TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEPATIC ACID [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- hydrogen sulfide
1, record 1, English, hydrogen%20sulfide
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hepatic acid 2, record 1, English, hepatic%20acid
obsolete
- sulfane 3, record 1, English, sulfane
correct
- sulfureted hydrogen 4, record 1, English, sulfureted%20hydrogen
obsolete
- sulfur hydride 4, record 1, English, sulfur%20hydride
correct
- hydrogen sulphide 5, record 1, English, hydrogen%20sulphide
obsolete
- sewer gas 2, record 1, English, sewer%20gas
less frequent
- sour gas 2, record 1, English, sour%20gas
less frequent
- stink damp 4, record 1, English, stink%20damp
less frequent
- sulfuretted hydrogen 6, record 1, English, sulfuretted%20hydrogen
obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen. 7, record 1, English, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, record 1, English, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
liquefied hydrogen sulfide 7, record 1, English, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution 7, record 1, English, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H2S 7, record 1, English, - hydrogen%20sulfide
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- sulfure d'hydrogène
1, record 1, French, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acide hépatique 2, record 1, French, acide%20h%C3%A9patique
masculine noun, obsolete
- sulfane 3, record 1, French, sulfane
correct, masculine noun
- hydrogène sulfuré 4, record 1, French, hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
masculine noun, obsolete
- hydrure de soufre 3, record 1, French, hydrure%20de%20soufre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines. 5, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse. 5, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse 5, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
solution de sulfure d'hydrogène 5, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : H2S 5, record 1, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- sulfuro de hidrógeno
1, record 1, Spanish, sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable. 2, record 1, Spanish, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : H2S 3, record 1, Spanish, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Record 2 - internal organization data 1986-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- aneurysmal subarachnoid hemorrhage
1, record 2, English, aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications : Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis(surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease)... 1, record 2, English, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale
1, record 2, French, h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique (complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...]. 1, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: