TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEPARIN MONITORING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bioengineering
- Analytical Chemistry
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- activated partial thromboplastin time reagent
1, record 1, English, activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent
correct
Record 1, Abbreviations, English
- APTT reagent 1, record 1, English, APTT%20reagent
correct
- activated PTT reagent 1, record 1, English, activated%20PTT%20reagent
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness. 1, record 1, English, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Technique biologique
- Chimie analytique
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- réactif pour la détermination du temps de thromboplastine partielle activée
1, record 1, French, r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin. 2, record 1, French, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Química analítica
- Sangre
Record 1, Main entry term, Spanish
- reactivo de tiempo de tromboplastina parcial activado
1, record 1, Spanish, reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- reactivo de TTPA 1, record 1, Spanish, reactivo%20de%20TTPA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- reactivo de tiempo parcial de tromboplastina activado 2, record 1, Spanish, reactivo%20de%20tiempo%20parcial%20de%20tromboplastina%20activado
correct, masculine noun
- reactivo TPTA 3, record 1, Spanish, reactivo%20TPTA
correct, masculine noun
- reactivo TPTA 3, record 1, Spanish, reactivo%20TPTA
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma. 4, record 1, Spanish, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado
Record 2 - internal organization data 2011-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- heparin therapy response monitoring
1, record 2, English, heparin%20therapy%20response%20monitoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 2, English, - heparin%20therapy%20response%20monitoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- contrôle de l'héparinisation
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parinisation
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parinisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Sangre
Record 2, Main entry term, Spanish
- control en la terapia de heparina
1, record 2, Spanish, control%20en%20la%20terapia%20de%20heparina
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Blood
- Bioengineering
- Medication
Record 3, Main entry term, English
- heparin monitoring
1, record 3, English, heparin%20monitoring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 3, English, - heparin%20monitoring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sang
- Technique biologique
- Médicaments
Record 3, Main entry term, French
- contrôle de l'héparine
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parine
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- heparin monitoring test
1, record 4, English, heparin%20monitoring%20test
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 4, English, - heparin%20monitoring%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- contrôle des épreuves à l'héparine
1, record 4, French, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9preuves%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9preuves%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: