality grade for poultry, and livestock.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseaux et volailles rares, p. ex. faisans, cailles, poules naines.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Hen sent back to egg production after forced molting.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Poule qu'on remet à pondre après une mue forcée.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-02-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Un réseau de radars d'alerte avancée et de poursuite de missiles comprenant jusqu'à présent onze grands radars Hen House répartis sur six sites tout autour du territoire soviétique.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-01-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

means any hen that is less than 20 weeks of age and is intended for the broiler hatching eggs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

BT-22

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A party for women only.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
OBS

A traditional exoatmospheric system, using the Dog House and Cat House phased-array radars for long-range acquisition. The system might also use the Hen House early warning radars for long-range acquisition. Target and interceptor tracking is performed by mechanically steered dish antennas. The exoatmospheric interceptor, the Galosh, carries a large nuclear warhead.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-11-30

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
OBS

Production in the second half of the year is expected to be much the same as the country strive to eliminate the usual hump and production during this period with its hen quota stabilization system

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(américanism 1) ;busy as the devil in a gate or wind; busy as a hen with one chicken; busier than on tha one-armed paper-hanger with a broket suspender button etc. ;(expressions humoristiques)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: