TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEPATIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Key term(s)
  • long-incubation hepatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Save record 1

Record 2 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.

OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.

Key term(s)
  • metabolic dysfunction associated steatotic liver disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
Latin, see observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells(hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
Latin, see observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d'une part la production et l'écoulement de la bile, et d'autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • lobuli hepatis

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Nonlinear kinetics.... elimination does not depend on the dose or concentration of a drug. The amount of drug eliminated is constant. The drug is removed by saturation of a function, such as protein binding(limiting the amount of protein available for binding), hepatic metabolism(limiting the amount of enzyme causing metabolism), or active renal transport(limiting the amount of carrier).

Key term(s)
  • zero order kinetics
  • 0-order kinetics
  • 0 order kinetics
  • non-linear kinetics
  • non linear kinetics
  • dose dependent kinetics

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Une dose d'entretien est libérée, dit-on, selon une cinétique d'ordre zéro, c'est-à-dire suivant un processus à vitesse constante.

Key term(s)
  • cinétique d'ordre 0
  • cinétique non-linéaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 5

Record 6 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Liver and Biliary Ducts
  • Pharmacodynamics
CONT

Hepatotoxicity is defined as injury to the liver or impairment of the liver function caused by exposure to xenobiotics such as drugs, food additives, alcohol, chlorinated solvents, peroxidized fatty acids, fungal toxins, radioactive isotopes, environmental toxicants, and even some medicinal plants.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Foie et voies biliaires
  • Pharmacodynamie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Hígado y conductos biliares
  • Farmacodinámica
Save record 6

Record 7 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction.... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4, 169 amino acids.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome d'Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée (CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Joubert syndrome(JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
DEF

Syndrome d'hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic disorder characterized by excess copper stored in various body tissues, particularly the liver, brain, and corneas of the eyes [that] is progressive and, if left untreated, it may cause liver(hepatic) disease, central nervous system dysfunction, and death.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] affection héréditaire, autosomale récessive de l'excrétion hépatique du cuivre, amenant à une accumulation toxique de cuivre dans le foie ainsi que le cerveau, la cornée et d'autres organes.

Key term(s)
  • dégénérescence hépato-lenticulaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Save record 10

Record 11 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
Latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
Latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
Latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Save record 11

Record 12 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d'hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Save record 12

Record 13 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A chronic disease of the liver marked by [the] formation of dense perilobular connective tissue, degenerative changes in the parenchymal cells, structural alteration of the cords of liver lobules, fatty and cellular infiltration.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Maladie chronique du foie consistant en une destruction des hépatocytes (cellules constituant les tissus du foie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Enfermedad del hígado [que] puede ser provocada por toxicidad de ciertos medicamentos, por alcoholismo y por virus, como la hepatitis B y C.

Save record 13

Record 14 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... A diuretic that inhibits chloride and sodium reabsorption in the ascending loop of Henle. It is used to treat hypertension and to relieve edema that stems from cardiac, hepatic or renal disease.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Diurétique à action rapide et brève, utilisé dans les œdèmes cardiaques, néphrotiques, de la cirrhose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 14

Record 15 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B66.2
classification system code, see observation
DEF

[A] hepatic fascioliasis due to infection with Dicrocoelium dendriticum.

OBS

B66.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B66.2
classification system code, see observation
OBS

B66.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Any of several large veins that drain blood from the liver into the inferior vena cava.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines hépatiques évacuent le sang désoxygéné du foie vers le cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Las vías eferentes están representadas por las venas hepáticas que se originan de la vena sublobular y que confluyen entre sí formando troncos cada vez mayores, los cuales se dirigen hacia el borde posterior del hígado para desembocar en la vena cava mediante dos troncos: la vena hepática derecha y la vena hepática izquierda.

Save record 16

Record 17 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27.1
classification system code, see observation
DEF

A type of acquired cytomegalic inclusion disease that resembles infectious mononucleosis, with fever, splenomegaly, hepatic involvement, atypical lymphocytes, and a negative heterophil antibody test, but without pharyngitis or cervical adenopathy.

OBS

B27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27.1
classification system code, see observation
CONT

Mononucléose à cytomégalovirus : ressemble à la mononucléose infectieuse à virus d'Epstein-Barr [...]. La réaction de Paul-Bunnel (anticorps hétérophiles) est négative et la pharyngite et les adénopathies cervicales sont absentes.

OBS

B27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B19.0
classification system code, see observation
OBS

B19.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B19.0
classification system code, see observation
OBS

B19.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B19.9
classification system code, see observation
OBS

B19.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B19.9
classification system code, see observation
OBS

B19.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.0
classification system code, see observation
OBS

B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.0
classification system code, see observation
OBS

B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.1
classification system code, see observation
OBS

B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.1
classification system code, see observation
OBS

B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.2
classification system code, see observation
OBS

B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.2
classification system code, see observation
OBS

B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.9
classification system code, see observation
OBS

B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.9
classification system code, see observation
OBS

B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15.0
classification system code, see observation
OBS

B15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15.0
classification system code, see observation
OBS

B15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15.9
classification system code, see observation
OBS

B15.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15.9
classification system code, see observation
OBS

B15.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A liver-brown or black variety of cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Cinabre. [...] à éclat adamantin presque métallique, rouge carmin à rouge brunâtre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Fascioloides magna
Latin
OBS

Causal agent of hepatic fascioliasis(liver fluke disease).

CONT

... Fascioloides magna is found mainly in North America and Europe. In Canada F. magna is widely distributed in elk, deer and moose and has caused isolated outbreaks of fascioliasis in cattle and sheep. Sheep and goats are particularly susceptible to infestation with F. magna, especially when they share pasture with deer. The prevalence of infestation in cattle may be very high but only in rare cases are these animals affected clinically. In the United States Fasciola hepatica, F. gigantica and Fascioloides magna may all occur.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Fascioloides magna
Latin
OBS

Un des trématodes qui causent la fasciolose.

OBS

La grande douve en France est Fasciola hepatica.

OBS

Aux États-Unis, «il paraît que F. hepatica, F. gigantica et un hybride entre cette espèce et F. magna s'y rencontrent". (BLMED-F, 1976, p. 688)

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

... a spectrum of potentially reversible neuropsychiatric abnormalities seen in patients with liver dysfunction after exclusion of unrelated neurologic and/or metabolic abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Désordre de l’activité mentale, de la fonction neuromusculaire et de la conscience qui survient à la suite d’une insuffisance hépatique chronique ou aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 30

Record 31 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A rare liver mesenchymatous tumor with an epithelial aspect developed from endothelial cells ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
Key term(s)
  • hémangioendothéliome épithélioïde hépatique

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[The] loss of liver function that occurs rapidly — in days or weeks — usually in a person who has no pre-existing liver disease.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome qui est la conséquence d'une altération rapide (de quelques jours à quelques semaines) et majeure des principales fonctions hépatiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean.]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow extending from [the] junction of [the] hepatic and cervical grooves toward [the] side margin of [a decapod crustacean] carapace, more or less continuous with [the] cervical groove.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...], inférieur [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatic duct to the jejunum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec une anse jéjunale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] part of [a crustacean] carapace which may touch [the] antennal, cardiac and pterygostomial regions.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The inability of the liver to function effectively, evidenced by severe jaundice, impaired mental functioning, and coma.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

… defined by an interval from the onset of jaundice to the development of hepatic encephalopathy between 2 and 12 weeks.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Liver failure may develop rapidly over days or weeks (acute) or gradually over months or years (chronic).

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Portosystemic encephalopathy, or type C hepatic encephalopathy(HE), is characterized by disturbances of cognition, motor abilities, and consciousness. Symptoms range from minimal changes in personality or altered sleep pattern to deep coma …

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A motor disturbance characterized by intermittent lapses of postural tone, producing flapping movements of the outstretched hands; seen with such conditions as hepatic coma, uremia, and respiratory acidosis.

OBS

asterixis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Survenue, dans le maintien des attitudes, de secousses musculaires brusques, non rythmées et irrégulières, se traduisant par des mouvements involontaires de flexion-extension des poignets et des doigts, bien mis en évidence lorsque les membres supérieurs sont placés en extension, poignets relevés, doigts étendus.

OBS

En fait, l'astérixis n'est pas un tremblement, mais une succession d'interruptions brusques et brèves du tonus musculaire. C'est pourquoi le terme de flapping tremor est impropre. L'astérixis témoigne d'un trouble de posture. Il peut être observé durant la phase de précoma de l'encéphalopathie hépatique et au cours de l'encéphalopathie respiratoire hypercapnique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'apparition d'un ictère n'est pas nécessairement synonyme d'infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...

OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • The Pancreas
DEF

An abnormal deposition of hemosiderin in the hepatic cells, causing tissue damage...

OBS

It is usually an antosomal recessive condition, but is occasionally acquired.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Pancréas
DEF

Maladie caractérisée par une surcharge en fer de plusieurs parenchymes, notamment hépatique, transmise sur le mode autosomique récessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Páncreas
Save record 47

Record 48 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The formation of new growth, usually cancerous, in the liver.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique] (états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions).

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques (AST et ALT) anormalement élevées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A [variety] of [barite] emitting a fetid, sulphurous, or hepatic odour when rubbed or heated...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any disease of the brain.

CONT

The diagnosis of fulminant hepatic failure requires the presence of encephalopathy in a patient with severe, acute liver disease.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection de l'encéphale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad [...] que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.

CONT

Los pacientes afectados con encefalopatía a menudo presentan alteraciones psíquicas, conductuales y anímicas [...]

OBS

Disfunción cerebral que puede ser provocada por varios factores, como efectos directos sobre el tejido cerebral y otros factores químicos, farmacológicos y metabólicos.

Save record 51

Record 52 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Invasion of liver parenchyma by trophozoites of Entamoeba histolytica, leading to amebic abscess.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Amibiase due à Entamoeba histolytica histolytica qui parasite le parenchyme hépatique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui a rapport au foie.

PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Relativo al hígado.

Save record 53

Record 54 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the left and the quadrate lobe and part of the caudate lobe of the liver.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche gauche du canal hépatique commun qui draine le foie gauche.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the right lobe and part of the caudate lobe of the liver.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche droite du canal hépatique commun qui draine le foie droit.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The polyhedral epithelial cells that constitute the substance of an acinus of the liver.

CONT

The hepatic cell, also called the hepatocyte or liver cell, has more metabolic functions than any other cell of the body and is the producer of bile.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cellule du parenchyme hépatique, de forme cubique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Save record 56

Record 57 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The connective tissue sheath that accompanies the vessels and ducts through the hepatic portal. It is continuous with the fibrous coat.

Key term(s)
  • capsule of Glisson

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion de la tunique fibreuse du foie qui occupe le bile.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
ductus hepaticus communis
Latin
DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
ductus hepaticus communis
Latin
DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct formed by union of the common hepatic and the cystic duct which empties into the duodenum at the major duodenal papilla....

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Canal biliaire formé par la réunion du canal cystique et du canal hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 59

Record 60 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intermittent fever, usually septic or hectic, caused by episodes of biliary tract infection and obstruction as a result of gallstones.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Fièvre concomitante à une infection des voies biliaires.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Involving more than one bodily system.

CONT

Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui atteint plusieurs systèmes.

CONT

Pathologie multisystémique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Late complication due to S. mansoni, S. japonicum and S. mekongi, characterized by periportal fibrosis, hepatic granulomas, cellular infiltration of the portal tracts and obstruction of portal radicles by granulomas.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Lésion pathognomonique qui se produit au cours des infections à S. mansoni, S. japonicum et S. mekongi et qui apparaît après 10 à 15 ans d'exposition et d'infection prolongée. L'augmentation de volume du lobe gauche est caractéristique. Le foie grossit relativement, mais reste souvent assez petit, ferme et nodulaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

... tending to the development of cirrhosis.

OBS

cirrhosis : The endstage liver disease characterized by diffuse damage to hepatic parenchymal cells, with nodular regeneration, fibrosis, and disturbance of normal architecture; associated with failure in the function of hepatic cells and interference with blood flow in the liver...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui favorise une cirrhose.

OBS

cirrhose : [...] affection irréversible et diffuse du foie caractérisée par une fibrose cicatricielle évolutive ou non qui désorganise l'architecture lobulaire normale et la formation de nodules.

PHR

Lésion cirrhogène.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The recurrent cycle in which bile salts and other substances excreted by the liver pass through the intestinal mucosa and become reabsorbed by the hepatic cells and re-excreted.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cycle anatomique dans lequel les sels biliaires excrétés par le foie passent dans l'intestin, puis sont réabsorbés et excrétés à nouveau.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

Any of the lines of hepatic parenchymal cells that radiate from a central vein.

OBS

Liver’s laminae as seen in sections.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Chacun des cordons de cellules hépatiques qui vont du centre d'un lobule à sa périphérie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Small channels between the hepatic lobules, draining into the bile ductules.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canalicules de drainage de la bile des lobules hépatiques vers les canalicules biliaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Piranga flava
Latin
OBS

A bird of the family Cardinalidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Piranga flava
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Cardinalidae.

OBS

piranga orangé : nom français uniformisé par l'American Ornithologists' Union (AOU).

OBS

tangara orangé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux [1993].

OBS

Selon certaines auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Piranga flava
Latin
Save record 68

Record 69 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
33876-97-0
CAS number
C9H15N4O4+
formula, see observation
CONT

Molsidomine is an orally active, long acting, NO [nitric oxide] releasing vasodilator which requires hepatic metabolism for activity but which does not cause pharmacological tolerance.

OBS

Chemical formula: C9H15N4O4+

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
33876-97-0
CAS number
C9H15N4O4+
formula, see observation
CONT

Molsidomine [...] Indications : Angine de poitrine, traitement chronique (voie orale). Insuffisance cardiaque gauche, p. ex. dans l’infarctus aigu du myocarde (en perfusion intraveineuse).

OBS

Formule chimique : C9H15N4O4+

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
33876-97-0
CAS number
C9H15N4O4+
formula, see observation
Save record 69

Record 70 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Repetitive withdrawal of small amounts of blood and replacement with donor blood until a large proportion of the blood volume has been exchanged. Used in treatment of fetal erythroblastosis, hepatic coma, sickle cell anemia, disseminated intravascular coagulation, septicemia, burns, thrombotic thrombopenic purpura, and fulminant malaria.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique consistant à substituer au sang circulant du malade une quantité équivalente de sang provenant de donneurs compatibles.

OBS

L'Académie de Médecine a proposé de remplacer ler terme d'exsanguinotransfusion par transfusion d'échange.

Key term(s)
  • exsanguino-transfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 70

Record 71 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H16
formula, see observation
56-49-5
CAS number
OBS

A polynuclear hydrocarbon.

CONT

Effects of 3-methylcholanthrene on the hepatic microsomal enzymes in a teleost, Tilapia aurea.

