TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, record 1, English, - perfusion%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, record 1, English, - perfusion%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, record 1, French, - appareil%20de%20perfusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, record 2, English, - hepatic%20artery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, record 2, French, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, record 2, Spanish, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, record 2, Spanish, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.  1, record 3, English, - hepatic%20arterial%20infusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique.  1, record 3, French, - perfusion%20intra%E2%80%91art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.  3, record 4, English, - hepatic%20portal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.  1, record 4, French, - porte%20du%20foie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatic arteriogram shows hypervascular tumor supplied by branches of the left hepatic artery.  1, record 5, English, - hypervascular%20tumor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.  2, record 6, English, - cystic%20artery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique (variété longue) ou de sa branche droite (variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.  1, record 6, French, - art%C3%A8re%20cystique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.  2, record 6, Spanish, - arteria%20c%C3%ADstica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.  1, record 7, English, - portal%20tract

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson’s capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".  2, record 7, English, - portal%20tract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d'un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d'un canal biliaire et de lymphatiques.  2, record 7, French, - espace%20porte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.  1, record 7, French, - espace%20porte

Record 7,  Textual support,  Spanish