TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 1, English, - hepatitis%20D

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 1, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 2, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.  3, record 3, English, - hepatitis%20B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.  7, record 3, English, - hepatitis%20B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]  3, record 3, French, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.  4, record 3, French, - h%C3%A9patite%20B

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, record 3, Spanish, - hepatitis%20B

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name :hepatitis A[, ] hepatitis B[, ] hepatitis C[, ] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, record 4, English, - viral%20hepatitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d'une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l’utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, record 4, French, - h%C3%A9patite%20virale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, record 5, English, - viral%20load%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, record 5, English, - viral%20load%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, record 5, English, - viral%20load%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, record 5, English, - viral%20load%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, record 5, English, - viral%20load%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, record 5, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, record 5, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, record 5, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus(HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, record 6, English, - hepatitis%20B%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B (VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, record 6, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - acute%20delta%2D%28super%29%20infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - %28sur%29infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%27un%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 8, English, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%28coinfection%29%20with%20hepatic%20coma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 8, French, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20avec%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 9, English, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%28coinfection%29%20without%20hepatic%20coma

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 9, French, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B18.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - chronic%20viral%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B18.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - h%C3%A9patite%20virale%20chronique%20B%20avec%20agent%20delta

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B18.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 11, English, - chronic%20viral%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B18.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 11, French, - h%C3%A9patite%20virale%20chronique%20B%20sans%20agent%20delta

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 12, English, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 12, French, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months(with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.  2, record 13, English, - acute%20hepatitis%20B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 13, English, - acute%20hepatitis%20B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.  3, record 13, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 13, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20and%20without%20hepatic%20coma

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pegylated interferon... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon(which does fight the virus), the interferon will stay in the body(specifically the blood) much longer.  4, record 15, English, - PEGylated%20interferon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.  4, record 15, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait de tester un nouveau type d'interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d'hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron.[...] Le PEG-Interféron s'administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.  2, record 15, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.  1, record 15, Spanish, - interfer%C3%B3n%20pegilado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat(surface) of the Dane particle  2, record 16, English, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, record 16, English, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, record 16, French, - antig%C3%A8ne%20HBs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization(GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.  1, record 17, English, - Canadian%20International%20Immunization%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d'immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d'immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d'autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.  1, record 17, French, - Initiative%20canadienne%20d%27immunisation%20internationale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 18, English, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - antig%C3%A8ne%20de%20contact%20HBsAg

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.  3, record 19, English, - hepatitis%20B%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...  1, record 20, English, - Knodell%20score

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users : Influence of HIV Infection. "S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3(Excerpt from Internet).  2, record 20, English, - Knodell%20score

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d'après les lésions de nécrose et d'inflammation, mais elle n'a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score (Metavir) résout ce problème.  1, record 20, French, - score%20de%20Knodell

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...  1, record 21, English, - surrogate%20testing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, record 21, French, - dosage%20de%20remplacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, record 22, English, - live%20attenuated%20virus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, record 22, English, - live%20attenuated%20virus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d'un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d'une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines (toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, record 22, French, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, record 23, English, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d'attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, record 23, French, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the Regional Niagary Public Health Department.  1, record 24, English, - Hepatitis%20B%20Program%20Suvey

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara.  1, record 24, French, - Sondage%20sur%20le%20programme%20de%20vaccination%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the Middlesex-London Health Unit.  1, record 25, English, - Hepatitis%20B%20Immunization%20Consent%20Form

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de Middlesex-London.  1, record 25, French, - Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20Vaccination%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, record 26, English, - ribavirin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, record 26, English, - ribavirin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, record 26, French, - ribavirine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A needle stick puts the healthcare worker at risk to any of 20 blood-borne pathogens, including HIV, hepatitis B, and chronic hepatitis C. Needle sticks can occur when attempting to recap or when disposing a sharp in an overflowing sharps container.  1, record 29, English, - recap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recommandations au personnel soignant et de laboratoire [pour prévenir une éventuelle contamination par le V.I.H.] - utiliser de préférence du matériel d'injection à usage unique. En cas d'impossibilité, désinfecter à l'alcool les aiguilles réemployables (injections hypodermiques, acupuncture); - ne jamais réencapuchonner les aiguilles.  1, record 29, French, - r%C3%A9encapuchonner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus(Dane particle).  1, record 30, English, - e%20antigen

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B (HB).  2, record 30, French, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n'est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, record 30, French, - antig%C3%A8ne%20e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, record 31, English, - Dane%20particle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, record 31, French, - particule%20de%20Dane

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... focuses on increasing access to vaccines to prevent hepatitis B, Hib disease, pneumococcal disease, rotavirus, yellow fever and Japanese Encephalitis. The program believes it is a human right and moral obligation that all the world's children should have equal and timely access to new, life-saving vaccines.  1, record 32, English, - The%20Bill%20and%20Melinda%20Gates%20Children%26rsquo%3Bs%20Vaccine%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

the Center for Disease Control has detailed guidelines for procedures for post-occupational exposure to blood borne pathogens such as HIV and Hepatitis B and C. These guidelines establish a protocol to be followed beginning immediately after the exposure occurs.  2, record 33, English, - post%2Doccupational%20exposure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exposition professionnelle : Lexique anglais-français des termes utilisés en hygiène hospitalière et en épidémiologie.  2, record 33, French, - apr%C3%A8s%20exposition%20professionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Triangle Pharmaceuticals, Inc., based in Durham, N. C., is engaged in the development of new drug candidates primarily in the antiviral area, with a particular focus on therapies for the human immunodeficiency virus, including AIDS, and hepatitis B virus. Prior to their employment with the Company, members of the Company's management team played instrumental roles in the identification, clinical development and commercialization of several leading antiviral therapies.  1, record 34, English, - drug%20candidate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième champ d'application relève de la recherche et du développement pharmaceutique. Les cellules ES humaines constituent un système biologique de choix pour tester de nouveaux candidats-médicaments, évaluer leur efficacité et leur toxicité et identifier de nouvelles cibles sur lesquelles agir.  1, record 34, French, - candidat%2Dm%C3%A9dicament

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i. e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B, C, D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical(e. g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, record 35, English, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique (p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, record 35, French, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 36, French, - Programme%20universel%20d%27immunisation%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle(which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, record 37, English, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Human Cytomegalovirus immediate-early protein IE2 transmodulates Hepatitis B virus gene expression : implications of synergism in hepatocarcinogenesis. "S. C. Chen, F. Y. Wu and C. W. Wu. Institute of Biomedical Sciences, Academia Sinica, Taipei, Taiwan, China.  2, record 38, English, - immediate%20early%20protein

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Multiplication à l'échelle cellulaire. La pénétration se fait par fusion-lyse ou par pinocytose. La capside est désagrégée dans le cytoplasme et l'ADN viral passe dans le noyau. Son expression aboutit à la synthèse successive de trois lots de protéines : les protéines très précoces (immediate early), codées par les gènes [alpha] et culminant 3 heures après infection; les protéines précoces (early, 6 heures après infection) codées par les gènes y.  1, record 38, French, - prot%C3%A9ine%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A9coce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health.  1, record 39, English, - Hepatitis%20B%20Prevention%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé.  1, record 39, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, record 40, French, - Hepatitis%20B%2E%20Registry

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet MGIS190 from the Manitoba Health Information Resources Centre.  1, record 41, English, - Advice%20for%20Hepatitis%20B%20Carriers

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Feuille de renseignements MGIS190 du Centre d'information de Santé Manitoba.  1, record 41, French, - Conseils%20aux%20personnes%20porteuses%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, record 42, English, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, record 42, French, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, record 42, French, - anticorps%20amto%2DHBe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, record 43, English, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, record 43, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, record 43, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, record 44, English, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, record 44, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, record 44, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The company was also in the news last April when it reported developing a diagnostic assay for Alzheimer’s disease based on cerebrospinal fluid (CSF).  1, record 45, English, - diagnostic%20assay

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Comparison of hepatitis B core antigens derived from human liver or synthesized in Escherichia coli and evaluation of their use in diagnostic assays for anti-HBc IgM.  2, record 45, English, - diagnostic%20assay

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Diagnostic assays of the resistance of Aedes aegypti to organophosphate insecticides.  2, record 45, English, - diagnostic%20assay

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Second context and example extracted from PASCAL data base.  2, record 45, English, - diagnostic%20assay

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comparaison des antigènes HBc dérivés de foie humain ou synthétisés dans Escherichia coli et évaluation de leur utilisation dans les méthodes diagnostiques pour l'IgM anti-HBc.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Doses diagnostiques de la résistance d'Aedes aegypti aux insecticides organophosphorés.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B : Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, record 46, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient's serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, record 46, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

HBV :hepatitis B virus  3, record 46, English, - hepatitis%20B%20infection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, record 46, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, record 46, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  2, record 48, English, - donor%20blood

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

See entry for "cross-matching" in MBIOL.  3, record 48, English, - donor%20blood

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés.  2, record 48, French, - sang%20donn%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  1, record 49, English, - third%20generation%20sensitivity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...)  1, record 49, French, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 50, English, - hepatitis%20B%20immune%20globulin

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 50, French, - immunoglobulines%20anti%2Dh%C3%A9patiques%20B

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

One-day seminar on hepatitis B immunization.  2, record 51, English, - one%2Dday%20seminar

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conférence d'une journée sur l'immunisation contre l'hépatite B.  2, record 51, French, - conf%C3%A9rence%20d%27une%20journ%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 52, English, - plasma%2Dderived%20hepatitis%20B%20vaccine

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 52, French, - vaccin%20anti%2Dh%C3%A9patite%20B%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20plasma

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B immune globulin; HBIG : Canada Diseases Weekly Report.  4, record 53, English, - hepatitis%20B%20immune%20globulin

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

immunoglobuline anti-hépatite B :immunoglobuline antihépatitique B : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, record 53, French, - globuline%20immune%20d%27h%C3%A9patite%20B

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the Hepatitis B vaccine will not be licensed for use in Canada until 1983.  2, record 54, English, - Hepatitis%20B%20vaccine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'immunisation passive seront encore nécessaires lorsque le vaccin anti-hépatique B sera disponible, tout particulièrement pour les nouveau-nés et ceux qui ont été exposés au virus.  1, record 54, French, - vaccin%20anti%2Dh%C3%A9patique%20B

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 55, English, - hepatitis%20B%20serology

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 55, French, - recherche%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, record 57, English, - hepatitis%20B%20immunization

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 57, French, - immunisation%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

... arrangements have been made to test selected... personnel during the past 10 years with diagnosed cirrhosis of the liver for the presence of Hepatitis B Antigen.  2, record 58, English, - hepatitis%20B%20antigen

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, record 59, English, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Record 59,  Textual support,  French