OBS

3-methyl-1,2-dihydrobenzo[j]aceanthrylene: The letter "j" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

3-methylcholanthrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C21H16

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H16
formula, see observation
56-49-5
CAS number
OBS

3-méthyl-1,2-dihydrobenzo[j]acéanthrylène : La lettre «j» entre crochets s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

3-méthylcholanthrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C21H16

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hepatic and plasma lysosomal enzyme activity in shock-like state following administration of polysaccharide-protein complex isolated from Candida albicans.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul : [...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc (épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d'anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s'associent fréquemment d'autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d'œuf» [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

[The disorders] are associated with Epstein-Barr virus and monoclonal lymphoma with clonal cytogentic changes. Unlike other postallograft lymphoproliferative processes, B-cell lymphoproliferative disorders in these patients have not responded to antiviral therapy, immunologic therapy, or chemotherapy. The radiographic patterns of disease include diffuse or focal hepatic involvement; gallbladder wall thickening; and pulmonary, soft-tissue, and basal-ganglion masses. These radiologic findings are not specific and evaluation of tissue histology is required for diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

[...] on considère comme lymphome primitif du poumon les proliférations lymphoïdes monoclonales sans atteinte extra-pulmonaire ou avec une atteinte très limitée exclusivement histologique [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Applications of biotinylated photoactivable probe to the characterization, purification and fragmentation of the angiotensin II hepatic receptor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[dans la PCR in situ et microscopie électronique] les cellules sont hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

Hibridación en fase líquida: el fragmento amplificado biotinilado es desnaturalizado por calor e hibridado con una sonda específica conjugada a una molécula de fluoresceína en el extremo 5'.

Save record 75

Record 76 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Excessive fat accumulation in the liver [...]

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Accumulation de graisses, presque toujours des triglycérides, dans le cytoplasme hépatocytaire, qui normalement n'en contient que des traces minimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Acumulación de ácidos grasos y triglicéridos en las células hepáticas (hepatocitos).

Save record 76

Record 77 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[Hepatic] disease characterized by the extracellular deposition of amyloid, a proteinaceous fibril substance, in the tissue.

CONT

Deposition of amyloid within an organ distorts normal tissue architecture and possibly function. In horses, the liver and spleen are the most common organs affected by systemic amyloidosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Proceso degenerativo que se caracteriza por el depósito de amiloide sobre [...] fibras reticulares y fibras colágenas del [hígado] alterando el normal intercambio entre capilares y células parenquimatosas.

Save record 77

Record 78 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma : efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l'embolisation artérielle hépatique

OBS

embolisation artérielle : [...] consiste à supprimer l'apport artériel de la tumeur en injectant, lors d'un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Gene expression which is abnormally high.

CONT

We have also produced transgenic "skinny" mice that have hepatic overexpression of leptin(LepTg/+) and no adipocyte triglyceride stores, and are hypophagic and show increased insulin sensitivity.

Key term(s)
  • over expression
  • over-expression

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Expression génique plus élevée que la normale.

CONT

Les pathologies inhérentes aux trisomies ne sont pas dues à une modification de la séquence d'un gène mais à la surexpression de nombreux gènes dits «normaux». Cette surexpression concerne soit la totalité des gènes d'un chromosome entier soit, dans certains cas dits de trisomie partielle, celle d'un fragment de chromosome.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.

OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]

CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).

CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.

OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.

CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).

Save record 80

Record 81 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

OBS

calcification: The process by which organic tissue becomes hardened by a deposit of calcium salts within its substance.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les éléments d'orientation radiologique sont de multiples macrocalcifications spléniques, des microcalcifications hépatiques et des adénopathies abdominales dont la périphérie est calcifiée.

OBS

calcification : Processus pathologique d'imprégnation par des dépôts de sels insolubles de calcium de tissus qui n'en contiennent pas normalement. Cette imprégnation calcaire étant le plus souvent en rapport avec une lésion antérieure [...] Elle entraîne une opacité visible radiologiquement sur un cliché sans préparation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pequeñas partículas de calcio en tejidos.

CONT

Una aglomeración de microcalcificaciones puede ser indicio de cáncer de mama.

Key term(s)
  • microcalcificaciones
Save record 81

Record 82 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pharmacodynamics
  • Biochemistry
DEF

... the volume of body fluid from which [a] chemical is, apparently, completely removed by biotransformation and/or excretion, per unit time.

OBS

... [The] substance is removed from the blood by processes such as renal clearance, hepatic clearance, or hemodialysis...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pharmacodynamie
  • Biochimie
DEF

Coefficient d'épuration correspondant à l'aptitude d'un tissu, d'un organe, à éliminer une substance d'un fluide organique.

CONT

La clairance est la fraction d'un volume théorique totalement épuré (c'est-à-dire ne contenant plus le médicament [ou tout autre substance concernés] par unité de temps. La clairance plasmatique est le volume apparent de plasma épuré par unité de temps.

OBS

Clairance est le terme recommandé officiellement en France pour remplacer clearance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Farmacodinámica
  • Bioquímica
Save record 82

Record 83 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

Carcinoma of the hepatic flexure of the colon.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
CONT

Hepatic arteriogram shows hypervascular tumor supplied by branches of the left hepatic artery.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.

OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.

OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 86

Record 87 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Aprotinine is compatible with glucose 20% solution, hydroxyethyl starch solution and Ringers lactate solution.

CONT

Prophylactic intravenous hydroxyethyle starch solution prevents moderate-severe ovarian hyperstimulation in in-vitro fertilization patients ...

CONT

Deferoxamine is known to reduce the iron-dependent generation of toxic oxygen-derived radicals during reperfusion of ischaemic tissue. The present study investigates the antioxidative properties of a deferoxamin-conjugated hydroxyethyl starch solution and its effects on the hepatic microcirculation in a haemorrhagic-shock rat model.

OBS

HES: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 88

Record 89 2003-01-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Digestive Tract
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil digestif
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The deep coma that may occur in a patient suffering from advanced stages of chronic or acute liver disease.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Coma secondaire à une maladie aiguë ou chronique du foie.

CONT

Hépatite A avec coma hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 90

Record 91 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
  • Bioquímica
Save record 91

Record 92 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Key term(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Save record 92

Record 93 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The main excretory duct of the liver, which joins the cystic duct to form the common bile duct.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La [vésicule biliaire] est formée par le canal hépatique, venant du foie, auquel fait suite le canal cholédoque, qui s'ouvre dans le duodénum : c'est à la jonction de ces deux portions que s'abouche le canal cystique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 94

Record 95 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Kersten S., S. Mandard, N. S. Tan, P. Escher, D. Metzger, P. Chambon, F. J. Gonzalez, B. Desvergne, and W. Wahli (2000). Characterization of the fasting induced adipose factor FIAF,a novel PPAR target gene. The Journal of Biological Chemistry, 275, 28488D28493. P

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le FIAF(fasting induced adipose factor) également décrit sous le nom de PGAR (PPAR angiopoietin related) ou HFARP (hepatic fibrinogen/angiopoietin-related protein) a été identifié chez la souris. Cette glycoprotéine, apparentée au fibrinogène et aux angiopoïétines, est produite essentiellement par les tissus adipeux blanc et brun, le placenta et une quantité moindre par le foie.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une dizaine de communications étaient consacrées à l'optimisation technique en TDM spiralée hépatique.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d'une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Obsolete test for liver function(hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently(usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0. 4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A measure of the ability of plasminogen activators and plasmin to lyse a clot; normally, clot lysis is determined by the balance of factors which activate fibrinolysis(plasminogen activators and plasmin) and those which inhibit lysis; in certain conditions(e. g., carcinoma or hepatic insufficiency) activating factors predominate and can be measured by noting the time it takes the euglobulin fraction of plasma(excluding inhibitors of fibrinolysis) to clot.

Key term(s)
  • euglobulin clot lysis test

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Temps de destruction du caillot après précipitation des euglobulines.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: